Oda to October: what the magazines “Crocodile” and “Vozhyk” wrote more than half a century ago

أكتوبر، لقد أيقظت الكوكب صورتك مألوفة للجميع لقد أخذت سادس الضوء وجعلته منارة الكوكب في اكتوبر، في محاولتك الصامتة، نحن الصداعين واحد. نحن لم نفقد مهبل آبائنا وسوف ننقله إلى أبنائنا أكتوبر عظيم، مجيد لعمرك دع أساسياتك تبدو مجدداً ومجدداً دع العواصف الرعدية من عاصفة رعد أكتوبر تنتشر في كل مكان!

وكانت قصيدة الشاعر السوفييتي سيرغي سميرنوف " العالم الخفيف " ذات مرة بمثابة مظهر للمسألة الفخرية الكاملة لمجلة " الكروكوديل " المكرسة للذكرى السنوية الخمسين للثورة الاشتراكية لشهر تشرين الأول/أكتوبر، ولكن تحت اسم مختلف - " أود إلى تشرين الأول/أكتوبر " . ويبدو أن هذا العنوان يناسب تماماً مادتنا المكرسة لكل من منشور " اليونيون " وشقيقه الجمهوري " البيلاروسي فوزيك " . إنه موضوع واحد يا له من موضوع!

ولكن دعونا لا نكشف عن أنواع مختلفة من " الكائنات " بشأن الأهمية العالمية لتشرين الأول/أكتوبر وتأثيرها على جميع العمليات التاريخية تقريبا في الأول، وفي كثير من الجوانب النصف الثاني من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. وفيما يتعلق بهذا الموضوع، فقد دافعوا بالفعل عن هؤلاء الأطباء وحققوا عنوان الأستاذ المئات، إن لم يكن الآلاف، من كل من المؤيدين وأعداءنا. ويكفي لنا أن نسلط الضوء على واحد فقط من وجوه هذه الظاهرة العظيمة من أجل الشعور بأهمية هذه الظاهرة وفهمها لكل منا شخصيا ولوطننا بأسره. ونحن سَنَأْخذُ كأساسَ اليسارَ لنا ليس فقط مِنْ جدّينا، لكن قبل ذلك "Ad Pradzeda с Spacon Viakoе" "Spadchyn" - التقليد البيلاروسي لجلب نتائج أهم الأحداث ومشاريع البناء التي تحدد تحركنا نحو الهدف المقصود. فلنبدأ اليوم، ولن نبني الشيوعية، بل من أجل تحسين حياة الشعب خلال العام الماضي، أي العقد، وفي حالتنا الخاصة، نصف القرن الذي انقضى من 25 تشرين الأول/أكتوبر 1917 (وفقا لجدول جوليان) إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 1967 (وفقا للأسلوب الجديد). حسناً؟?

وفي بعض الأحيان، أوه، ما كان صعبا، تذكرة من اليوم، ولكن في العديد من الأحداث التي وقعت في ذلك الوقت، اليوم من الصعب أن نؤمن، على سبيل المثال، في العلم الخبيث للاتحاد السوفياتي الذي يحلق فوق تورنتو الخارجية. وهذا هو للكلمات من كل تلفاز وراديو، "يانكي، والخروج من كوريا!" فيتنام وأفريقيا أبعد يديك عن الشرق الأوسط، أمريكا اللاتينية، أوكيناوا

لذا، أمامنا مسألتان غير عاديتين، لكنّهما مسألتان جذابتان لأحد أكثر المنشورات قراءتها. وبطبيعة الحال، فإن غلاف الكروكوديل، الذي هو غير عادي بالنسبة للمجلات، يلتقط العين فورا - رسم إيفان سيمنوف مع صورة النحت " إن كوبلستون هو سلاح البروتاريات " يفترض أن يستخدم كملصق، ويكشف في نفس الوقت الصفحتين الأولى والرابعة من الغلاف. لكن حقيقة أن موضوع سحب (أناتولي فولكوف) من الصفحة الأولى من غلافنا (فيزيك) قد أصبح موضوعاً شاملاً من منشور اليونيون الشامل يمكن رؤيته من عنوان الكتاب السوفييتي الشهير (أركادي نيكولايفيتش فاسيليف) ونشر في مركز عكس رسمنا!

