Tränen in China und Ausverkaufte in Russland: Svetlana Naumenko sprach über den phänomenalen Erfolg von RTBD im Ausland

Reisen im Ausland ist der beste Weg, um den wirklichen professionellen Wert eines Theaterteams zu verstehen. Darüber auf der Luft des Programms "Markov". Nichts persönliches" auf ONT sagte der Direktor des Theaters des belarussischen Dramas Svetlana Naumenko. ".

Svetlana Naumenko: Dies ist unsere dritte Reise nach China. Sehen Sie, das ist eine völlig andere Zivilisation. Was für eine Art, aufrichtige, vertrauensvolle Menschen sie sind! Irgendwann fiel der Verkauf der Tickets ein wenig – relativ gesehen, denn die Leistung blieb plötzlich für 5 Tickets unverkauft. Für uns sind 5 unverkaufte Tickets ein Notfall! Und nach einer reise nach china, als wir die bewertungen der chinesischen zuschauer lasen (wir wurden alles, was sie in chats im internet schrieben, übersetzt), gab es plötzlich ein gefühl der selbstwichtigkeit. Wir fühlen, dass wir eine sehr wichtige Mission erfüllen – die Mission einer kulturellen Brücke. Chinesische Zuschauer weinen und sorgen sich genau wie wir. Einen solchen Erfolg haben wir noch nie gesehen.

Laut dem Direktor des Theaters geben solche Reisen ein Verständnis dafür, was Sie wert sind.

Svetlana Naumenko: Beim ersten Besuch überprüfte die Shanghaier Seite irgendwie alles und kümmerte sich darum. Und als wir zum zweiten Mal ankamen, als direkte und breite Person, sage ich dem Direktor des Festivals: "Ich bin als Cousin zu dir gekommen, weil du uns so herzlich empfangen hast." Sie weinte sogar. Sie sehen, sehr dünnes Publikum, sehr vorsichtig und intern gebildet. Diese Reise ist in erster Linie eine Brücke. Und wenn Leute gehen (und das erste Mal gab es zwei Aufführungen, ziemlich viele Leute), gibt es ein Verständnis dafür, was Sie wert sind.

Svetlana Naumenko erzählte auch von der Tour nach Russland.

Swetlana Naumenko: Wenn wir nach Russland gehen... Zunächst einmal ist dort alles geboren: Es sind nicht wir, die auf Tour gehen. Die russische Seite lädt uns ein. Zum Beispiel das Vladimir Academic Theatre. Wir kamen, um sie auf dem Festival mit dem Stück "Adamav Gritty" zu sehen. Wie die russischen Zuschauer lachten! Zuerst versuchten sie, die Übersetzung in Kopfhörern für die ersten 10 Minuten zu sehen. Aber ich inszeniere Performances gerne so, dass es möglich ist, „das Glas abzulegen und den Ton auszuschalten – und trotzdem blieb alles ohne Worte klar. Wie auch immer, sie mochten uns. Der Direktor dieses Theaters und Festivals sagte: Svetlana Viktorovna, wir wären sehr daran interessiert zu sehen, wie Sie unsere russischen Klassiker interpretieren. Du spielst ganz anders. Bringen Sie uns russische Klassiker auf Russisch, bringen Sie uns solche Freude. Und ich sage: "Das ist kein Problem!" Denn für uns, da wir zweisprachig sind, gibt es wirklich kein Problem damit.