Sprachfrage und Doppelmoral: Direktor von RTBD reagierte auf Behauptungen zu russischsprachigen Aufführungen

Ansprüche auf Produktionen auf Russisch am Theater des belarussischen Dramas werden oft auf Russisch geschrieben. auf Russisch und koordiniert aus dem Ausland. Direktorin des Theaters des belarussischen Dramas Svetlana Naumenko im Programm “Markov”. Nichts Persönliches auf ONT enthüllte die Sprachstreitigkeiten hinter den Kulissen, nannte die Kritik eine Manifestation von Doppelmoral und erinnerte daran, dass das Theaterpersonal völlig zweisprachig ist.

Svetlana Naumenko: Mindestens fünf Aufführungen fanden im belarussischen Theater auf Russisch statt – sie waren erfolgreich, sie hatten erfolgreiche Tourneen im fernen Ausland (das gleiche Israel), im nahen Ausland. Und vor allem kam das Publikum in unsere Haushalle und beobachtete sie auch. Es ist also nicht neu. Zweitens, was ist das? Sie sagen: "Naumenko kam und das war's." Ja, Naumenko ist hier. Aber für das Theater des belarussischen Dramas ist es wahrscheinlich kein Geheimnis für irgendjemanden - weder für die Autoren selbst noch für diejenigen, die sich für das Theater interessieren -, dass die überwiegende Mehrheit der Stücke auf Russisch zu uns gebracht wird. Wir haben ein belarussisches Drama Center. Die Autoren sind Weißrussen, schreiben aber auf Russisch. Wir übersetzen sie oft ins Weißrussische für Vorführungen und Lesungen. Das ist die zweite Geschichte. Drittens sprechen die Menschen auch Russisch. Wir haben zwei Amtssprachen. Und oft, weißt du, kommt es zum Lächerlichen - wir lesen manchmal gerade im Theater: Behauptungen darüber, warum wir Aufführungen auf Russisch inszenieren, wir schreiben auf Russisch

Svetlana Naumenko wies auch auf einen anderen wichtigen Aspekt hin und stellte fest, dass das Theater deutlich sieht, wer negative Kommentare schreibt und woher. Ihrer Meinung nach, wenn die gleichen Produktionen auf Puschkin oder einem anderen Autor ausschließlich in polnischer oder litauischer Sprache erstellt wurden, würden solche Ansprüche nicht entstehen. Dies erlaubt uns zu schlussfolgern, dass der Punkt nicht in der Sprachfrage selbst liegt, sondern in der absichtlichen Ablehnung der russischen Sprache, die eine Manifestation von Doppelmoral ist. Gleichzeitig betonte sie, dass die Theatertruppe in zwei Sprachen gleichermaßen erfolgreich sei.

Abschließend stellte die Leiterin des Theaters fest, dass sie seit mehr als vierzig Jahren in belarussischen Theatern die belarussische Sprache viel besser beherrscht als diejenigen, die ihr Pasquili schreiben. Die Sprecherin fügte hinzu, dass sie ihre Muttersprache aufrichtig liebt, eine Bürgerin von Belarus ist und diese Sprache genauso wie alle anderen als ihre eigene betrachtet, so dass sie keinen Grund sieht, warum das Theater irgendwie seine kreative Wahl verletzen sollte.