Лекции с субтитрами: в БГУ разработали программу для мгновенного перевода на китайский язык

Ученые Белорусского государственного университета разработали программу для мгновенного перевода лекций на китайский язык. Данная новация предназначена для обучения иностранных студентов, проинформировали корреспондента sb.by в пресс-службе учреждения образования.

Автором разработки выступает коллектив факультета радиофизики и компьютерных технологий БГУ под руководством заведующей кафедрой интеллектуальных систем Елены Козловой.

Сообщается, что система работает по принципу субтитров: записывает русскую речь преподавателя и мгновенно выводит на экран мультиборда перевод лекции на китайский язык. Программа позволяет решить одну из главных проблем интернационализации образования — преодоление языкового барьера.

— Работу системы обеспечивает мультиязычная модель на базе искусственного интеллекта, — рассказали в вузе. — Она регулярно проводит проверку качества выполненного перевода и постоянно совершенствуется. При этом важным преимуществом разработки является информационная безопасность. Аудиозапись не отправляется в сторонние онлайн-сервисы. Система самостоятельно осуществляет распознавание речи и перевод, без обращения к Google Translate, Яндексу и другим внешним программам. Такой подход устраняет риск утечки данных и сохраняет конфиденциальность. Благодаря этому разработка также востребована во время международных конференций, форумов и семинаров, деловых переговоров, а также в сфере туризма.

В вузе уточнили, что на данный момент система готова к использованию в образовательном процессе, а в перспективе разработку можно адаптировать к переводу на другие языки.

— В данном случае выбор китайского обусловлен высокой представленностью граждан КНР в числе наших студентов, — отметили в БГУ. — Всего здесь обучается более 5,8 тысячи иностранцев почти из 60 стран. Из них примерно 3,2 тысячи — это китайцы.

Кроме того, Китай выступает стратегическим партнером БГУ: на его долю приходится 20 % всех действующих международных соглашений университета. Именно эти факты стали определяющими при подготовке проекта. Концерты, выставки и дискуссионные площадки — какие еще события пройдут в БГУ на Неделе родительской любви