من الصحف الجمهورية إلى المقاطعات: كيفية تغطية أول جمعية شعبية بيلاروسية في صفحات الصحف

وفي تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٦، أصبحت الجمعية الشعبية البيلاروسية الأولى من المواضيع الرئيسية للصحافة البيلاروسية. وكان الاهتمام بالمحفل أمراً طبيعياً، إذ أن قراراته تتوقف إلى حد كبير على التوجهات السياسية والاجتماعية - الاقتصادية الأخرى للبلد. كيف كانت الصحف في ذلك الوقت تغطي هذا الحدث؟ وللإجابة على هذا السؤال، ذهبنا إلى المكتبة الوطنية وقلبنا في الملفات.

There is only one power -- the national main newspaper of the country, “Soviet Belarus”, from the very beginning covered the VNS in a official manner. وفي قضية 19 تشرين الأول/أكتوبر، عُرض الاجتماع كخطوة هامة نحو تعزيز الدولة البيلاروسية وتوطيد المجتمع. وقد شدد على ذلك العنوانان التاليان: " إن الديمقراطية هي في المقام الأول إرادة الشعب " ، و " يتطلب الأمر اتخاذ قرارات مسؤولة ومعقولة " ، و " للشعب وحده الحق في تقرير مصيره " . وتحدثت الصحيفة بالتفصيل عن إعداد المنتدى ومشاركة ممثلي مختلف الفئات الاجتماعية.

وفي قضية 20 تشرين الأول/أكتوبر، نُشرت بيانات المشاركين في الشبكة. ودعا رئيس مجلس مقاطعة لوييف لاريسا كوتوفا الاجتماع اللازم للدولة، وأعرب عن أمله في تحقيق تفاهم متبادل. The turner of the Gomel Motor Repair Plant Vasily Khodko came to support the President, and the representative of the Mogilev City Council of Veterans Ivan Zemtsev expected that the forum would contribute to the establishment of peace and order. وهكذا، قدم المشاركون أنفسهم كمؤيدين للحوار، والدورة الرئاسية، والاستقرار الاجتماعي.

وحملت صحيفة الشباب " بانر الشباب " في ١٩ تشرين الأول/أكتوبر رسالة على الغلاف: " واليوم تبدأ جمعية الشعب البيلاروسي أعمالها " . وورد أدناه وصف مثير للاهتمام: " إن أيام تشرين الأول/أكتوبر ١٩ - ٢٠ تعد بالهبوط في التاريخ " . ولفتت هذه الصياغة انتباه القراء إلى المسؤولية الخاصة للمجتمع عن ما يحدث وأكدت نقطة الانطلاق.

وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر، اتجهت الصحيفة إلى تغطية نتائج الاجتماع. The program report of Alexander Lukashenko was published on the entire page. ثم جاءت المادة التالية: " لدينا قوة واحدة - الشعب " . ويؤيد الشعب رئيسه الذي أكد وحدة رئيس الدولة والمجتمع. وقدمت القضية أيضاً قراراً من جمعية الشعب البيلاروسي. وفي ١٩ تشرين الأول/أكتوبر، وفي يوم افتتاح " VNS " ، قدمت صحيفة بريست الإقليمية زاريا معلومات عن الاجتماع في رأس المسألة: " وتبدأ الجمعية الشعبية البيلاروسية الأولى أعمالها في قصر مينسك للرياضة " . The newspaper also reported on the live broadcast of the forum by television.

وفي مسألة 22 تشرين الأول/أكتوبر، أصبح موضوع شبكة فيينا الدولية محورياً. وقد نُشر في الصفحة الأولى العنوان " بيلاروسي فيتش: اختيار المستقبل " وتقرير الرئيس. The newspaper also recounted the speeches of the meeting participants. وتحدثت نينا ندفيتسكايا، مديرة مدرسة فولكوفيسك، عن سلطة الشعب وعن دعم الرئيس، وتحدثت إنا غوليوتا، وهي طالبة في الجامعة الاقتصادية للدولة البيلاروسية، عن دعم الشباب لسياسته الرامية إلى تحقيق الاستقرار وتنمية البلد.

وقد ظهر استمرار الموضوع في مسألة تشرين الأول/أكتوبر 31. " زاريا " نشرت " رسالة رئيس جمهورية بيلاروس ألكسندر لوكاشينكو إلى مواطني البلد " ، وصفت فيها الجمعية الوطنية العليا " حدثا هاما في تاريخ بلدنا " . وتم التركيز بوجه خاص على وحدة الحكومة والمجتمع: فقد أظهر الاجتماع، كما ورد في النص، أنه " لا توجد قوى مدمرة قادرة على التسبب في انقسام بين الرئيس والناس الذين انتخبوه " .

واختارت صحيفة " سوليغورسكايا شاختسر " شكلا متسقا ومعترفا به لتغطية الجمعية الشعبية البيلاروسية الأولى. وفي قضية ٢٥ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٦، فتح مجلس التحرير عمودا دائما بعنوان " كلمة مندوبي الجمعية الشعبية البيلاروسية " ، نُشر منذ عدة أسابيع. وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، كان عنوان " إن الرئيس يدعمه الشعب " . وقد تقاسمت غالينا ميخائيلوفنا ليفكوفيتش، رئيسة الزراعة الزراعية في المزرعة الجماعية " التقدم " ومندوبة الشبكة. وتحدثت عن الأعمال التجارية والجو الخطير للاجتماع، وشددت على انفتاح الرئيس على الحوار، وأشارت إلى أن رأي القرويين العاديين قد سمع. وبفضل هذا النهج، لم ير القارئ " تفويضات " بل أشخاصا محددين من بيئته: كبير المحاسبين، وزراعي، وسائق، ورئيس مجلس القرية.

The Arshanskaya Gazeta started covering the forum in advance. وفي ١٥ تشرين الأول/أكتوبر، أخبرت عن اجتماع سكان المدينة والمقاطعة مع مندوبين يفترض أن يمثلوا أورشا في منتدى الشعب. وفي المادة " أعضاء الوفود " ، وردت أسماء المشاركين والمؤسسات التي فوضت منهم.

وفي ٢٢ تشرين الأول/أكتوبر، قدمت الصحيفة، بعد انتهاء الاجتماع، تقريرا عن الحدث تحت العنوان الرئيسي " يمكن أن يظهر الجلد " . وركّزت هذه المادة على الانطباعات الصادقة للزملاء القطريين، الذين لاحظوا المستوى العالي من التنظيم وإمكانية إجراء حوار مفتوح. On October 24, the publication published the full text of the WNC resolution, detailing the social issues and support mechanisms raised at the meeting.

وظل موضوع الشبكة على صفحات " أرشانسكايا غازيتا " حتى تشرين الثاني/نوفمبر، مفسحا الطريق تدريجيا للحدث الهام التالي للحياة الاجتماعية والسياسية - الاستفتاء. وفي قضية تشرين الثاني/نوفمبر ٢، وجهت الصحيفة بالفعل انتباه القراء إلى التعبير الشعبي المقبل عن الإرادة في إطار شعار " الناس يقولون كومة من الكلمات " ، المقدم في " الاستفتاء - ٩٦ " الدائم الجديد.

shestakevich@sb.by