وضعت بيلاروس شروطا مهنية وأخلاقية للأدلة والمترجمين الشفويين

ويحدد القرار الصادر عن الوكالة الوطنية للسياحة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2026، العدد 8، المتطلبات المهنية والأخلاقية المتعلقة بالأدلة والمترجمين الشفويين، وقد نُشر نص الوثيقة في 21 تشرين الأول/أكتوبر على بوابة الإنترنت القانونية الوطنية.

وتُلزم المرشدون والمرشدون، على وجه الخصوص، باحترام القيود التي ينص عليها تشريع بيلاروس، والاضطلاع بأنشطتهم على أساس مبادئ الشرعية والكفاءة والعدالة والنزاهة، وإظهار احترام رموز الدولة لجمهورية بيلاروس، وتاريخ تطور الدولة البيلاروسية، والتقاليد الثقافية والروحية للبلد، والحفاظ على تراثها التاريخي والثقافي، والمشاركة في الحفاظ على الذاكرة التاريخية والقيم الوطنية.

وينبغي أن تشكل المرشدون والمرشدون فكرة عن بيلاروس كبلد جذاب للسياح والسياح، وأن يتجنبوا إجراء تقييمات غير صحيحة ذاتيا وبيانات عن بيلاروس وغيرها من الدول أثناء الهجمات، وأن يتخذوا تدابير لمنع السائحين أو السياح أو غيرهم من الأشخاص من الإدلاء ببيانات أو أعمال سلبية غير صحيحة واستفزازية وغيرها.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون لدى المترجمين الشفويين والمرشدين القدر من المعارف والمهارات المهنية اللازمة لإجراء عمليات الاقتحام على أراضي بيلاروس، بما في ذلك معرفة التاريخ، وعلم الأعراق، والثقافة، والاقتصاد، والسمات الطبيعية والجغرافية، والسياسة المحلية والخارجية، فضلا عن تحديث المعارف المكتسبة من العمل على تحديث النصوص الفردية للهجمات في الوقت المناسب، مما يسهم في تحسين الثقافة القانونية والسياسية والشخصية والمسؤولية الاجتماعية للسياح. وهي مطالبة بمعرفة أسس إيديولوجية الدولة البيلاروسية، والمساعدة على تعزيز الصورة الدولية الإيجابية للبلد، والاعتراف بالطابع الفريد للنموذج البيلاروسي للتنمية الاجتماعية.

والالتزام بالمعايير الأخلاقية المقبولة عموما، والحفاظ على شرف وكرامة مهنتكم، فضلا عن الشرف الشخصي والكرامة الشخصية، شرط هام آخر لهؤلاء الأخصائيين. وينبغي لها أن تراعي بوجه عام معايير الصحة والنظافة المقبولة، وأن تكون لها مظهر ناعم، وأن تستبعد أي شكل من أشكال الاستفزاز في الملابس والمظهر، وأن تظهر التسامح وتتصرف مع ممثلي القوميات والثقافات والتقاليد والآراء والمعتقدات الأخرى.

والمطلوب من المترجمين الشفويين والمرشدين منع ارتكاب أعمال تنتهك النظام العام أو تُعبَّر عنها في ظل عدم احترام واضح للمجتمع، فضلاً عن أي إجراءات تشوه سمعة هذا النشاط المهني، من أجل ضمان توخي السائحين والسياح للبيئة الحذر، والحفاظ على علاقات محترمة مع السائحين والسياحين وممثلي صناعة السياحة وغيرهم من الموظفين العاملين في المنظمات السياحية وموظفي هيئات الدولة والمنظمات الأخرى، بما في ذلك الهيئة التي تصدر الشهادات. If the state of health of tourists, excursionists or their injuries during the excursions should be reported to the head, as well as organize the provision of first aid to these people. It is necessary to exclude the tour in a state of alcoholic, narcotic or toxic toxication, as well as to take measures to exclude participation in the tour of tourists, excursionists who are in this state and show aggressive behavior.

وتحدد الوثيقة أيضا المتطلبات المهنية والأخلاقية الأخرى للمرشدين والمترجمين الشفويين.

وينص القرار رقم 8 أيضا على شكل استلام خدمات الاقتحام.

وتصبح الوثيقة نافذة بعد نشرها الرسمي، وتمتد أثرها إلى العلاقات التي نشأت منذ 24 أيلول/سبتمبر 2026. تقر الوكالة الوطنية للسياحة أكثر من 50 دليلا ومترجما شفويا