" كاد يحطم دماغه " : فاجأ الانكليزي عندما انقلب على " ويني بو " السوفياتي
الرجل الإنجليزي درس اللغة الروسية لعشرين عاماً لكن الرسوم الكارتونية قد ضربته نحن نفهم لماذا العاطفة السوفياتية هي صدمة ثقافية حقيقية للجماهير الغربية.
بالنسبة لكثير من الأجانب، الكارتون السوفياتية اكتشاف حقيقي. وحتى أولئك الذين يدرسون الأدب الروسي والغرامار لسنوات كثيرا ما يتعثرون على نكاتنا المعتادة وصورنا البصرية.
مثال مذهل هو (كريغ) رجل إنجليزي كان يتعلم الروسية منذ عقدين وهو بارع في اللغة، ولكن التشويش السوفياتي ظل طويلا في حبه.
لقد شاهد أول مرة "أوه و آه" ثم قرر على السوفيتي "واني بوو" كان هناك صدمة ثقافية تنتظره ويستخدم المشاهدون الغربيون لدب ديزني: هادئ، بطيء، بالضرورة يرتدي قميص أحمر. (ويني بو) الخاص بنا في الأداء الرائع لـ (إيفجيني ليونوف) اتضح أنّه سريع النشاط و فناني و يتذوق بسرعة الكسر إعترف (كريغ) أنه في البداية لم يفهم شيئاً تقريباً بل شك في مستوى كفايته في اللغة.
ثورة منفصلة تسببت في "هيدجوغ" في الضباب الاسم نفسه بدا وكأنه رعب بالنسبة له، والغلاف الجوي السطحي، الموسيقى الغريبة والشخصيات الغامضة فقط أضاف الوقود إلى النار. ومع ذلك، بعد التغلب على نفسه، أدرك الإنجليزي فجأة عمق هذه الصورة. بدلاً من قصة مرعبة، رأى مظلة فلسفية مليئة بتلك الروح الروسية الغامضة جداً.
الكارتون السوفيتية ليست مجرد ترفيه الأطفال، ولكن رمز ثقافي حقيقي. ومن خلالهم، يتعلم الأجانب عقليتنا وتواضعنا. إن الهراوات مثل " أنت تأكل شطيرة خاطئة، العم فيدور " أو " تاهيتي، تاهيتي... نحن نتغذى جيدا هنا " هي اقتباسات أصلية لنا، ولغز كامل لشخص غريب دون سياق.
المصدر
