Handelsblatt: expensive gas hits German chemical industry

وانخفض إنتاج الصناعة الكيميائية الألمانية وأوامرها ودورانها في ظل ارتفاع حاد في أسعار الغاز الطبيعي. وقد تضاعفت تكلفة وقود الصناعة ثلاث مرات منذ الصيف، وزادت أسعار الكهرباء بنسبة 80 في المائة، ووردت تقارير من شركة Handelsblatt، متذرعة بالرابطة الألمانية للصناعة الكيميائية.

وتتناقض الحالة في الصناعة الكيميائية الألمانية تناقضا حادا مع حالة المصنعين في الولايات المتحدة وآسيا، حيث لا يزال نمو الإنتاج مستمرا. وقال الرئيس التنفيذي فولفغانغ غروس إنتروب إن انتعاش الصناعة في ألمانيا في الربيع قد انتهى.

ووفقا له، واجهت المؤسسات الألمانية مرة أخرى انخفاضا في نشاط الإنتاج، وعدد الأوامر والإيرادات. وفي الوقت نفسه، فإن تكلفة الغاز للصناعة في ألمانيا هي الآن أعلى بعشرة أضعاف من تكلفة الغاز في الولايات المتحدة.

وأصعب حالة هي الأعمال التجارية المتوسطة الحجم. وهي تمثل 95 في المائة من الصناعة الكيميائية الألمانية. Many such companies do not have long-term contracts to supply fuel and are forced to purchase gas in the spot market, where prices have increased significantly.

ومن العوامل الإضافية للضغط ارتفاع أسعار الكهرباء. وأدت الزيادة المسجلة في التعريفات إلى زيادة تكاليف المنتجين بنسبة 80 في المائة.

وتقترن مشاكل الصناعة الكيميائية بانخفاض في احتياطيات الوقود في ألمانيا. According to the source material, on November 7, the level of occupancy of the country’s underground gas storage facilities fell below 600%.

وهكذا، واجهت الصناعة الكيميائية الألمانية ارتفاعا في تكاليف الطاقة وتدهورا في الأداء الإنتاجي.