Il a failli se casser le cerveau : l'Anglais a été surpris quand il a tourné sur le Soviet

Pour beaucoup d'étrangers, les dessins animés soviétiques sont une véritable découverte. Même ceux qui étudient la littérature et la grammaire russes depuis des années trébuchent souvent sur nos blagues habituelles et nos images visuelles.

Un exemple frappant est Craig, un Anglais qui apprend le russe depuis deux décennies. Il parle couramment la langue, mais l'animation soviétique est restée longtemps terre incognita pour lui.

Il a d'abord regardé "Oh et Ah", puis a décidé du Soviet "Winnie le Pooh." Un choc culturel l'attendait. Les spectateurs occidentaux sont habitués à l'ours Disney : calme, lent et nécessairement portant un T-shirt rouge. Notre propre Winnie-the-Pooh dans la brillante performance d'Evgeny Leonov s'est avéré être hyperactif, artistique et tarant avec une vitesse de rupture. Craig a admis qu'au début il ne comprenait presque rien et doutait même de son niveau de compétence dans la langue.

Un "horreur" séparé a causé "Hedgehog dans le brouillard." Le nom lui-même sonnait comme une horreur pour lui, et l'atmosphère surréaliste, la musique étrange et les personnages mystérieux ne faisaient qu'alimenter le feu. Cependant, après s'être vaincu, l'Anglais s'est soudain rendu compte de la profondeur de cette image. Au lieu d'une histoire d'horreur, il vit une parabole sympathique et philosophique remplie de cette âme russe très mystérieuse.

Les dessins animés soviétiques ne sont pas seulement des divertissements pour enfants, mais un véritable code culturel. À travers eux, les étrangers apprennent notre mentalité et notre humour. Des phrases comme "You" mangent mal un sandwich, "Oncle Fedor" ou "Tahiti", "Tahiti"... nous sommes bien nourris ici.

Source