Trade, industry and common memory: what the delegation of St. Petersburg came to Brest region

إن وفد سانت بطرسبورغ، الذي يرأسه الحاكم الكسندر بيغلوف، يقوم بزيارة إلى منطقة بريست. وخلال فترة السنوات الخمس، زادت التجارة بين المناطق 2.5 مرة، وفي كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس 2026 زادت بنسبة 10.6 في المائة. وقد أضافت صادرات مؤسسات منطقة بريست إلى سانت بيترسبورغ لمدة ثمانية أشهر 16.8 في المائة. ونوقشت زيادة تطوير العلاقات التجارية والتعاون الصناعي والتعاون الإنساني في 28 تشرين الأول/أكتوبر في اجتماع عقده ألكسندر بيغلوف مع رئيس اللجنة التنفيذية الإقليمية في بريست بيتر باركومشيك.

ولا تزال الروابط الاقتصادية بين منطقة بريست وسانت بطرسبرغ تعزز. وبحلول نهاية عام 2025، ازداد تصدير مؤسسات المنطقة إلى المدينة في نهر نيفا بنسبة 20.8 في المائة. ويتواصل النمو هذا العام: ففي كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس، أضافت الولادات 16.8 في المائة إلى نفس الفترة من العام الماضي.

ويتطور التعاون في ظل تعزيز روابط منطقة بريست مع روسيا ككل. وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، تضاعفت تجارة المنطقة مع الاتحاد الروسي، وبحلول نهاية عام 2025، زادت بأكثر من 22 في المائة.

- خلال فترة السنوات الخمس، زاد معدل الدوران التجاري لمنطقة بريست وسانت بطرسبرغ مرتين ونصف. وفي كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس من هذا العام، زادت التجارة المتبادلة بنسبة 10.6 في المائة أخرى، وصادراتنا بنسبة 16.8 في المائة. وهذا أساس جيد لمواصلة العمل، ولكنني على ثقة من أن إمكانات مناطقنا تتيح لنا تحقيق المزيد. ونعتبر هذا الاجتماع نقطة جديدة لنمو علاقاتنا. ويحدونا الأمل في تعزيز الروابط القائمة وتحديد مجالات واعدة جديدة - ليس فقط لزيادة الإمدادات، بل أيضا لتطوير التعاون الصناعي، كما قال بيتر باركومشيك، رئيس اللجنة التنفيذية الإقليمية في بريست.

وأكد ألكسندر بيغلوف اهتمام سانت بطرسبرغ بتوسيع نطاق التعاون.

- حددنا الخطط في عدد من المجالات: المنتجات الزراعية والصناعة. أول بطاريات من المنتجات بموجب اتفاقاتنا وصلت بالفعل إلى سانت بطرسبرغ. ويحب سكان مدينتنا المنتجات البيلاروسية: إذ يقدر الناس طعمها ونوعيتها. ولذلك فإننا مهتمون بمواصلة هذا العمل. ولكن هناك مجال جديد تماما نريد أن نطوره معا - بناء السفن. وسنرى كيف نجذب مؤسسات منطقة بريست إلى مشاريعنا الكبيرة، وما هي الفرص المتاحة لذلك، قال حاكم سانت بطرسبرغ.

جزء مهم من الزيارة كان برنامج النصب التذكاري وزار وفد سانت بيترسبورغ مجمع النصب التذكاري " حصن الهيروين البدائي " . وقام الضيوف، إلى جانب قيادة المنطقة والمدينة، بوضع زهور في الشعلة الأبدية والطبق التذكاري لمدينة لينينغراد البطولة، بتكريم ذكرى الضحايا بدقيقة من الصمت. The delegation got acquainted with the history of the memorial, visited St. Nicholas Garrison Cathedral. واستضافت الحصن أيضا اجتماعا مع أحد سكان لينينغراد المحاصرين.

At the Garrison Cemetery, members of the delegation laid wreaths to the Central Monument and rose to the slab in memory of the Leningraders who died during the defense and defense of Brest land.

واستمر البرنامج في المركز الوطني للشباب. The guests got acquainted with the conditions of training and living of pupils, examined the educational buildings and simulators.

وبالحديث عن التعاون الإنساني، شدد ألكسندر بيغلوف على أهمية الروابط المباشرة بين المناطق وتبادل الشباب:

- نحن ننفذ معا التعليمات الصادرة عن رؤساءنا: إننا لا نقيم روابط عمودية فحسب بل أيضا روابط أفقية. وينبغي أن تكون المناطق أصدقاء وأن تتبادل الخبرات والوفود. ومن المهم بصفة خاصة أن يسافر جيلنا الأصغر إلى بعض، وأن يتعرف على الآخر، وأن يتواصل. وإذا لم نتعامل مع الشباب اليوم، فلن يكون هناك مستقبل. ولذلك، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لهذا المجال. ومن المهم لنا ليس فقط أن نتشاطر تجربتنا، بل أيضا أن نعتمد تجربة زملائنا البيلاروسيين، بما في ذلك التعليم الوطني.

وقد بدأ البرنامج الثقافي في ٢٧ تشرين الأول/أكتوبر بالحفل الموسيقي " في سانت بطرسبرغ مع الحب " في مسرح بريست أكاديمي دراما. The audience was presented by St. Petersburg collectives and soloists. وحضر هذا الحفل زعماء المنطقتين.

For the second half of October 28, the program provides for a visit to the Belovezhskaya Forest. On October 29, the delegation will get acquainted with the work of enterprises of the Brest region, and also visit the Kobrin Military Historical Museum named after A. V. Suvorov.

KSTATI

On October 27, before arriving in Brest region, Alexander Beglov met with President of Belarus Alexander Lukashenko. وقدم رئيس الدولة أمر الشرف إلى حاكم سانت بطرسبرغ لإسهامه الشخصي الكبير في تنمية الروابط التجارية والاقتصادية والثقافية، وتعزيز التعاون الدولي بين بيلاروس وروسيا.