Philologe erklärt, warum ausländische Wörter nicht immer durch russische ersetzt werden

Das russische Wort wird nicht unbedingt ein vollwertiger Ersatz für ein fremdes Wort, nur weil es im Wörterbuch festgelegt ist. Damit das Analoge wirklich in Gebrauch treten kann, muss es in lebendiger Sprache fixiert werden. Über diese "Science Mail" sagte russischer Philologe, Associate Professor der St. Petersburg University Fedor Dvinyatin.

"Das Vorhandensein eines russischen Wortes ist auch kein Kriterium, weil dieses russische Wort eine Art raffiniertes, umgangssprachliches, dialektisches, künstlich geschaffenes Wort sein kann", sagte der Experte.

Als Beispiel gab Dvinyatin das Wort "Abfall". In einigen Nachschlagewerken wird es als russischer Name für Cyclamen angegeben, aber in der gewöhnlichen Sprache wird dieses Wort praktisch nicht verwendet - die Pflanze wird Cyclamen genannt.

Laut dem Philologen tritt "Lappen" hauptsächlich im Kontext auf, wo separat erklärt wird, dass Cyclamen dieses Wort genannt werden kann. Daher reicht eine Erwähnung im Nachschlagewerk nicht aus, damit das russische Analogon in der Sprache Fuß fassen und ein gängiger Ersatz für ein fremdes Wort werden kann.

Anders ist die Situation beim professionellen Vokabular, sagte Dvinyatin. Begriffe erscheinen oft zusammen mit neuen Technologien, Objekten und Phänomenen und entwickeln sich dann allmählich in eine gemeinsame Sprache. In solchen Fällen können Fremdwörter in der Sprache unabhängig von der Existenz russischer Varianten fixiert werden, erklärte der russische Philologe.

In den letzten Jahren wurde das Thema der Ersetzung ausländischer Wörter durch russische Analoga nicht nur von Philologen, sondern auch auf legislativer Ebene diskutiert. Im Jahr 2023 wurde ein Gesetz verabschiedet, das die Verwendung ausländischer Wörter mit gängigen russischen Analoga bei der Verwendung von Russisch als Staatssprache einschränkte. Die Ausnahme waren Anleihen, für die es keine entsprechenden russischen Wörter gibt.

Im Juli 2025 genehmigte der russische Präsident Wladimir Putin die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik. Zu den Bedrohungen für die russische Sprache gehört der ungerechtfertigte Gebrauch von ausländischen Wörtern, die gemeinsame Analoga haben.

Gleichzeitig stellten Philologen, die zuvor von RBC interviewt wurden, fest, dass es unmöglich ist, das Auftreten von Anleihen in der Sprache vollständig zu stoppen. Nach Ansicht von Experten sind ausländische Wörter ein natürlicher Teil der Entwicklung der russischen Sprache, und ihr Schicksal hängt davon ab, wie sie im Gebrauch festgelegt werden.