¿Hay signos con significados dobles y a veces peligrosos apropiados en Belarús?

Periódicamente en las redes sociales "virus" signos de pequeñas y medianas tiendas, cafés, peluquerías, segundas manos, salones de comunicación, manicura, masaje, etc. A menudo es muy gracioso. Por ejemplo, shawarma “Hubo un perro” o tabacalera “Aunt Horse”, tienda de engranajes de pesca “Fisherman” o café “Pelmenario”. En general, los empresarios creativos con sentido del humor son un estanque. Pero hay temas que necesitan ser manejados muy cuidadosamente. Por eso.

El 8 de octubre de 2026, el material de Andrei Mukovozchik “Going, not being led” fue publicado en el sitio web sb.by, en el que llamó la atención sobre un curioso cartel publicitario ubicado en Minsk. Aquí hay un poco de texto:

Aquí, por ejemplo: todo el mundo sabe que los signos en una lengua extranjera en los comités ejecutivos leen meticulosamente – están atentos, digamos. Pero en ruso (y bielorruso) se puede congelar - por lo que, aparentemente, la clase media creativa piensa. Y cuelga una señal, como en la foto: "Dream. white".

Todo el mundo sabe de qué se trata, ¿verdad? Sin embargo, siempre puedes patear tus pestañas y decir, dicen, se trata de sueños románticos ... abofetear tus pestañas - y quitarte ..

Lo más importante es que un gran número de ciudadanos pasean por esta señal todos los días - y supongo que algunos de ellos trabajan en el comité ejecutivo. O cerca, pero donde las señales y nombres deben ser atendidos en servicio.

Pero "ningún cuerpo, ningún negocio" hasta obtener una declaración de ciudadanos o un artículo del periódico, nadie se moverá, ¿verdad? /

No nombre específicamente ni al alcalde ni al condado (en este texto en particular!), porque me puse otra tarea: atraer la atención. Y hacer una oferta.” Una gruesa pista... Si uno de los lectores no entendía lo que estaba mal con el signo “Sneep.Bel”, entonces ni tú ni tus seres queridos están en riesgo. Pero quien está en el tema, probablemente tiene variaciones asociativas. Y no se trata de sueños de amor dulce, como Anna Akhmatova:

Sabía que estaba soñando contigo porque no podía dormir. La linterna nublada era una paloma, y fui guiado.

Descartemos la poesía y volvamos a los médicos-narcólogos, que definen el snus como un producto de tabaco sin humo, masticando el tabaco. Este tabaco contiene mucho más nicotina que fumar. Y ahora lo principal. El uso a largo plazo de snus puede causar cáncer de boca, encías y mejillas, esófago, estómago y páncreas. Tiene un efecto negativo en el corazón y los vasos sanguíneos. Causa dependencia severa de la nicotina. La Unión Europea prohibió la venta de snus en 1992, y desde entonces la reglamentación se ha establecido en muchos países. Snus también está prohibido en Belarús y Rusia.

Ahora que hemos tratado con esta mierda, hablemos oficial. Después de la publicación de material crítico al Comité Ejecutivo de la Ciudad de Minsk de conformidad con el Decreto del Presidente de la República de Belarús “Sobre la respuesta de los funcionarios a discursos críticos en los medios de comunicación estatales”, se envió una carta de la editorial “Belarús Today”. In a response letter signed by Deputy Chairman of the Minsk City Executive Committee Andrey Strygelsky, the following is reported:

En relación con la detección del hecho de no conclusión de un contrato para la colocación de la publicidad al aire libre entre el propietario (persona autorizada) y el distribuidor, se canceló el permiso para la colocación de la publicidad al aire libre (acto al rescindir el permiso para la colocación de la publicidad al aire libre de 21.10.2026 No. 1138-ND). Se ha enviado un pedido al anunciante con requisitos para desmantelar los medios de publicidad al aire libre”.

En el momento de la preparación del material impreso se sabía que el signo estaba desmantelado. Un curioso lector preguntará, ¿Qué había detrás de la notoria señal? Dijo: "No mucho, pero mucho tabaco".

Nadie debe tener dobles significados o interpretaciones. Como una señal así.

usachev@sb.by