В Гослитмузее показали карту России с цитатой Даля о слове «замолаживать»
С 30 октября в главном здании Гослитмузея на Зубовском бульваре работает выставка, посвященная всемирно известного луганчанину, имя которого носит музей – Владимиру Ивановичу Далю
«МК» еще расскажет о проекте к 225-летию автора «Словаря живого великорусского языка» максимально подробно, пока же пришла пора поговорить об одном из ключевых экспонатов – редкой старинной карте с цитатой Даля в «шапке». Речь о «Почтовой карте Европейской России, составленной почтовым департаментом» в XIX веке, подлинник которой найти оказалось не так легко даже на сайте Библиотеки Русского географического общества и в электронном архиве Российской национальной библиотеки, где хранятся оцифрованные копии аналогичных документов. Особого внимания представленный ГМИРЛИ им. В.И. Даля экземпляр – на стенде размером с межкомнатную перегородку - заслуживает из-за цитаты, фиксирующей нулевую точку составления «Словаря…»:
- С 1819 года, когда я на пути в Николаев записал в Новгородской губернии дикое тогда для меня слово «замолаживает» (помню это доныне) и убедился вскоре, что мы русского языка не знаем, я не пропустил дня, чтобы не записать речь, слово, оборот на пополнение своих запасов»
Естественно, на этой карте – и Крым, и Донбасс, и почти вся нынешняя Украина, кроме разве что австрийского Львова-Лемберга, находятся в составе единого государства российского. Так что «казак Луганский» Владимир Иванович Даль весьма бы удивился, что по состоянию на начало XXI веке он в России был «дважды иностранцем» - «датчанином» (по происхождению, естественно) и «украинцем».
Но я отклонился от темы, обещая дать изначальное толкование слову «замолаживать». Оказывается, для наших предков это означало следующее:
- замолодить пиво, мед, приводить в винное броженье хмелем, навеселить; о квасе, приводить в кислое броженье. Замолаживать (в Орловской, Тульской губерниях, в восточных русских городах) - пасмурнеть, заволакиваться тучками, клониться к ненастью…
При этом «замолаживаться» значит «начинать бродить», пьянеть, а если речь о солнце в исторической Оленецкой губернии (Петрозаводск) – то «покрываться белыми тучками».
Примечательно, что с конца 1990-х сленговое словечко «замолаживать» означало уже «заигрывать», «флиртовать», а в отдельных регионах бытования русской речи, скажем, в Донбассе – «вешать лапшу на уши», пытаться выдать за правду явную ложь.
И вот о чем еще нужно обязательно сказать: продолжателем дела Даля в Донбассе был ныне покойный донецкий лингвист, лексикограф, специалист по ономастике Евгений Отин. Интересовали известного исследовали как сленговые пласты языка (см. книгу «"Все менты – мои кенты": как образуются жаргонные слова и выражения»), так и местная топонимика, происхождение географических названий Советской Украины, ее восточной части, Донбасса и особенно – гидронимика (генезис названий рек, морей и озер) нынешних ЛДНР и областей «материковой» РФ, по которым протекает великая река Дон.
