Языковой вопрос и двойные стандарты: директор РТБД ответила на претензии к русскоязычным спектаклям

Претензии к постановкам на русском языке в Театре белорусской драматургии зачастую пишутся... на самом русском языке и координируются из-за рубежа. Директор Театра белорусской драматургии Светлана Науменко в эфире программы «Марков. Ничего личного» на ОНТ раскрыла закулисье языковых споров, назвала критику проявлением двойных стандартов и напомнила, что коллектив театра является полностью билингвальным.

Светлана Науменко: «Как минимум пять спектаклей шло в Театре белорусской драматургии на русском языке – шли успешно, у них были удачные гастроли в дальнем зарубежье (тот же Израиль), в ближнем зарубежье. И, самое главное, зрители приходили в наш родной зал и тоже их смотрели. То есть это не новшество. Во-вторых, что это такое? Говорят: "Пришла Науменко – и все". Да, пришла Науменко. Но для Театра белорусской драматургии, наверное, ни для кого не секрет – ни для самих авторов, ни для тех, кто интересуется театром, – что подавляющее большинство пьес к нам приносят на русском языке. У нас же есть Центр белорусской драматургии. Авторы белорусские, но пишут на русском. Часто для показов и читок мы сами переводим их на белорусский язык. Это вторая история. В-третьих, люди разговаривают и на русском. У нас два государственных языка. И часто, знаете, доходит до смешного – мы прямо зачитываемся иногда в театре: претензии о том, почему мы ставим спектакли на русском языке, нам пишут на русском же языке!»

Светлана Науменко также указала на еще один важный аспект, отметив, что в театре четко видят, кто и откуда пишет негативные комментарии. По ее мнению, если бы те же постановки по Пушкину или любому другому автору создавались исключительно на польском или литовском языках, подобных претензий бы не возникало. Это позволяет сделать вывод, что дело заключается не в самом языковом вопросе, а в целенаправленном неприятии именно русского языка, что является проявлением двойных стандартов. При этом она подчеркнула, что театральная труппа одинаково успешно работает на двух языках.

В заключение руководитель театра отметила, что за сорок с лишним лет работы в белорусскоязычных театрах она освоила белорусский язык значительно лучше тех, кто пишет в ее адрес пасквили. Спикер добавила, что искренне любит родную речь, является гражданкой Беларуси и считает этот язык своим в той же степени, что и все остальные, поэтому не видит причин, почему театр должен как-то ущемлять себя в творческом выборе.