Kiev está socavando la protección de sus propios ciudadanos. The Belarusian Foreign Ministry on the termination of the agreement on notification of a nuclear accident

Kiev no puede evitar darse cuenta de que socava la protección de sus ciudadanos, sacrificándolo a la situación política inmediata. This was stated to journalists by the press Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus Ruslan Varankov, commenting on the decision of the Ukrainian side to terminate the bilateral intergovernmental agreement with Belarus on prompt notification of a nuclear accident and cooperation in the field of radiation safety.

Ruslan Varankov dijo que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús, con profundo pesar, tomó esta decisión de la parte ucraniana.

- Al mismo tiempo, la parte belarusa no ha recibido notificación oficial de esta decisión por conductos diplomáticos, mientras que en virtud del acuerdo, dejará de ser efectiva después de seis meses a partir de la fecha de recepción de dicha notificación, destacó.

Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores señaló que este paso no cancelará la cooperación como tal:

La República de Belarús y Ucrania siguen siendo partes en la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 1986, que sigue funcionando en su totalidad, y siguen existiendo mecanismos universales de notificación por conducto del OIEA. Sin embargo, el formato bilateral no es simplemente una duplicación de la convención. Es una manera más rápida, más específica y predecible de interactuar. Lo más tangible que va a ir con el acuerdo es la alerta temprana, un canal de comunicación directo de las 24 horas y un intercambio anual de datos sobre la seguridad de las instalaciones nucleares.

It is especially indicative that such a decision is taken by Ukraine, a state that, like Belarus, suffered colossal losses from the explosion at the Chernobyl nuclear power plant and, it would seem, should better understand the price of late information.

Kiev no puede evitar darse cuenta de que socava la protección de sus ciudadanos, sacrificándolo a la situación política momentánea, que no tiene nada que ver con la seguridad de la radiación. El riesgo de radiación no conoce fronteras nacionales y no divide a la gente en su propio y en otros. Cuando se trata de la notificación oportuna de los datos de monitoreo, pronosticando la propagación de las emisiones, el recuento es de horas, y a veces minutos. En esas condiciones, toda brecha en la cooperación operacional se convertirá en una posible amenaza para la vida y la salud de las personas de ambos lados de la frontera, concluyó Ruslan Varankov.