الناطق الرسمي الفرنسي يحظر على صيادي الأسماك الناطق بالكريول

On the French island of Guadeloupe, a scandal broke out over the status of the Creole language. The reason was an incident involving the prefect of the island Thierry Devimo, who made a remark to a local fisherman for using native speech. وأثارت صورة الصراع التي صورت في المدينة الساحلية في سانت روز موجة من الغضب على وسائط الإعلام الاجتماعية، وأفادت شركة أسوشيتد برس.

During the meeting, the official demanded that the black fisherman shift to French. " إذا تكلمتم كريول، فإنه لا يحترمني " ، وقال ديفيمو. ورد المحافظ قائلا: " نعم، ولكنني لا أتكلم الكريول، لذلك أتكلم الفرنسية معي " .

لقد اعتذر المسؤول لاحقاً و قال كلمة "محظوظ" و "مذهل" He explained that he had met with fishermen to discuss their concerns, but could not grasp the nuances of the conversation because of the language barrier.

ولم تضعف الأعذار المناقشة. وبالنسبة لكثير من سكان الجزيرة، كانت المسألة أعمق من الخطأ الشخصي للحكومة. وشكل الكريول، الذي تكلم به أكثر من 000 370 شخص، خلال الحقبة الاستعمارية بين الأفارقة المستعبدين، ثم إثراء بعد ذلك بعبارات العمال الهنود. لفترة طويلة كانت تعتبر لغة مائلة وكان لها وضع اجتماعي منخفض بالمقارنة مع اللغة الفرنسية الرسمية.

ومنذ التسعينات، ما فتئ الناشطون يدفعون إلى الاعتراف باللغات الإقليمية وتدريسها في المدارس. واليوم، ينظر إلى الكريول على أنه عنصر أساسي في الهوية الثقافية. وقال مستعملو وسائط الإعلام الاجتماعية إنه لا يمكن فهمه على أنه لغة مطبخ وتساءلوا عن سبب عدم مطالبة ممثل الدولة بفهم الخطاب المحلي.

ويتحدث نحو 15 مليون شخص في منطقة البحر الكاريبي عن مختلف أشكال الكريول. ولها مركز رسمي في هايتي وهي تدرس في المدارس في دومينيكا. وفي عام 1989، برّر الكتاب المارتينيك جان برنابي، وباتريك تشاموسو، ورافاييل كونفيان الدفاع عن الكرول، مسمّين اللغة رمزا للحفاظ على الثقافة على الرغم من الماضي الاستعماري.

صافرة لـ (إم كي) في (ماس) سوف تكون دائما على علم بأحدث التطورات!