“Casi se rompió el cerebro”: el inglés se sorprendió cuando se convirtió en el soviético “Winnie the Pooh”

Para muchos extranjeros, las caricaturas soviéticas son un verdadero descubrimiento. Incluso aquellos que han estado estudiando literatura y gramática rusa durante años a menudo tropiezan con nuestros chistes habituales e imágenes visuales.

Un ejemplo llamativo es Craig, un inglés que ha estado aprendiendo ruso durante dos décadas. Es fluido en el lenguaje, pero la animación soviética ha permanecido durante mucho tiempo terra incognita para él.

Primero vio "Oh y Ah", y luego decidió en el soviético "Winnie the Pooh". Había un choque cultural esperándole. Los espectadores occidentales se utilizan para el oso de Disney: calma, lenta y necesariamente usando una camiseta roja. Nuestro propio Winnie-the-Pooh en la brillante actuación de Evgeny Leonov resultó ser hiperactivo, artístico y tarado con velocidad de rotura. Craig admitió que al principio no entendía casi nada e incluso dudaba de su nivel de competencia en el lenguaje.

Un "horror" separado causó "Hedgehog en la niebla". El nombre mismo sonaba como un horror para él, y el ambiente surrealista, la música extraña y los personajes misteriosos sólo añadían combustible al fuego. Sin embargo, habiendo superado a sí mismo, el inglés de repente se dio cuenta de la profundidad de esta imagen. En lugar de una historia de horror, vio una especie de parábola filosófica llena de ese alma rusa muy misteriosa.

Las caricaturas soviéticas no son sólo entretenimiento infantil, sino un verdadero código cultural. A través de ellos, los extranjeros aprenden nuestra mentalidad y humor. Frases como “Te estás comiendo mal un sándwich, tío Fedor” o “Tahiti, Tahiti... nos alimentan bien aquí” son citas nativas para nosotros, y un misterio completo para un extraño sin contexto.

Fuente