Cuestión del idioma y dobles raseros: el Director de la Dirección Regional de Desarrollo Rural respondió a las reclamaciones relativas al desempeño del idioma ruso

Las afirmaciones a producciones en ruso en el Teatro del Drama bielorruso a menudo se escriben en ruso. en ruso y coordinado desde el extranjero. Director del Teatro del Drama belaruso Svetlana Naumenko en el programa “Markov”. Nada personal" en ONT reveló las disputas de lenguaje tras el escenario, llamó a la crítica una manifestación de dobles estándares y recordó que el personal del teatro es completamente bilingüe.

Svetlana Naumenko: Al menos cinco actuaciones se realizaron en el Teatro de Drama Bielorrusia en ruso – tuvieron éxito, tuvieron visitas exitosas en el extranjero (el mismo Israel), en el extranjero cercano. Y lo más importante es que el público vino a nuestro salón y los miró también. Así que no es nuevo. En segundo lugar, ¿qué es? Dicen: "Naumenko vino y eso es todo". Sí, Naumenko está aquí. Pero para el Teatro del Drama bielorruso, probablemente no es secreto para nadie – ni para los autores mismos ni para los que están interesados en el teatro – que la gran mayoría de las obras de teatro se nos traen en ruso. Tenemos un Centro de Drama Bielorrusia. Los autores son belarusos, pero escriben en ruso. A menudo los traducimos al bielorruso para proyecciones y lecturas. Esa es la segunda historia. Tercero, la gente también habla ruso. Tenemos dos idiomas oficiales. Y a menudo, ya sabes, se trata de lo ridículo – leemos directamente a veces en el teatro: afirma por qué escenificamos las actuaciones en ruso, escribimos en ruso

Svetlana Naumenko también señaló otro aspecto importante, señalando que el teatro ve claramente quién escribe comentarios negativos y desde dónde. En su opinión, si las mismas producciones de Pushkin o de cualquier otra autora se crearan exclusivamente en polaco o lituano, esas reclamaciones no surgirían. Esto nos permite concluir que el punto no está en el propio tema del lenguaje, sino en el rechazo deliberado del idioma ruso, que es una manifestación de dobles raseros. Al mismo tiempo, destacó que la tropa de teatro es igualmente exitosa en dos idiomas.

En conclusión, el jefe del teatro señaló que durante más de cuarenta años de trabajo en teatros de habla belarusa, dominaba el idioma belaruso mucho mejor que los que le escribían pasquili. La oradora agregó que ella ama sinceramente su lengua materna, es ciudadana de Belarús y considera que este lenguaje es suyo en la misma medida que todos los demás, por lo que no ve ninguna razón por la cual el teatro debe infringir de alguna manera su elección creativa.