الردود على الأسئلة الهامة المتعلقة بالأنشطة الخيرية في قطاع الرعاية الصحية في بيلاروس

Since September 12, Presidential Decree No. 304 " كانت هناك مؤسسات وأنشطة خيرية في مجال الرعاية الصحية " في بيلاروس. ويتمثل هدفها الرئيسي في ضمان وصول المساعدة إلى الشخص المحدد الذي تُجمع له الأموال، وأن تكون العملية نفسها شفافة ومراقبة. The website of the Ministry of Justice contains detailed answers to frequently asked questions about the application of Decree No. 304 and changes in charitable activities in the field of health care.

Illustrative photo by SB 1. ما هي الأغراض التي يمكن أن تنفق بها الأموال المجمعة؟ والأموال التي يتم جمعها في إطار الأنشطة الخيرية في مجال الصحة يمكن أن تُستخدم حصراً لدفع الرعاية الطبية، وشراء الأدوية، والتغذية الطبية، والأجهزة الطبية (المنتجات الطبية، والمعدات الطبية)، بما في ذلك خارج جمهورية بيلاروس، فضلاً عن تمويل نقل شخص يحتاج إلى الرعاية الطبية، وشخص واحد يرافقه (إذا لزم الأمر)، إلى مكان الرعاية الطبية والخلف ومكان إقامته في مكان الرعاية الطبية. 2. How can individuals raise funds to finance medical care by opening personal accounts of telecom operators? ويمكن للأفراد أن ينظموا تمويل الرعاية الطبية أيضا من خلال الحساب الشخصي للمشترك في مشغل الاتصالات السلكية واللاسلكية المتنقلة لجمع الأموال اللازمة لتوفير الرعاية الطبية. ويستخدم الحساب الشخصي للمشترك على أساس عقد لتقديم خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية، الذي يجب أن يتضمن أيضا تفاصيل الحساب الخيري. وفي الوقت نفسه، يكون المشترك مسؤولا عن موثوقية تفاصيل هذا الحساب الخيري. وتخضع الأموال التي يتم جمعها عن طريق استخدام الحساب الشخصي للمشترك للتحويل اليومي إلى الحساب الخيري للفرد. 3 - هل ينبغي لأي فرد أن يقدم أي تقارير عن استخدام الأموال المجمعة للرعاية الطبية؟ نعم، يجب. وينبغي أن يقدم الأفراد إلى الهيئات التنفيذية والإدارية المحلية معلومات عن استلام ونفقات الأموال المجمعة في إطار الأنشطة الخيرية في ميدان الصحة. وينبغي أن تكون هذه المعلومات كاملة وموثوقة وأن تتضمن بيانات دقيقة عن إنفاق الأموال التي يتم جمعها في إطار الأنشطة الخيرية في ميدان الصحة، مع الإشارة إلى مبلغ المدفوعات المقدمة للأغراض المذكورة. كما يجب على الفرد أن يقدم معلومات عن استلام ونفقات الأموال المجمعة إلى الجمهور. ويجب أن يتم توفير هذه المعلومات وتنسيبها سنويا في موعد لا يتجاوز 31 آذار/مارس. 4 - ما هي الإجراءات التي ينبغي أن يتخذها فرد ما إذا ظل بعضها غير مستحق بعد استخدام الأموال المجمعة في إطار الأنشطة الخيرية؟ وإذا كانت الأموال، نتيجة استخدام الأموال المجمعة للأغراض التي فتحت من أجلها حسابات خيرية، لا تزال غير معلنة، فيجب على الأفراد الذين فتحوا حسابا خيريا أن ينقلوا هذه الأموال إلى حسابات خيرية أخرى في غضون شهرين من تاريخ تكوين الأموال غير المعلن عنها. 5 - هل يمكن لفرد أن يفتح حسابات خيرية متعددة؟ لا، يحق للفرد فتح حساب خيري واحد لنفسه بسبب الحاجة إلى الرعاية الطبية أو جمع الأموال لتوفير الرعاية الطبية لأقاربه. At the same time, if both the individual himself and his relative need medical care, this individual has the right to open: a charity account for collecting funds for himself and a charity account for collecting funds for providing medical care to his relative. 6. How can bloggers participate in fundraising for health care? ويحق للزبائن تحويل أموالهم إلى حسابات خيرية مفتوحة، فضلا عن نشرها في حساباتهم، وفي صفحات في رسل المعلومات عن الرسوم الخيرية التي أعلنها أشخاص آخرون. The blogger is entitled to collect funds only if he or his relatives need medical care. 7. What documents should an individual provide to the bank when opening a charity account? ولفتح حساب خيري، يجب على الفرد أن يقدم الوثائق التالية إلى المصرف:

طلب لفتح حساب خيري، يبين الغرض من فتحه والمبلغ الأقصى (الحد الأقصى) لجمع الأموال؛;

وثيقة طبية تؤكد وجود مرض الشخص المحتاج إلى رعاية طبية؛;

نسخ من الوثائق التي تؤكد علاقة الزواج و(أو) علاقات القرابة، أو نسخة من القرار (مقتطفات منه) بشأن التبني (التبني)، أو نسخة من القرار المتعلق بإنشاء حضانة (وصاية) - في حالة فتح حساب لجمع الأموال من أجل توفير المساعدة الطبية للزوج، أو الأقارب المقربين (الوالدان المتبنيان)، أو الأطفال، بمن فيهم الجدة (المعتمدة)، أو الأقارب. 8- من يحق له الحصول على أموال من أجل الرعاية الطبية؟ ويمكن أن يعلن عن جمع الأموال من أجل توفير الرعاية الطبية أفراد يحتاجون هم أنفسهم إلى الرعاية الطبية أو إذا احتاج أقاربهم إلى هذه المساعدة، فضلا عن المؤسسات والرابطات والمؤسسات العامة.

بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ مرسوم رئيس جمهورية بيلاروس المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2026، رقم 304 وفي 7 أيلول/سبتمبر، وقّع رئيس جمهورية بيلاروس ألكسندر لوكاشينكو المرسوم رقم 304 المعنون " المؤسسات والأنشطة الخيرية في مجال الرعاية الصحية " ، الذي ينظم بشكل شامل الأساس القانوني لتنظيم الأنشطة الخيرية في مجال الرعاية الصحية والمشاركة فيها، فضلا عن إنشاء الأموال وأنشطتها وتصفية الأموال.

The Decree establishes entities that have the right to organize the collection of funds, entities that have the right to participate in such collections, the procedure for opening charitable accounts, as well as a mechanism for monitoring the targeted use of collected funds.

والمواضيع التي يمكن أن تنظم هذه المجموعة هي: الأفراد (في حالة حاجة أقاربهم إلى الرعاية الطبية)، والمؤسسات، والرابطات والمؤسسات العامة.

The listed entities have the right to collect funds by opening charitable accounts in banks in accordance with the legislation. In this case, an individual has the right to open no more than one charity account for each of the purposes of collection.

ويمكن أيضا جمع الأموال عن طريق استخدام الحسابات الشخصية للمشتركين في الخلايا. ووفقا للمرسوم، تخضع الأموال المجمعة بهذه الطريقة للتحويلات اليومية إلى حساب خيري مفتوح. وسينفذ المشغل النقل نفسه مباشرة.

ولهذه الأغراض، ينص المرسوم على أن الحساب الشخصي للمشترك يستخدم على أساس عقد لتقديم خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية، الذي يجب أن يتضمن أيضا، بالإضافة إلى الشروط الأساسية التي ينص عليها القانون، تفاصيل الحساب الخيري، الذي تخضع له الأموال التي تجمع عن طريق استخدام الحساب الشخصي للمشترك للتحويل اليومي. ويتحمل المشترك المسؤولية عن دقة تفاصيل هذا الحساب الخيري.

وبالنسبة للجمعيات والمؤسسات العامة، هناك طريقة أخرى لجمع الأموال - بالإضافة إلى فتح حسابات خيرية، يمكنها أيضاً تركيب صناديق لجمع الأموال.

ويمكن لجميع الأفراد والكيانات القانونية، دون استثناء، المشاركة في الرسوم المعلنة عن طريق جعل أموالهم الخاصة في شكل هبات أو عن طريق نشر معلومات عن الرسوم الخيرية المعلنة عن موارد المعلومات.

وبعد انتهاء عملية التحصيل، تُنقل الأموال المجمعة نيابة عن الأفراد المحتاجين إلى الرعاية الطبية إلى حسابات مؤسسات الرعاية الصحية التي أشاروا إليها لدفع تكاليف الرعاية الطبية اللازمة.

وإذا كان أي جزء من الأموال التي جُمعت بعد دفع جميع المبالغ اللازمة لم يُعلن بعد، فإن الأفراد الذين فتحوا حسابا خيريا ملزمون بنقل هذه الأموال إلى حسابات خيرية أخرى فتحت في إطار الأنشطة الخيرية في ميدان الرعاية الصحية.

وعند بلوغ الحد الأقصى (الحد الأقصى) لجمع الأموال، يُلزم الأفراد في غضون يومين من تاريخ استلام المعلومات عن بلوغ الحد الأقصى (الحد الأقصى) لإعلان نهاية جمع الأموال، وفي حالة استخدام حساب المشترك الشخصي، أيضا ضمان إغلاقه.

ولكفالة حماية الأشخاص المحتاجين إلى المساعدة، وكذلك الأشخاص الذين يقدمون التبرعات، يُنشئ المرسوم آلية واضحة لرصد الاستخدام المستهدف للأموال المجمعة، التي ستنفذها هيئات مراقبة الدولة، ووزارة العدل، والسلطات الضريبية، ووزارة الصحة، فضلا عن الهيئات المحلية والتنفيذية والإدارية. ينظم مرسوم الرئيس عمل المؤسسات والأنشطة الخيرية في مجال الرعاية الصحية

The procedure for opening charity accounts for raising funds in the healthcare sector has changed in Belarus

:: تبسيط الأعمال الخيرية في مجال الرعاية الصحية في بيلاروس: يصبح جمع الأموال أكثر شفافية

تنظيم جمع التبرعات من أجل العلاج في بيلاروس

The Ministry of Justice explained how funds are used in excess of the limit on the charity account

" يجب وقف النشاط الإجرامي " . Shpakovsky - about why the decree on fees for treatment was needed

الشفافية بحد أدنى: يستبعد المرسوم الجديد لرئيس بيلاروس إساءة المعاملة عند جمع الأموال للعلاج

وتحمي الدولة من يقعون في ورطة: كليليفيش على المرسوم الجديد المتعلق بالجمعيات الخيرية