السؤال اللغوي والمعايير المزدوجة: رد مدير المكتب على المطالبات المتعلقة بأداء اللغة الروسية

وكثيراً ما تكون المطالبات المتعلقة بالإنتاج باللغة الروسية في مسرح دراما البيلاروسية مكتوبة باللغة الروسية. بالروسية ومنسقة من الخارج Director of the Theater of Belarusian Drama Svetlana Naumenko on the program “Markov”. ولم يكشف أي شيء شخصي على عملية الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي عن المنازعات اللغوية التي كانت وراءها، ووصفت الانتقادات بمظهر من المعايير المزدوجة، وذكّرت بأن موظفي المسرح ثنائي اللغة تماما.

سفيتلانا نومينكو: وقد عقدت خمسة عروض على الأقل في مسرح دراما البيلاروسي بالروسية - وهي ناجحة، وكانت لها جولات ناجحة في الخارج )نفس إسرائيل(، في الخارج. والأهم من ذلك، جاء الجمهور إلى قاعة منزلنا وراقبهم أيضا. إذاً ليس جديداً ثانياً، ما الأمر؟ "يقولون "ناومنكو جاء وهذا كل شيء نعم، ناومينكو هنا. ولكن بالنسبة لمسرحية دراما البيلاروسية، من المحتمل أنه ليس سرا بالنسبة لأي شخص - لا للمؤلفين أنفسهم ولا لمن يهتمون بالمسرح - أن الغالبية العظمى من المسرحيات تأتي إلينا بالروسية. لدينا مركز دراما بيلاروسي وصاحبا البلاغ بيلاروسيان، ولكنهما يكتبان باللغة الروسية. وكثيراً ما نترجمها إلى البيلاروسية للفرز والقراءات. هذه هي القصة الثانية ثالثاً، الناس يتحدثون الروسية أيضاً لدينا لغتين رسميتين وفي كثير من الأحيان، كما تعلمون، فإنه يأتي إلى السخافة - نقرأ مباشرة في بعض الأحيان في المسرح: ادعاءات حول لماذا نقوم بأداء بالروسية، نكتب بالروسية

وأشار سفيتلانا نامينكو أيضا إلى جانب هام آخر، مشيرا إلى أن المسرح يرى بوضوح من يكتب التعليقات السلبية ومن أين. وفي رأيها أنه إذا تم إنشاء نفس الإنتاج في بوشكين أو أي مؤلف آخر في اللغة البولندية أو الليتوانية فقط، فإن هذه الادعاءات لن تنشأ. وهذا يتيح لنا أن نخلص إلى أن هذه النقطة ليست في المسألة اللغوية نفسها، بل في الرفض المتعمد للغة الروسية، التي هي مظهر من مظاهر المعايير المزدوجة. وفي الوقت نفسه، أكدت أن فرقة المسرح ناجحة بنفس القدر بلغتين.

وفي الختام، أشار رئيس المسرح إلى أنه منذ أكثر من أربعين عاماً من العمل في المسرحين الناطقين بالبيلاروسية، أتقنت اللغة البيلاروسية أفضل بكثير من الذين يكتبون لها بسكويلي. وأضافت المتكلمة أنها تحب بصدق لغتها الأصلية، وهي مواطنة من بيلاروس، وتعتبر هذه اللغة ملكاً لها بنفس القدر الذي يتمتع به الجميع، ولذلك فإنها لا ترى أي سبب يدعو إلى انتهاك المسرح بطريقة ما لاختياره الإبداعي.