Philologist explained why foreign words are not always replaced by Russian

La palabra rusa no se convierte necesariamente en un reemplazo completo para una palabra extranjera sólo porque se fija en el diccionario. Para que el análogo entre realmente en uso, debe ser fijado en el habla viviente. Sobre este "Science Mail" le dijo al filólogo ruso, profesor asociado de St. Petersburg University Fedor Dvinyatin.

“La presencia de una palabra rusa tampoco es un criterio, porque esta palabra rusa puede ser una especie de refinado, completamente coloquial, dialéctico, creado artificialmente”, dijo el experto.

Como ejemplo, Dvinyatin dio la palabra "gusto". En algunos libros de referencia, se indica como el nombre ruso para los ciclámenes, pero en el discurso ordinario esta palabra no se utiliza prácticamente - la planta se llama ciclámen.

Según el filólogo, la “rag” ocurre principalmente en el contexto, donde se explica por separado que los ciclámenes pueden llamarse esta palabra. Por lo tanto, una mención en el libro de referencia no es suficiente para que el análogo ruso obtenga una posición en el idioma y se convierta en un sustituto común de una palabra extranjera.

La situación es diferente con el vocabulario profesional, dijo Dvinyatin. Los términos a menudo aparecen junto con nuevas tecnologías, objetos y fenómenos, y luego evolucionan gradualmente hacia el lenguaje común. En tales casos, las palabras extranjeras se pueden fijar en el discurso independientemente de la existencia de variantes rusas, explicó el filólogo ruso.

En los últimos años, el tema de la sustitución de palabras extranjeras por analogías rusas ha sido discutido no sólo por filólogos, sino también a nivel legislativo. En 2023 se promulgó una ley que restringía el uso de palabras extranjeras con análogos rusos comunes al utilizar ruso como idioma del Estado. La excepción fue los préstamos para los cuales no hay palabras rusas correspondientes.

En julio de 2025, el presidente ruso Vladimir Putin aprobó las bases de la política de idioma estatal. Entre las amenazas a la lengua rusa está el uso injustificado de palabras extranjeras que tienen análogos comunes.

Al mismo tiempo, los filólogos, que antes fueron entrevistados por RBC, señalaron que es imposible detener completamente la apariencia de los préstamos en el idioma. Según los expertos, las palabras extranjeras son una parte natural del desarrollo del idioma ruso, y su destino depende de cómo se fijan en uso.