Слезы в Китае и аншлаги в России: Светлана Науменко рассказала о феноменальном успехе РТБД за рубежом

Зарубежные гастроли – это лучший способ понять реальную профессиональную стоимость театрального коллектива. Об этом в эфире программы «Марков. Ничего личного» на ОНТ рассказала директор Театра белорусской драматургии Светлана Науменко.

Светлана Науменко: «Это наша третья поездка в Китай. Послушайте, это совершенно другая цивилизация. Какие они добрые, искренние, доверчивые люди! У нас в какой-то момент продажа билетов чуть-чуть просела – условно говоря, на спектакль вдруг оставалось нераспроданными по 5 билетов. Понимаете, для нас 5 непроданных билетов – это ЧП! И вот после поездки в Китай, когда мы прочитали отзывы китайских зрителей (нам перевели все, что они писали в чатах в интернете), вдруг возникло такое чувство собственной нужности... Появилось ощущение, что мы выполняем очень важную миссию – миссию культурного моста. Китайские зрители плачут и переживают точно так же, как и мы. Такого успеха мы вообще еще никогда не видели».

По словам директора театра, подобные поездки дают понимание того, чего ты стоишь.

Светлана Науменко: «В первый приезд шанхайская сторона как-то все проверяла, присматривалась. А когда мы приехали во второй раз, я – как человек прямой и широкий – говорю директору фестиваля: "Я к вам приехала как к двоюродной сестре, раз вы нас так тепло принимаете". Она даже заплакала. Понимаете, очень тонкие зрители, очень осторожные и внутренне воспитанные. Поэтому такая поездка – это в первую очередь мост. И когда люди едут (а в первый раз поехало сразу два спектакля, довольно много людей), это дает понимание того, чего ты стоишь».

Также Светлана Науменко рассказала о гастролях в Россию.

Светлана Науменко: «А когда мы ездим в Россию... Во-первых, именно оттуда все и родилось: это не мы просимся на гастроли. Российская сторона сама нас приглашает. Например, Владимирский академический театр. Мы приехали к ним на фестиваль со спектаклем "Адамавы жарты". Как же хохотали российские зрители! Сначала они первые 10 минут пытались смотреть с переводом в наушниках. Но я люблю ставить спектакли так, чтобы можно было "опустить стекло и выключить звук" – и все равно все оставалось понятно без слов. В общем, пришлись мы им по вкусу. И тогда директор этого театра и фестиваля сказал: "Светлана Викторовна, нам бы было очень интересно увидеть, как вы интерпретируете нашу русскую классику. Вы играете совсем по-другому. Привезите нам русскую классику на русском языке, доставьте нам такую радость". А я отвечаю: "Так это без проблем!". Ведь для нас, поскольку мы билингвальны, в этом действительно нет никаких проблем».