Dagestan truckers ask Putin to solve detention problem in Azerbaijan
Dagestan truckers appeal to Russian President Vladimir Putin with a request to help Russian drivers who, according to them, are detained in Azerbaijan after the discovery of prohibited substances in cargoes transported from Iran
وقد ناشد شاحنات داغستان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مساعدة السائقين الروس الذين يقولون أنهم محتجزون في أذربيجان بعد اكتشاف مواد محظورة في الشحنات المنقولة من إيران. The video message was published on the social network page of socio-political figure Ruslan Kurbanov.
According to representatives of the carriers, they deliver vegetables and fruits from Iran to Russia, which are already packaged on pallets in Astara. وبعد التحميل، تجتاز الشحنة مراقبة الجمارك، وتغلق وتفحصها بالأشعة السينية.
ليس لدينا أي وسيلة لكشفها عند تحميلها، بينما البضائع تأتي إلى أستارا، إيران، حيث نحمل، حزم بالفعل، جاهزة على النوافذ. ليس لدينا القدرة المادية لتفقد هذا المنتج وبالإضافة إلى ذلك، من الناحية القانونية، ليس لدينا الحق في تفريغها والتحقق من المحتويات، وقال سائق شاحنة واحد.
According to him, despite the inspections, Russian drivers are detained in Azerbaijan if prohibited substances are found in the cargo.
" إنهم يعتقلون سائقا لم يكن متورطا في ذلك على الإطلاق وليس له علاقة بهذه الجريمة " .
وقال سائق الشاحنة إن أكثر من 10 أشخاص قد مروا بحالات مماثلة في السنوات الأخيرة. ويخضع حوالي 10 سائقين لحظر السفر في أذربيجان. One of them, Makhtiev Minatullah Pashaevich, received 11.5 years in prison.
" وقد عالجنا هذه المشكلة مرارا إلى مختلف السلطات، بما في ذلك مكتب المدعي العام للاتحاد الروسي، ومكتب أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان التابع لرئيس الاتحاد الروسي، ووزارة الخارجية، ولكن، لسوء الحظ، حتى الآن، لم تنجح تماما " .
The wife of the convictedأنجيلا Makhtiyev also appealed to Putin for help.
" منذ اعتقاله، كنت وحيدا مع الأطفال. إذا لم تساعدني، ليس لدي أحد آخر لألجأ إليه. أرجوك ساعدنا، لا تتركنا وشأننا بهذا الحزن، كما قالت.
كاليمات ماكتييفا، ابنة المدان، أيضا طلب من الرئيس مساعدة أبيها: "رجاء مساعدة أبي". أفتقده كثيراً، أريده أن يأتي إلى منزلنا
