Larmes en Chine et vente en Russie : Svetlana Naumenko a parlé du succès phénoménal de la RTBD à l'étranger

Tourner à l'étranger est la meilleure façon de comprendre la valeur professionnelle réelle d'une équipe de théâtre. A ce sujet sur l'antenne du programme "Markov". Rien de personnel » sur ONT a déclaré au directeur du théâtre de théâtre biélorusse Svetlana Naumenko.

Svetlana Naumenko: C'est notre troisième voyage en Chine. C'est une civilisation complètement différente. Quelles personnes aimables, sincères, confiantes qu'elles sont ! À un moment donné, la vente de billets est tombée un peu – relativement parlant, car la performance est soudainement restée invendue pour 5 billets. Pour nous, 5 billets invendus sont une urgence ! Et après un voyage en Chine, quand nous lisons les commentaires des téléspectateurs chinois (nous avons été traduits tout ce qu'ils ont écrit dans des conversations sur Internet), soudain il y avait un tel sentiment d'auto-importance. Nous pensons que nous accomplissons une mission très importante – la mission d'un pont culturel. Les téléspectateurs chinois pleurent et s'inquiètent comme nous. Nous n'avons jamais vu un tel succès auparavant.

Selon le directeur du théâtre, de tels voyages donnent une compréhension de ce que vous valez.

Svetlana Naumenko: Lors de la première visite, le côté de Shanghai a tout vérifié et s'en est occupé. Et quand nous sommes arrivés pour la deuxième fois, en tant que personne directe et large, je dis au directeur du festival : « Je suis venu à vous en tant que cousin, puisque vous nous recevez si chaleureusement. » Elle a même pleuré. Vous voyez, des publics très minces, très prudents et instruits en interne. Ce voyage est principalement un pont. Et quand les gens vont (et la première fois qu'il y a eu deux performances, beaucoup de gens), cela donne une compréhension de ce que vous valez.

Svetlana Naumenko a également parlé de la tournée en Russie.

Quand on ira en Russie... Tout d'abord, c'est là que tout est né : ce n'est pas nous qui demandons à faire une tournée. La partie russe nous invite. Par exemple, le théâtre académique Vladimir. Nous sommes venus les voir au festival avec la pièce "Adamav Gritty". Comme les téléspectateurs russes riaient! D'abord, ils ont essayé de regarder la traduction en casque pendant les 10 premières minutes. Mais j'aime mettre en scène des performances de telle manière qu'il soit possible de --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bref, ils nous ont aimés. Le directeur de ce théâtre et festival a dit : Svetlana Viktorovna, nous serions très intéressés de voir comment vous interprètez nos classiques russes. Tu joues très différemment. Apportez-nous des classiques russes en russe, apportez-nous une telle joie. Et je dis : "Ce n'est pas un problème !" Parce que pour nous, puisque nous sommes bilingues, il n'y a vraiment aucun problème avec cela.