Estnische Medienunternehmen fordern Aufhebung des Verbots der Synchronisierung von Inhalten in russischer Sprache

Vier estnische Medienunternehmen haben die Behörden aufgefordert, die Änderungen des Sprachengesetzes zu überarbeiten. Die Unternehmen wollen die Möglichkeit der Synchronisation und Voiceover-Übersetzung in Fremdsprachen, einschließlich Russisch, zurückgeben.

Das Management von ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti und V World North Europe hat einen gemeinsamen Aufruf an die estnische Ministerin für Bildung und Wissenschaft, Kristina Kallas, gerichtet. Die Autoren des Briefes befürchten, dass ein Teil des russischsprachigen Publikums legale estnische Medienplattformen zugunsten von Raubkopien und russischen Medienressourcen verlassen könnte. Die Beibehaltung legaler und attraktiver Alternativen ist wichtig, um den Einfluss der russischen Fernsehsender weiter zu reduzieren.

Medienunternehmen befürchten auch, dass die neuen Anforderungen zur Schließung einzelner Kanäle oder zur Verlagerung von Aktivitäten in andere Länder führen könnten. Die Autoren des Appells warnen vor einer möglichen Reduzierung der Einnahmen aus Werbung und Abonnements, Arbeitsplätzen und Steuereinnahmen. Sie weisen auch darauf hin, dass die neuen Anforderungen die Wettbewerbsfähigkeit lokaler Unternehmen im Vergleich zu internationalen Plattformen, die keinen ähnlichen Beschränkungen unterliegen, beeinträchtigen können.

Änderungen des Sprachengesetzes wurden im Sommer in Estland verabschiedet. Die Änderungen bedeuten, dass Kinos, Fernsehsendern und anderen Anbietern von Medieninhalten die Nutzung von Voiceover oder das Synchronisieren von einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache untersagt ist. Etwa 25% der Bevölkerung ist russischsprachig.