Französischer Beamter verbietet Fischern, Kreolisch zu sprechen

Auf der französischen Insel Guadeloupe brach ein Skandal über den Status der kreolischen Sprache aus. Der Grund war ein Vorfall, an dem der Präfekt der Insel Thierry Devimo beteiligt war, der eine Bemerkung zu einem lokalen Fischer machte, weil er Muttersprache verwendete. Das Video des Konflikts, das in der Küstenstadt St. Rose gedreht wurde, löste eine Welle der Empörung in den sozialen Medien aus, berichtete die Associated Press.

Während des Treffens forderte der Beamte, dass der schwarze Fischer ins Französische wechselt. "Wenn Sie Kreolisch sprechen, ist es respektlos zu mir", sagte Devimo. Der Präfekt antwortete: "Ja, aber ich spreche nicht kreolisch, also sprich Französisch mit mir.".

Der Beamte entschuldigte sich später und nannte seine Worte "unglücklich" und "ungeschickt". Er erklärte, dass er sich mit fischern getroffen habe, um ihre bedenken zu diskutieren, konnte aber die nuancen des gesprächs wegen der sprachbarriere nicht erfassen.

Die Ausreden schwächten die Diskussion nicht. Für viele Bewohner der Insel war das Problem tiefer als der persönliche Fehler der Regierung. Kreolisch, gesprochen von mehr als 370.000 Menschen, wurde während der Kolonialzeit unter versklavten Afrikanern gebildet und später mit den Worten indischer Arbeiter bereichert. Lange Zeit galt es als "verdorbene Sprache" und hatte im Vergleich zum offiziellen Französisch einen niedrigen sozialen Status.

Seit den 1990er Jahren drängen Aktivisten auf die Anerkennung von Regionalsprachen und ihren Unterricht in Schulen. Heute wird Creole als ein Schlüsselelement der kulturellen Identität gesehen. Social-Media-Nutzer sagten, es könne nicht als "Küchensprache" verstanden werden und fragten, warum ein Staatsvertreter nicht verpflichtet sei, die lokale Sprache zu verstehen.

Etwa 15 Millionen Menschen in der Karibik sprechen verschiedene Formen von Kreolisch. Es hat offiziellen Status in Haiti und wird in Schulen in Dominica unterrichtet. 1989 rechtfertigten die Martinique-Schriftsteller Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau und Rafael Confian die Verteidigung des Kreolen und nannten die Sprache ein Symbol für die Erhaltung der Kultur trotz der kolonialen Vergangenheit.

Abonnieren Sie MK in MAX. Sie werden immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein!