"Er hat sich fast das Gehirn gebrochen": Der Engländer war überrascht, als er den Sowjet "Winnie the Pooh" einschaltete

Für viele Ausländer sind sowjetische Cartoons eine echte Entdeckung. Selbst diejenigen, die seit Jahren russische Literatur und Grammatik studieren, stolpern oft über unsere üblichen Witze und visuellen Bilder.

Ein auffälliges Beispiel ist Craig, ein Engländer, der seit zwei Jahrzehnten Russisch lernt. Er spricht die Sprache fließend, aber die sowjetische Animation ist für ihn lange terra incognita geblieben.

Er sah zuerst "Oh und Ah" und entschied sich dann für das sowjetische "Winnie the Pooh". Ein Kulturschock wartete auf ihn. Westliche Zuschauer sind an den Disney-Bären gewöhnt: ruhig, langsam und notwendigerweise ein rotes T-Shirt. Unsere eigene Winnie-the-Pu in der brillanten Performance von Evgeny Leonov erwies sich als hyperaktiv, künstlerisch und tarierend mit halsbrecherischer Geschwindigkeit. Craig gab zu, dass er anfangs fast nichts verstand und sogar an seinem Sprachniveau zweifelte.

Ein separater "Horror" verursachte "Hedgehog im Nebel". Der Name selbst klang wie ein Horror für ihn, und die surreale Atmosphäre, seltsame Musik und geheimnisvolle Charaktere fügten dem Feuer nur Treibstoff hinzu. Doch nachdem er sich selbst überwunden hatte, erkannte der Engländer plötzlich die Tiefe dieses Bildes. Statt einer Horrorgeschichte sah er ein freundliches, philosophisches Gleichnis, das mit dieser sehr mysteriösen russischen Seele gefüllt war.

Sowjetische Cartoons sind nicht nur Kinderunterhaltung, sondern ein echter Kulturcode. Durch sie lernen Ausländer unsere Mentalität und unseren Humor. Sätze wie "Du isst ein Sandwich falsch, Onkel Fedor" oder "Tahiti, Tahiti ... wir werden hier gut gefüttert" sind einheimische Zitate für uns und ein komplettes Geheimnis für einen Fremden ohne Kontext.

Quelle