مؤشر Evlampiy Winter: 23 October: What not to do and what are the signs

وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 2026، ووفقاً للتقويم الوطني، يُحتفل بمؤشر " إيفلامباي وينتر " . في هذا اليوم، تتذكّر الكنيسة الأرثوذكسية الشهداء المقدّسين (إيلامبيوس) و(إيلامبيوس) وشقيق وشقيقاً عاشا في بداية القرن الرابع. وفي روسيا، حاول الطقس في هذا اليوم أن يحدد متى سيأتي الشتاء، ولاحظ أيضاً حالات حظر خاصة تتصل بالأعمال المنزلية والأموال والحياة الأسرية.

According to church tradition, Eulampius and Eulampius lived in Nicomedia during the time of Emperor Maximian, when Christians were persecuted. Eulampius was captured after he openly condemned the persecution of co-religionists. كما أعلنت شقيقته، بعد تعلم الحادث، أنها مسيحية. ورفض كلاهما التخلي عن إيمانهما وقبلا الشهداء.

In the people, the holiday was called the Winter Indicator, since the weather on October 23 was associated with the onset of winter cold. وذكّر اسم آخر، هو إيفلامبيي سفتيلنيك، بالعادة القديمة المتمثلة في جني شعاع لمنازل الإضاءة مع بداية المساء الخريفي الطويل.

كان هناك الكثير من الحظر في هذا اليوم. ووفقا للأساطير، في 23 تشرين الأول/أكتوبر، كان من المستحيل مسح الأرض وتنظيفها، حتى مع القمامة عدم إخراج الحظ من المنزل. لم يُنصّحوا بلعب حفلات الزفاف أو بدء أعمال جديدة أو شراء ملابس ويعتقد أن اتحاد الأسرة يمكن أن يكون هشا، والبداية لن تحقق النتائج، والأمور الجديدة تزول بسرعة.

كانت هناك علاقة خاصة بالنار وفي هذا اليوم، حاولوا عدم إقراض الشموع ومطابقة الجيران، خوفاً من إعطاء الدفء والراحة في المنزل معهما. ولا يوصى أيضا بارتداء المجوهرات والتخمين.

At the same time, it was customary to gather at the bonfires, arrange evening gatherings, do needlework and repair household tools. كانت الأشياء القديمة تحترق أحياناً معتقدة أن المرض والمتاعب ستختفي معهم.

وكانت علامات الطقس الرئيسية مرتبطة بالشهر. وإذا كانت قرونها تتجه شمالا، فمن المتوقع أن تصل في الشتاء. إذا كان إلى الجنوب، مستعداً للخريف الممتد والتأخر في البرد.

إن عدم وجود فاسد صباحي، وفقا للأساطير، قضى شهر آخر من الطقس الدافئ نسبيا. واعتبر المطر في 23 تشرين الأول/أكتوبر علامة على أن الثلج لن يسقط حتى 4 تشرين الثاني/نوفمبر. وكانت الرياح الشمالية والشرقية مرتبطة بالتبريد، والغرب مع القش والمطر.

إذا كانت الأوراق الخضراء محتفظة على أطراف الوصايا، كانوا ينتظرون الربيع المبكر. السماء الواضحة في الغرب اعتُبرت مرفأ لطقس خالية من المطر.

في هذا اليوم، يحتفل يوم الإسم بـ(إيلامبيوس) و(إيلامبيا) فالحظر الشعبي وعلامات الطقس تنتمي إلى المعتقدات التقليدية وليس لديها تأكيد علمي.