Tears in China and sold-outs in Russia: Svetlana Naumenko habló sobre el éxito fenomenal de RTBD en el extranjero

Viajar al extranjero es la mejor manera de entender el verdadero valor profesional de un equipo de teatro. Sobre esto en el aire del programa "Markov". Nada personal" en ONT dijo al Director del Teatro de Drama belaruso Svetlana Naumenko.

Svetlana Naumenko: Este es nuestro tercer viaje a China. Mira, esta es una civilización completamente diferente. ¡Qué clase, sincera, confiando en la gente que son! En algún momento, la venta de entradas cayó un poco – relativamente hablando, porque la actuación de repente se mantuvo sin vender por 5 entradas. Para nosotros, 5 billetes sin vender son una emergencia! Y después de un viaje a China, cuando leemos las reseñas de los espectadores chinos (estamos traducidos todo lo que escribieron en chats en Internet), de repente hubo un sentido de autoimportancia. Sentimos que estamos cumpliendo una misión muy importante: la misión de un puente cultural. Los espectadores chinos lloran y se preocupan igual que nosotros. Nunca hemos visto tal éxito antes”.

Según el director del teatro, tales viajes dan una comprensión de lo que usted vale.

Svetlana Naumenko: En la primera visita, el lado de Shanghai lo comprobó todo y lo cuidó. Y cuando llegamos por segunda vez, como persona directa y amplia, digo al director del festival: “He venido a ti como primo, ya que nos recibes tan calurosamente”. Incluso lloró. Verás, audiencias muy finas, muy cautelosas e internamente educadas. Este viaje es principalmente un puente. Y cuando la gente va (y la primera vez hubo dos actuaciones, bastantes personas), da una comprensión de lo que usted vale.

Svetlana Naumenko también habló sobre el viaje a Rusia.

Svetlana Naumenko: Cuando vamos a Rusia... En primer lugar, ahí es donde todo nació: no estamos pidiendo girar. El lado ruso nos invita. Por ejemplo, el Teatro Académico de Vladimir. Vinimos a verlos en el festival con la obra "Adamav Gritty". ¡Cómo se reían los espectadores rusos! Primero, intentaron ver la traducción en auriculares durante los primeros 10 minutos. Pero me gusta hacer presentaciones de tal manera que es posible “poner el cristal y apagar el sonido” – y aún así todo quedó claro sin palabras. De todos modos, les gustabamos. El director de este teatro y festival dijo: Svetlana Viktorovna, estaríamos muy interesados en ver cómo interpretas nuestros clásicos rusos. Juegas muy diferente. Tráenos clásicos rusos en ruso, tráenos tal alegría. Y digo: "¡Eso no es problema!" Porque para nosotros, ya que somos bilingües, no hay ningún problema con eso”.