Tears in China and sold-outs in Russia: Svetlana Naumenko spoke about the phenomenal success of RTBD abroad

السفر إلى الخارج هو أفضل طريقة لفهم القيمة المهنية الحقيقية لفريق المسرح. حول هذا على الهواء من برنامج "ماركوف". لا شيء شخصي " على موقع " أونتا " أخبر مدير مسرح " بيلاروسي " دراما سفيتلانا نومينكو.

سفيتلانا نومينكو: هذه رحلتنا الثالثة إلى الصين هذه حضارة مختلفة تماماً أي نوع، مخلص، ثقة الناس هم! وفي مرحلة ما، انخفض بيع التذاكر قليلا - نسبيا، لأن الأداء ظل فجأة غير معلن لخمس تذاكر. بالنسبة لنا، 5 تذاكر غير بيع هي حالة طارئة! وبعد رحلة إلى الصين، عندما قرأنا استعراضات المشاهدين الصينيين (لقد ترجمنا كل ما كتبوه في دردشة على الإنترنت)، فجأة كان هناك شعور بالانتقام الذاتي. ونرى أننا نضطلع بمهمة هامة جدا - مهمة جسر ثقافي. المشاهدون الصينيون يبكون ويقلقون مثلنا ولم نشهد مثل هذا النجاح من قبل " .

وفقاً لمدير المسرح هذه الرحلات تعطي فهماً لما تستحقه.

سفيتلانا نومينكو: في أول زيارة قام الجانب الشنغهاي بطريقة ما بفحص كل شيء و اعتنى به وعندما وصلنا للمرة الثانية، كشخص مباشر وعريض، أقول لمدير المهرجان: " جئت إليكم كإبن عم، بما أنكم تستقبلوننا بحرارة " . حتى أنها بكيت تَرى، جمهور رقيق جداً، حذر جداً ومتعلم داخلياً. هذه الرحلة هي أساسا جسر. وعندما يذهب الناس (وأول مرة كان هناك عرضين، الكثير من الناس)، فإنه يعطي فهما لما تستحقه.

Svetlana Naumenko also told about the tour to Russia.

عندما نذهب إلى روسيا أولا، ذلك هو المكان الذي ولد فيه كل شيء: فهو ليس نحن نطالب بجولة. الجانب الروسي يدعونا على سبيل المثال، مسرح فلاديمير الأكاديمي. جئنا لرؤيتهم في المهرجان مع مسرحية "أداماف غريتي" كم ضحك المشاهدون الروس أولاً، حاولوا مشاهدة الترجمة في السماعات للعشر دقائق الأولى ولكنني أود أن أعرض أداءات بطريقة تجعل من الممكن " إسقاط الزجاج وإغلاق الصوت " - وما زال كل شيء واضحا بدون كلمات. على أي حال، لقد أحبونا مدير هذا المسرح والمهرجان قال: سفيتلانا فيكتروفنا، نحن مهتمون جدا لرؤية كيف تفسر كلاسيكياتنا الروسية. أنت تلعب بشكل مختلف أحضر لنا كلاسيكيين روسيين بالروسية، وجلب لنا مثل هذا الفرح. وأقول: "هذه ليست مشكلة!" ولأننا، لأننا ثنائيي اللغة، لا توجد في الواقع مشكلة في ذلك " .