Культурной персоной года стал литературовед из Марокко, новый перевод «Тысячи и одной ночи» отмечен премией

В прежние годы титул «Культурная персона года» был присвоен кувейтскому писателю Талебу Алрефаю, начавшему писать под влиянием романа «Мать» Максима Горького, а также живущему в Швейцарии выпускнику Литературного института им. Горького, писателю и журналисту Ибрагиму Аль-Куни. Он родился в ливийской пустыне и пишет романы о кочевом народе Сахары, туарегах. Аль-Куни идеально бы подошел со своими романами под нынешний девиз ярмарки, поскольку они сотканы из историй пустыни.

Ежегодно в Шардже придумывается новый слоган. Нынешний звучит так: «Созданный из историй». Суть его в том, что истории, которые мы читаем и слышим, при помощи которых познаем реальность и творим собственные миры, сильно влияют на нас. Они формируют сознание, язык и память. Их мы передаем следующим поколениям. На гигантских постерах - молодые люди в рубашках из ткани в стиле газетных полос. На голове у них вместо волос - книжные мини-страницы.

В этом году культурной персоной года стал Саид Йактин, уроженец Касабланки, доктор филологических наук, обладатель нескольких литературных премий, включая носящую имя шейха Заида за вклад в литературную критику. Он написал более 20 книг, посвященных особенностям арабского нарратива, исследующих влияние цифровых медиа на структуру текста и роль компьютера в современной литературе, который рассматривается не только как невероятное техническое достижение, а как реформатор нашего сознания. Читатель для Саида Йактина — не пассивное существо, а активный соавтор.

Марокканский исследователь лишен научного высокомерия, открыт широкой аудитории. На встрече с публикой Саид Йактин рассуждал о том, что значат для нас собственные истории, которые мы рассказываем близким, придя после работы домой. Мы излагаем все, что случилось с нами за день.

Барселонский издательский дом, где перевели «Тысячу и одну ночь» на каталонский язык, удостоен международной премии в области литературного перевода Тurjuman Award. Она учреждена Управлением книгоиздания Шарджи и вручается за лучший перевод значимого арабского произведения на иностранный язык.

Награду приняла издатель Валерия Пахес, рассказавшая, что в их книжном доме переводят на каталонский и испанский языки арабскую и русскую литературу, произведения Центральной Азии. Валерия верит в сохранение разумного баланса между бумажными и электронными книгами, в то, что книга как объект остается величайшим гуманитарным изобретением и не уйдет в небытие в цифровую эпоху.

В сентябре в Москве подписали соглашение между Россией и ОАЭ о развитии сотрудничества в сфере книгоиздания и перевода арабских книг на русский язык и наоборот. Пока присутствия нашей страны на ярмарке не наблюдается.

В Шарджу пригласили больше сотни писателей из разных стран. В топ вошли два американский автора — Дейзи Рокуэлл, писатель, художник, переводчик с урду и хинди на английский язык, а также Ннеди Окорафор нигероийского происхождения, которая успешно сочиняет фэнтези. Среди ее поклонниц оказалось много молодых женщин и совсем юных девушек. В числе значимых гостей - британская романистка Клэр Макинтош, южно-африканская актриса, детский писатель, телеведущая и продюсер Саламина Мосесе.

С читателями встретился популярный египетский актер и писатель Халед Эль-Сави. Во время мастер-класса он обучал собравшихся основам ораторского искусства и импровизации, объяснял, что современному человеку недостаточно для успеха иметь красивую внешность. Важно обладать характером.

Среди гостей ярмарки — известный ливанский актер Рафик Али Ахмад, не раз представлявший свои работы на крупных мировых фестивалях, включая Каннский, а также художник, писатель и поэт Д-р Алия Мухаммел Шиаиб из Кувейта. Она защитила в Великобритании диссертацию на необычную тему идентичности женского тела в Коране.

В этом году заметным оказалось представительство Перу и Ганы (они и располагаются рядом), наличие несколько стендов суданских издательств. Самый большой павильон по-прежнему занимает Индия, где ежедневно собираются сотни представителей этой страны, живущих в ОАЭ. Книги – прекрасный повод для встречи с соотечественниками.