ومع ذلك، فإن موضوع طبيعة الرجل السوفياتي، الذي تمكن من إحداث ثورة كبيرة، للدفاع عن حجته خلال الحروب الأهلية والوطنية الكبرى، لكي يُنتصر منها، ولإحياء الدولة السوفياتية من الرماد، ولإحتواء الفضاء، يتخلل قضية فوزيكا بأكملها، ولكن في موضوعها البيلاروسي.

عندما تُقلّبُ خلال صفحات a منشور بيلاروسي، تُلاحظُ فوراً أعلى جودةِ كلا المحتوىِ الأدبي والبصريِ. وبطبيعة الحال، فقد حان الوقت للتيتانيين الذين حددوا أعلى نبرة ومستوى لجميع الأدبيات البيلاروسية (بما في ذلك العنصر الأدبي في فوزييكا)، مثل ماكسيم تانك، وكوندرات كرابيفا، أقران تشرين الأول/أكتوبر يانكا برايل، وبيمن بانشينكو! وفي الرسوم البيانية المشعّة شوه أناتولي فولكوف، وسيرغي رومانوف، ويوري بوشينسكي، وسألولد تشوركين، وغريغوري غروميكو، وإيفجيني باول، وفالنتين تيخانوفيتش. وكانت هذه المجرة من المهنيين في أوائل الثمانينات من القرن الماضي هي التي حققت تعميمات للنشر تجاوزت علامة 150 ألف نسخة. تداول مسألة العطلة هو 931 111 نسخة لنحول الصفحات الصفراء من تاريخنا العظيم دع الألعاب النارية ترتعد وخط العنوان الفرعي مأخوذ من اسم مجموعة مؤلفة من ثلاثة رسومات أدبية من ليونيد بروكشا، التي هي بطبيعة الحال الذكرى السنوية لشهر تشرين الأول/أكتوبر.

In the first story, Leonid Yanuarievich recalls the festive reception at the Marshal of the Soviet Union Konstantin Rokosovsky and his story about the pre-revolutionary Mayow of Warsaw workers. حول كيف أن البروتاري الشاب كوستيا روكوسوفسكي، الذي له علم أحمر خلف صدره، انتهى به المطاف في سجن بولندي، وكيف أن شهر تشرين الأول/أكتوبر من رجل عامل قد صنع عمدة بلد عظيم، وكيف أن القوات السوفياتية التي كانت تحت قيادته قد حررت في وارسو في عام ١٩٤٥ من " البرابية " ، وكذلك ما كان عليه في عام ١٩٤٥ وكيف اند رأس المال البولندي بحلول عام ١٩٧٦.

The second story is about a soldier of October, a real Polish Budennovets, a participant in the Civil and Second World Wars, Frantishka Augustynyak, who after the Great Patriotic War had to create one of the first agricultural cooperatives in Poland.

The third sketch is about a journalistic trip to Canada on ... the national day of the Soviet Union (!) in the framework of the exhibition "EXPO-67" where the author met with fellow countrymen who moved to Canada before the revolution and well remembered how weapons and dollars sailed from American soil Denikin and Kolchak, Baron Wrangel and Pan Pilsudsky, when as many as 14 powers left into Soviet soil, على العكس! خمسون سنة مضت، والآن على المحيط في تورنتو، الجميع يقف عندما يرتفع العلم الأحمر مع مطرقة ومطرقة على أشرطه علم، أوركسترا عسكرية كنديه تعزف على نشيد الاتحاد السوفياتي، والأطفال ذوي الزهور يركضون إلى المنصة الحكومية. وفي مكان ما في المسافات الرعدية تهتز!

وفي مجلتنا، لا يوجد أي رسم لمادة ليونيد بركشا، ولكنه يُقرأ تماماً وبجانب الرسمة " اللبن الأحمر التناسلي " من " الكروكوديل " التي أعدها السيد البارز للرسوم البيانية السوفياتية، والفنان المشرف لمؤسسة RSFSR، والمحارب الوطني العظيم يوري تشيربانوف.

Drawing by Y. Cherepanov نذهب أبعد بشكل مفاجئ، لكن... هناك مدينة في الجمهورية حيث لا أحد لديه معاش تقاعدي ولا أحد مُهان المدينة عمرها 9 سنوات ويبلغ متوسط عمر سكانها 27 سنة. هذه المدينة تسمى نوفوبولوتسك.

