Les médias estoniens ont demandé à lever l'interdiction du doublage en russe

Quatre médias estoniens ont demandé aux autorités de réviser la loi sur les langues. Les entreprises veulent restituer la possibilité de doubler et de faire passer la traduction dans des langues étrangères, y compris le russe.

La direction de ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti et V World North Europe a envoyé un appel conjoint à la ministre de l'Éducation et des Sciences de l'Estonie Kristina Kallas. Les auteurs de la lettre craignent qu'une partie du public russophone abandonne les plateformes légales estoniennes en faveur de contenus piratés et de ressources médiatiques russes. Il est important de maintenir des alternatives légales et attrayantes pour réduire davantage l'influence des chaînes de télévision russes.

Les médias craignent également que les nouvelles exigences ne conduisent à la fermeture de canaux individuels ou au transfert d'activités vers d'autres pays. Les auteurs de l'appel mettent en garde contre la réduction possible des recettes de la publicité et des abonnements, des emplois et des recettes fiscales. Ils soulignent également que les nouvelles exigences peuvent réduire la compétitivité des entreprises locales par rapport aux plateformes internationales qui ne sont pas soumises à des restrictions similaires.

Des amendements à la loi sur les langues ont été adoptés en Estonie en été. Les changements impliquent que les cinémas, les chaînes de télévision et les autres fournisseurs de contenu médiatique ne peuvent pas utiliser la voix off ou le doublage d'une langue étrangère dans une autre langue étrangère. Environ 25% de la population est russophone.