الجفاف يعقّد الشتاء في منطقة فورونيش
وثمة شاغل منفصل هو انخفاض مستويات المياه الجوفية

In the Voronezh region, due to the long autumn drought, the condition of winter crops deteriorated. This is reported by the Voronezh Regional Center for Information Support of the AIC with reference to specialists of the Voronezh Federal Agrarian Scientific Center named after V.V. Dokuchaev.
وفيما يتعلق بحصاد العام المقبل، يستخدم في المنطقة نحو ٧٠٠ ألف هكتار من المحاصيل الشتوية، معظمها قمح. وقد توقف نمو النباتات بالفعل بسبب انعدام الرطوبة في التربة، وقد لا تنجو بعض الحقول في جنوب المنطقة من الشتاء. ويُطلب إلى المزارعين أن يرصدوا هذه المناطق بعناية وأن يستعدوا مسبقاً لإمكانية الانتقال.
The beginning of autumn developed for crops successfully: in September, about one and a half monthly rainfall fell in the south of the region, in the north - about two. غير أن الأوضاع في الجنوب كانت أسوأ قليلاً بسبب ارتفاع درجات الحرارة ونقص الرطوبة.
وقد تغير الوضع تغيرا جذريا في تشرين الأول/أكتوبر: ففي الشهر انخفض فقط 4-6 في المائة من المعيار المناخي، وتجاوز متوسط درجة الحرارة المعتاد 3.9 درجة. وقد أدى ذلك، إلى جانب الطقس الريحي، إلى تجفيف سريع لطبقات التربة العليا. وكان العقد الأول من تشرين الثاني/نوفمبر جفافا أيضا. وتوقفت زراعة المحاصيل الشتوية، رغم أنها لا تزال صالحة بفضل الأمطار الغزيرة الصغيرة.
والحالة الأكثر إثارة للقلق هي في المناطق الجنوبية. The main risks are associated with fields where wheat was sown late or placed after unsuccessful predecessors: such crops are noticeablyصفed, and some plants are almost dried. According to experts, the chances of a safe wintering are small, so these areas should be regularly examined during the winter, allowing, if necessary, spring resurfacing.
وثمة شاغل منفصل هو انخفاض مستوى المياه الجوفية: فقد ظل في السنوات الأخيرة أقل بكثير من المتوسط الطويل الأجل. In particular, in the Dokuchayev well with a depth of 8.12 m on the territory of the scientific center, there is no water now - it appears only in late spring or early summer, and a layer of no more than a meter, after which the level again goes below the bottom.
Despite the complex picture, experts hope that autumn-winter precipitation will replenish moisture reserves. وإذا حدث ذلك، فإن محتوى المياه في طبقة مترية من التربة السوداء قد يقترب بحلول بداية العمل الميداني في الربيع من متوسط المؤشرات الطويلة الأجل. وللحد من المخاطر، سيتعين على المزارعين تكييف تكنولوجيات القمح الشتوي المتزايد مع الظروف الجوية الحقيقية.



