جمعية الشعب البيلاروسي الأولى من خلال عيون المتحدث: مذكرات البروفيسور فلاديمير بليتيوكوف

إن الجمعية الشعبية البيلاروسية الأولى، التي عقدت في الفترة من ١٩ إلى ٢٠ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٦، قد هبطت في التاريخ بوصفها محفلا سياسيا رئيسيا حدد الناقل الإضافي لتنمية البلد. جمع ما يقرب من خمسة آلاف مندوب تحت حافة قصر مينسك للرياضة. The scale of the event set a special atmosphere: excitement reigned in the hall, but it was especially felt by those who were to rise to the central podium. وبعد ذلك بثلاثة عقود، أشار أحد المتكلمين، أستاذ علم الفيزياء النظرية في جامعة ولاية أ. س. بوشكن بريست فلاديمير بليتيوكوف، إلى الكيفية التي ولد بها خطابه، وهو واثق من أن ما قاله آنذاك لم يفقد معناه اليوم.

وفي تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٦، شغل فلاديمير أنسيتيفتش منصب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الأعلى لجمهورية بيلاروس المعني بالتعليم والعلوم والثقافة. وعلى الرغم من أن اللوائح تنص على مشاركة أعضاء البرلمان في المحفل، فإن رغبته في الارتقاء إلى المنصة المركزية كانت مبادرة شخصية حصراً، يذكّر المتكلم بما يلي:

- أنا لست من يجلس على الجانب. لهذا السبب ذهبت إلى السياسة وفي خريف عام ١٩٩٦، كان هناك توتر واضح في المجتمع. شعرت برغبة شخصية عميقة للإعراب عن دعمي للرئيس.

وفي ذلك الوقت، نوقشت بشكل حاد مسائل مواصلة تنمية البلد. ومن المهم بالنسبة لفلاديمير بليتيوكوف أن يذكر أنه ليس مندوبا فحسب، بل ممثلا للحزب الشيوعي الذي له موقف واضح.

التحضير للكلمة استغرق الكثير من الوقت. The MP had to maintain a sensitive balance: to indicate support for the state course, to raise specific problems and at the same time to keep his own view of events. ولم يتم فحص نص الخطاب أو تحريره مقدما. وتم اختيار كل كلمة مدروسة تسعى إلى أقصى قدر من الدقة والتعقل.

ولذلك فإن الخطاب لا يبدو وكأنه مجموعة من الشعارات العامة، فإن فلاديمير أنستيفيتش تضمن أمثلة حقيقية من حياة المناطق. وأثار على وجه الخصوص المشكلة الحادة المتمثلة في الوضع القانوني لرؤساء المؤسسات الزراعية. وبالإضافة إلى ذلك، عرض بإيجاز رؤيته للدورة الاقتصادية، مؤيدا فكرة وجود اقتصاد متعدد الأشكال له تنظيم حكومي فعال وحماية اجتماعية للناس. At the time of his appearance on the stage, Vladimir Pletyukhov knew the text by heart and was ready to talk, looking into the hall. غير أنه قبل بضعة ساعات من انعقاد المحفل، كان عليه أن يضيف على وجه الاستعجال ما يلي:

- عند مدخل قصر الرياضة، التقيت فيكتور شيكين، أحد المبادرين بإنشاء الحزب الشيوعي الجديد في بيلاروس. He said that the Ministry of Justice received a message about the registration of the party. أضفت هذه الأخبار إلى الخطاب قرأتها من الصحيفة لأقول لك الحقيقة.

وقد نظم المحفل نفسه في وقت قصير جدا. في صالة قصر الرياضة لم تكن هناك منشآت مهرجانية أو مشهد مشرق أو سمات أخرى للإحتفال The strict and brief atmosphere set the right tone: the delegates gathered not for the parade, but for a serious, extremely responsible conversation

حالة الجميع كانت مزعجة لأتأكد كيف ستظهر الأحداث لن يأخذها أحد وبصفة عامة، فإن الحالة في البلد في ذلك الوقت غير قابلة للتنبؤ وخطيرة. وعلى الرغم من الصعوبات، شعرنا بالمشاركة في العمليات التاريخية. كنا نعلم أننا كنا في مركز الأحداث و كنا نؤثر على مسار التاريخ.

In retrospect, Vladimir Pletyukhov argues that the first forum played a key role in solving the political crisis:

- وبدعم من المندوبين، تمكنت الحكومة من إجراء التغييرات اللازمة وتثبيت الوضع. وكانت هذه الخطوة هي التي سمحت لنا بكسر الجمود وضمان مواصلة تطوير الدولة في ظروف النضال السياسي الحاد. وبعد ثلاثين عاما من الأدلة المادية للأيام من تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٦ في المحفوظات الشخصية للمتكلم ظلت ضئيلة. الثلاجة الرئيسية كانت قرصاً مروعاً بالكمبيوتر، تعترف بـ(فلاديمير أنسيتيفتش)

زوجتي تمكنت من تسجيل أدائي مباشرة من الشاشة التلفزيونية ولم يكن أمامها وقت للتداول في السجل منذ البداية، واتضح أن الجودة غير مهمة، لكنني أقدر هذا القرص المرن تقديرا كبيرا.

وإذ يخاطب فلاديمير بليتيوكهوف الذين سيتكلمون في الاجتماع الثالث لجمعية الشعب البيلاروسي السابعة في كانون الأول/ديسمبر، يؤكد على أن تريبونة شبكة VNS ليست مكانا لقراءة التقارير المعدة، بل هي منبر للمبادرات الجريئة. ويرى أن القيمة الرئيسية للمندوب هي استقلاله وروحه المهنية وقدرته على رؤية الصورة الحقيقية على أرض الواقع:

-يجب أن تأتي إلى المنصة بمقترحات محددة ولا تخشى أن تأخذ المبادرة إذا رأيتم أن هناك قضايا لم تحل في منطقتكم، تحدثوا عن ذلك مباشرة واقتراح سبل لحلها. ولا تتوقع السلطات عبارات عامة من المندوبين، بل محادثة صادقة وأفكار عملية. ويتعين علينا أن نحضر إلى المحفل مشاريع حقيقية تساعد على تنمية البلد. ويمكن لهذا النهج أن يجعل الاجتماع المقبل مفيدا حقا لكل مواطن.

من خطاب فلاديمير بليتيوكوف على أول

وعلى رأس المشاريع الزراعية: " يكرس هذا الرجل نفسه تماما لحل جميع المشاكل في القرية، ولا يولد القوة ولا الصحة، ولكنه لا يحميه أي شخص ولا شيء. وأعتقد أنه ينبغي تحديد المركز القانوني للزعيم " .

في تاريخ الاستفتاء: سأكون صريحا، مثل معظمكم، سقط حجر من قلبي عندما سمعت أن الرئيس قرر الموافقة على التاريخ الذي حدده المجلس الأعلى. وأظهر الرئيس إحساساً عاماً ومرونة سياسية ولم يرافق خصومه. The people will appreciate this step. ".

وبالثقة في الرئيس (تكلم بالانكليزية): أنا مقتنع أخيرا بأن الرئيس لوكاشينكو يمكن أن يعهد إليه بالسلطات التي يطلبها. وقد أثبت مرة أخرى أنه لا يستخدمها للإيذاء، وإنما لصالح شعب بيلاروس فحسب " .

shestakevich@sb.by

صورة من بيلت، براسو. من قبل