علماء الفلسفة أوضحوا سبب عدم استبدال الكلمات الأجنبية بالروسية
إن الكلمة الروسية لا تصبح بالضرورة بديلا كاملا لكلمة أجنبية لمجرد أنها ثابتة في القاموس.
إن الكلمة الروسية لا تصبح بالضرورة بديلا كاملا لكلمة أجنبية لمجرد أنها ثابتة في القاموس. ولكي يستعمل الفهرس حقا، يجب أن يصلح في الخطاب الحي. حول هذا "العلم ماييل" أخبر الفلسفة الروسية، أستاذ مساعد جامعة سانت بطرسبرغ فيدور ديفينياتين.
" إن وجود كلمة روسية ليس أيضاً معياراً، لأن هذه الكلمة الروسية يمكن أن تكون نوعاً ما من الصقل، والتكافل التام، واللهجة، والصنع اصطناعياً " .
وعلى سبيل المثال، أعطى ديفينياتين كلمة " النفايات " . In some reference books, it is indicated as the Russian name for cyclamen, but in ordinary speech this word is practically not used - the plant is called cyclamen.
According to the philologist, “rag” occurs mainly in the context, where it is separately explained that cyclamen can be called this word. ومن ثم، فإن الإشارة في الكتاب المرجعي لا تكفي لأن يكتسب الناظر الروسي حوط قدم في اللغة وأن يصبح بديلا مشتركا لكلمة أجنبية.
الوضع مختلف عن الحروف المهنية، وقال ديفينياتين. وكثيرا ما تظهر المصطلحات جنبا إلى جنب مع التكنولوجيات الجديدة والأشياء والظواهر، ثم تتطور تدريجيا إلى لغة مشتركة. In such cases, foreign words can be fixed in speech regardless of the existence of Russian variants, the Russian philologist explained.
وفي السنوات الأخيرة، نوقش موضوع الاستعاضة عن الكلمات الأجنبية باللغات الروسية ليس فقط عن طريق علماء الفلسفة، بل أيضا على المستوى التشريعي. In 2023, a law was passed restricting the use of foreign words with common Russian analogues when using Russian as the state language. والاستثناء هو الاقتراضات التي لا توجد لها كلمات روسية مقابلة.
In July 2025, Russian President Vladimir Putin approved the foundations of the state language policy. ومن بين التهديدات التي تتعرض لها اللغة الروسية الاستخدام غير المبرر للكلمات الأجنبية التي لها مفارقات مشتركة.
At the same time, philologists, who were previously interviewed by RBC, noted that it is impossible to completely stop the appearance of borrowings in the language. According to experts, foreign words are a natural part of the development of the Russian language, and their fate depends on how they are fixed in use.
