Question linguistique et deux poids, deux mesures : le Directeur de la RTBD a répondu aux allégations concernant les prestations en russe

Les revendications à des productions en russe au Théâtre de théâtre biélorusse sont souvent écrites en russe. en russe et coordonné de l'étranger. Réalisateur du Théâtre de théâtre biélorusse Svetlana Naumenko au programme "Markov". Rien de personnel » sur ONT a révélé les disputes linguistiques derrière les coulisses, a qualifié la critique de manifestation de deux poids deux mesures et rappelé que le personnel du théâtre est complètement bilingue.

Svetlana Naumenko: Au moins cinq représentations ont eu lieu au théâtre dramatique biélorusse en russe – elles ont été couronnées de succès, elles ont eu des tournées réussies à l'étranger (le même Israël), dans le proche étranger. Et surtout, le public est venu dans notre salle et les a regardés aussi. Donc ce n'est pas nouveau. Deuxièmement, qu'est-ce que c'est ? Ils disent, "Naumenko est venu et c'est tout." Oui, Naumenko est là. Mais pour le théâtre de théâtre biélorusse, ce n'est probablement pas un secret pour quiconque – ni pour les auteurs eux-mêmes ni pour ceux qui s'intéressent au théâtre – que la grande majorité des pièces nous sont présentées en russe. Nous avons un centre de théâtre biélorusse. Les auteurs sont biélorusses, mais écrire en russe. Nous les traduisons souvent en biélorusse pour des projections et des lectures. C'est la deuxième histoire. Troisièmement, les gens parlent aussi le russe. Nous avons deux langues officielles. Et souvent, vous savez, c'est ridicule – nous lisons directement parfois dans le théâtre : nous prétendons pourquoi nous mettons en scène des performances en russe, nous écrivons en russe

Svetlana Naumenko a également souligné un autre aspect important, notant que le théâtre voit clairement qui écrit des commentaires négatifs et d'où. À son avis, si les mêmes productions sur Pouchkine ou tout autre auteur étaient créées exclusivement en polonais ou en lituanien, de telles allégations ne se présenteraient pas. Cela nous permet de conclure que le point n'est pas dans la question linguistique elle-même, mais dans le rejet délibéré de la langue russe, qui est une manifestation de deux poids, deux mesures. Dans le même temps, elle a souligné que la troupe de théâtre réussit également en deux langues.

En conclusion, le chef du théâtre a noté que pendant plus de quarante ans de travail dans les théâtres biélorusses, elle maîtrise la langue biélorusse beaucoup mieux que ceux qui lui écrivent pasquili. L'orateur a ajouté qu'elle aime sincèrement sa langue maternelle, qu'elle est citoyenne du Bélarus et qu'elle considère cette langue comme la sienne dans la même mesure que tout le monde.