Льва Толстого «просканировали» на привнесенные в русский язык новшества

Как сообщили в РНФ, филолог Тульского государственного педагогического университета имени Л.Н.Толстого выяснил, какую роль в становлении русского языка сыграли ранние произведения великого писателя. Результаты исследования повести «Отрочество» (части известной трилогии) были опубликованы на днях в журнале «Слово.ру: балтийский акцент».

В своей работе Дмитрий Романов впервые сравнил, как одни и те же слова использовали Толстой и другие писатели и публицисты XIX–XX веков. Он также смог определить, какие выражения были распространены в то время, а какие были привнесены в русский язык самим мэтром мировой литературы.

Ученый начал отбор слов и выражений, необычных для русского языка середины XIX века, вручную, так как автоматический отбор мог бы, по его мнению, быть неточным. Романов полагался прежде всего на собственные филологические знания, предыдущие исследования лексики писателя и словари, к примеру на словарь Владимира Даля.

Лишь после того как слова были отобраны, он использовал возможности Национального корпуса русского языка (НКРЯ) — большой электронной базы текстов разных эпох - для того, чтобы выяснить, где, когда и в каких значениях употреблялись отобранные слова. Так удалось проследить, какие из них встречались еще до Толстого, а какие получили развитие в его произведениях и позднее вошли в литературный язык.

К примеру, именно Лев Николаевич придал слову «изворотливость» отрицательный оттенок, обозначающий способность человека добиваться своего любыми способами, включая обман. До него у других авторов это слово могло обозначать гибкость ума, находчивость и умение быстро ориентироваться в сложных обстоятельствах.

«Отрочество», пишет ученый, — одно из первых произведений отечественной литературы, где глагол «драпироваться» употреблен в переносном значении («любил драпироваться в роль наставника»).

Дмитрий Романов суммировал самые распространенные сегодня слова и выражения, которые в свое время популяризировал Лев Толстой. Например, французское «comme il faut», ставшее русским словом «комильфо» было впервые введено Толстым именно в «Отрочестве». Правда, в период написания этой повести Толстой понимал «comme il faut» исключительно как «порядочность». Также в этой повести появляется не часто употреблявшееся тогда в речи россиян французское слово «сервиз» («servise») в значении набора украшений («Папа был очень весел (он был в выигрыше в это время), подарил Любочке дорогой серебряный сервиз»).

Кроме того, Дмитрий Романов выделил и абсолютные новшества Толстого. К примеру, необычные толстовские сложные прилагательные, такие как «пристально-бессмысленный», «равнодушно-презрительный», «страшно-мрачный» и «строго-повелительный». Они помогали Толстому ярче выразить оттенки чувств героев, но широкого распространения не получили.

А вот созданная Толстым форма глагольного действия со значением «осуществление действия непродолжительное время» остается актуальной и до настоящего времени. Она образуется при помощи приставки по-+глагол несовершенного вида («Я пользуюсь такой счастливой минутой и прошу Филиппа дать мне поправить. Филипп дает мне сначала одну вожжу, потом другую…»).

Закрепил Лев Николаевич в художественной литературе и разговорное слово «коротконожка». В «Отрочестве» читаем: «Дубков был маленький жилистый брюнет, уже не первой молодости и немного коротконожка, но недурен собой и всегда весел». По свидетельству НКРЯ, первым это слово использовал в своем произведении Александр Дружинин, но именно за Толстым числится два случая использования этого слова, – оно встречается у него позже еще и в романе «Анна Каренина».

Помимо находок из «Отрочества» Дмитрий Романов приводит в пример и новые слов из первой повести Льва Толстого «Детство» 1852 года. В этой работе использовалась программа, написанная на языке Python, которая автоматически находила в тексте повести слова и их формы, отсутствовавшие в толковом словаре Владимира Даля. Их оказалось 143. Среди них оказалось семь совершенно новых для той эпохи причастий: «подклеенный», «залакированный», «прожженный», «выпученный», «высохнувший», «засученный» и «оголившийся».

По словам Дмитрия Романова, в преддверии 200-летия со дня рождения Толстого (оно будет отмечаться 9 сентября 2028 года) ученый планирует обобщить результаты исследования и написать монографию.