Philologue a expliqué pourquoi les mots étrangers ne sont pas toujours remplacés par le russe

Le mot russe ne devient pas nécessairement un remplacement à part entière d'un mot étranger simplement parce qu'il est fixé dans le dictionnaire. Pour que l'analogue puisse réellement entrer en service, il faut le fixer dans la parole vivante. A propos de ce "Science Mail" a dit le philologue russe, professeur associé de l'Université Saint-Pétersbourg Fedor Dvinyatin.

La présence d'un mot russe n'est pas non plus un critère, parce que ce mot russe peut être une sorte de raffiné, complètement familier, dialectal, artificiellement créé, a dit l'expert.

Par exemple, Dvinyatin a donné le mot "déchet". Dans certains ouvrages de référence, il est indiqué comme le nom russe pour le cyclamen, mais dans le langage ordinaire ce mot n'est pratiquement pas utilisé - la plante est appelée cyclamen.

D'après le philologue, le terme «rag» se trouve principalement dans le contexte, où il est expliqué séparément que le cyclamen peut être appelé ce mot. Par conséquent, une mention dans le livre de référence ne suffit pas pour que l'analogue russe prenne pied dans la langue et devienne un substitut commun à un mot étranger.

La situation est différente avec le vocabulaire professionnel, a déclaré Dvinyatin. Les termes apparaissent souvent avec les nouvelles technologies, objets et phénomènes, puis évoluent progressivement en langage commun. Dans de tels cas, les mots étrangers peuvent être fixés dans la parole indépendamment de l'existence des variantes russes, a expliqué le philologue russe.

Ces dernières années, le thème du remplacement des mots étrangers par des analogues russes a été discuté non seulement par des philologues, mais aussi au niveau législatif. En 2023, une loi a été adoptée limitant l'utilisation de mots étrangers avec des analogues russes communs lorsqu'on utilise le russe comme langue d'État. L'exception était les emprunts pour lesquels il n'y a pas de mots russes correspondants.

En juillet 2025, le président russe Vladimir Poutine a approuvé les fondements de la politique linguistique de l'État. Parmi les menaces à la langue russe figure l'utilisation injustifiée de mots étrangers ayant des analogues communs.

Dans le même temps, les philologues, qui avaient déjà été interviewés par RBC, ont noté qu'il était impossible d'arrêter complètement l'apparition des emprunts dans la langue. Selon les experts, les mots étrangers font naturellement partie du développement de la langue russe, et leur sort dépend de la façon dont ils sont utilisés.