الاحتفال بيوم القديس تريفون وبلاغيا: ما يمكن ولا يمكن القيام به في 21 تشرين الأول/أكتوبر
الكنيسة الأرثوذكسية تذكر تريفون فياتكا وبلاغيا من أنتيوش
وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر، يشرف المخلص ذكرى سانت ترافون، وأرشيدنديت فياتكا، وسانت بيلاغيا من أنتيوش. عاش (تريفون) في القرن السادس عشر - الثامن عشر، وأنشأ دير الاستهلاك في خلينوف (والآن (كيروف) وأصبح مشهوراً بحياته المذهلة - كان يرتدي قصّة شعر وخداعات ثقيلة. وكانت بيليغايا، التي عاشت في القرن الرابع، قبل أن تتحول إلى المسيح، معروفة في أنتيوك كراقص وداعر، ولكن بعد واعظ الأسقف نونا، تم تعميدها ووزعت ممتلكاتها على الفقراء وقضى بقية حياتها في نضال كبير تحت ستار راهب.
وفي التقاليد الشعبية، تلقى اليوم اسم " ثابت " من كلمة " ستة " . وكان من المعتقد أنه اعتبارا من 21 تشرين الأول/أكتوبر، يأتي البرد أخيرا إلى نفسه، لذلك حان الوقت لوضع ترتيب لأمور الشتاء. ومن ثم يقول: "تريفون يصلح معطف الفراء، بيلاجيا مضغ mittens.".
ما العمل في 21 أكتوبر
النشاط الرئيسي لهذا اليوم هو العمل المنزلي والتحضير للشتاء. وأخذت النساء مناشف، ومعاطف فراء، وقفازات، وفحصهن وتصليحهن؛ ووضع الرجال لتسخير وزلاجة الشتاء. وفي هذا اليوم أيضاً، اعتُرف أن يُعامل الأسر المعيشية بأطباق من المناديل والعصيدة، وأن يولي اهتماماً خاصاً للمسنين ويطبخ لهم شيئاً دافئاً و لذيذاً.
وثمة تقليد آخر يتمثل في خفض البراميل التي تُملّح فيها الآلات والكوابل في الشتاء إلى أسفل الأنهار. تحت الجليد، لم تسقط المياه تحت الصفر، لذلك المخلل لم يفسد أو يتجمد.
ما لا نفعله في 21 تشرين الأول/أكتوبر
It was not recommended to go on a long road without warm clothes and check transport - it was believed that on this day it was easy to catch a cold or face breakdown. ولم يكن من الضروري أن تكون كسولة وتترك الأعمال المنزلية في وقت لاحق: فقد كانوا يعتقدون أن أولئك الذين يتدلون على ترافون وبلاجيا سيتجمدون طوال الشتاء.
ولا يمكن أن تتشاجروا مع المحبين وترفعوا صوتكم - فقد قالوا إن الشتاء سيستاء " تذكر " وسيغضب ويريح. It was also not recommended to lend money or things - this could lead to losses. وبالإضافة إلى ذلك، كان ممنوعاً من الثرثرة والقذف والإدانة للمعارف - على هذه الأفعال التي يمكن أن تدفعها للصحة.
علامات الطقس
إذا ثلج في الـ21 من أكتوبر سيكون الشتاء مبكراً و مُثلج يوم دافىء قضى على شتاء معتدل ويوم بارد وريحي الصباح يَعِدُ حصاد جيد العام القادم.