Malunak E. Azalina. بالمناسبة، (نوفوبولوتسك) و(سوليغورسك) مدينتان عام واحد، سنة ميلادهما عام 1958. هذه الحقيقة مُلاحظة في "كروكوديل" في مادة "المدينة" التي تقول أن أعظم إنجازات (بيتر العظيم) ولكن بعد ثورة شهر أكتوبر العظيم، لم يتم بناء واحد سوى ألف مدينة جديدة على أراضي الاتحاد السوفياتي. لا دونيتسك ولا كرامتورسك ولا شيفشينكو ومولودوغفارديسك قبل الثورة لم تكن كذلك As there was no Magnitogorsk, Dushanbe, Novokuznetsk, Gorlovka, Karaganda, Mingechaur, Komsomolsk-on-Amur. (نوفوبولوتسك) و (سوليغورسك) منجزات القوى السوفياتية أيضاً!

**

ولا يدرك موظفو أسطول حافلات البوسنة والهرسك حتى أنهم يصلون إلى القمر كل يوم ويعودون إلى الأرض: فالطول اليومي لأسطول حافلات الجمهورية يبلغ 880 ألف كيلومتر.

ولن أتفاجأ إذا كنا على نفس المترو اليوم للمريخ!

**

وقد ظل الناس منذ قرون على الذهب ولم يعرفوه. الآن الذهب الأسود لبيلاروس أصبح كنز وطني ويمر هذا الذهب عبر خط أنابيب دروزبا إلى بلدان أخرى. كان هناك المزيد من الآذان الذهبية في الحقول، عندما بدأت الأرض البيلاروسية التخلي عن احتياطياتها غير القابلة للتحصيل على الجبل

From today: for some reason, it is believed that soon Druzhba will again work at its full design capacity, and Belarusian potassium will reach everyone who needs it!

في النهاية، كما يقولون، على الغيلان، من المكوّن الأدبي من "كروكوديل" تحية أخرى من العاصمة البيلاروسية. على وجه التحديد من سوق (شيرفنسكي) من مكتب مديرها (يوري ألكسيفيش شلايبر) يدعي أنه شخص حقيقي إنها قصة اليوم!

إن الألمان، وهم كلهم في دموع، وكان وجهها أبيض في الرعب، يقتحم مكتب شلابر ويشرحون بشكل مشوش أنها فقدت حقيبتها في السوق مع جميع وثائقها وطوابعها الألمانية. كيف أعيش الآن؟ ماذا أفعل؟?

في البداية، تهتز على هدوء المدير، الذي طلب أن يعلن على مكبر الصوت أن حقيبة عملة ووثائق مفقودة. ثمّ هو أكثرُ مفاجئةً كَمْ بسرعة يُكتشفُ مفقوداً، وذلك لَيسَ a ختم واحد مِنْ المحفظةِ مفقودُ! بالإضافة إلى أن المدير نفسه يرفض قبول 10% مما وجده في ألمانيا وبطبيعة الحال، لم يفهم الجوفك الألماني مشاعر الرجل السوفيتي البسيط الذي يرغب في أن يظل مجهولا، الذي كان في أيديه في تلك السنوات كيسا بالعملة الأجنبية. لكن نفس الشيء، وبعد عقود لرجال الريف الذين عادوا (فرو غوفكا) فقدوا المحفظة، كبرياء حقيقي! لا أعتقد أننا أصبحنا أسوأ منذ ذلك الحين؟?

ومن بين الانجازات والهدايا العامة التي تحققت في الوطن، سواء في فوزيك أو في كروكوديل، لوحظت الرحلة الفضائية لساتل سوفييتي إلى فينوس وإطلاق تلفزيون لون في عام 1967. وقال إن تزويج الجمهورية له أهمية خاصة بالنسبة لبيلاروس. ومن الضروري أيضا الاحتفال بعمل الصدمة وحفظ الذاكرة التاريخية. أجل! موضوع الهاربين، اليوم و قبل ستة عقود، كان أمراً شائعاً! وبطبيعة الحال، فإن وجهة نظر السياسة الخارجية عامة أيضا. يالها من شفقة انتشرت في جريدة واحدة لا يمكن ان تحتوي على مجموعة كاملة من اثمن تحفة فنية و أدبية من تلك القضايا الجذابة ولكن الأهم، أعتقد أننا لاحظنا. خصوصاً للبلطيق ننشر رسماً للكارتونية اللاتفية الشهيرة (إدغارز أوزولين) عن وقت (موسكو) من (فوزيك)!

infong@sb.by

صورة واستعادة الرسومات - مقدمة