¿Dónde vive la casa, y quién es el gato Maxim? El profesor del NAS habló sobre el folclore belaruso

El profesor de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús Tatiana Volodina ha estado reuniendo auténticos cuentos de hadas de Belarús durante décadas. En una entrevista con el corresponsal de la agencia Minsk-Novosti, dijo por qué en la era de la inteligencia artificial siguen siendo la escuela más importante de la vida.

Trabajo, pasatiempos y vida

- Nací en el lugar más hermoso de la tierra - el pueblo de Sushe Lepelsky distrito de la región de Vitebsk - dice el jefe del departamento de folclóricas y cultura de los pueblos eslavos del Centro de Investigación de la Cultura Bielorrusia, Lengua y Literatura del NAS de Bielorrusia, Doctor de Filología, profesor Tatiana Volodina. — Después de la graduación, entró en la facultad filológica de BSU. Durante mis estudios del primer año tuve la suerte de participar en un seminario de estudiantes científicos sobre etnolingüística bajo la dirección de Nikolai Antropov. Me sorprendió la sorpresa y admiración con la que la gente urbana estaba analizando la cultura rural tradicional en la que crecí y su sutil reflejo en el lenguaje. Como estudiante, me di cuenta de que quería estudiar folclore belaruso. Después de la graduación, llegó a trabajar en el Instituto de Historia del Arte, Etnografía y Folklore de la Academia de Ciencias. Trabajo aquí, yendo de asistente de laboratorio a jefe de departamento. Defendió sus tesis doctorales y doctorales: la primera fue dedicada al sistema de cultura espiritual de los bielorrusos, y la segunda a las ideas mitopoéticas de nuestro pueblo sobre el hombre.

El interlocutor admite: para ella, la folklorística es al mismo tiempo un trabajo, y un hobby favorito, y toda la vida. Considera que las expediciones a las regiones de Belarús son las más valiosas e inspiradoras de la profesión. Debido a la rápida urbanización, muchos pueblos pequeños han desaparecido de mapas. Pero incluso a principios de los años 2000, Tatiana conoció a personas únicas - 1915-1920 años de nacimiento. Sobrevivieron a las Guerras Civil y Gran Patriótica, y luego restauraron la república de las ruinas. Hoy, los ancianos son en su mayoría la generación post-guerra. Y sin embargo cada viaje a la salida trae sorprendentes reuniones con talentosos bailarines populares, cantantes, maestros de bordados y tejidos, curadores y narradores originales, comunicación con los que ayuda a entender mejor el código mental de la gente.

Domestic guardian

- En el nordeste de Bielorrusia, se considera que la casa es el principal patrón del corazón, explica el profesor. Da a los propietarios la fuerza para hacer frente a los problemas diarios, y les quita problemas. En el distrito de Vitebsk existen creencias de que un buen espíritu favorece especialmente a los niños. Por ejemplo, cuida al bebé para que no caiga de la cuna, no se lastime y no se lesione mientras los padres trabajan en el campo o en la granja. No hay necesidad de hablar con un patrón invisible o pedir nada. Se manifiesta de acuerdo con el comportamiento de los miembros del hogar. Domova ama el orden y la limpieza, pero categóricamente no tolera escándalos, profanidad y reproches mutuos. No le gustan los cuchillos dejados en la mesa por la noche. Cuando la gente comienza a avergonzarse, alborotar o reproducir suciedad, el espíritu guardián se declara: golpes, aullidos e incluso pellizca a los dueños descuidados por la noche. Si no lo hacen, la casa se irá. Su lugar puede ser tomado por un espíritu maligno que no ayudará. Por lo tanto, si quieres obtener el apoyo del espíritu guardián, mantener la paz y la armonía en la familia, y periódicamente dejarle las golosinas sobre la mesa o la estufa, en particular la leche, el caramelo y las galletas.

- En la Red, a menudo hay historias sobre cómo la gente oyó por la noche el grito de un ama de llaves, que los antiguos dueños se olvidaron o abandonaron al moverse. En tal situación, los ancianos aconsejan atar una vieja pata a la cuerda o tomar una escoba, estirarla en el suelo alrededor del umbral y así invitar al espíritu guardián a su nuevo hogar. Dicen que después de realizar este simple ritual, llorar instantáneamente se detiene, y la escoba se vuelve pesada, como si alguien realmente se sentara en él.

- Tales creencias y tramas etnográficos siguen vivos entre la gente hoy, confirma Tatiana Vasilievna. Además, según leyendas de residentes de las regiones septentrionales de Belarús, el patrono tiene una relación especial con las mascotas. El gato es la única criatura en cuya forma el espíritu guardián puede aparecer abiertamente al hombre. Es por eso que el respeto por este animal que nuestros antepasados percibieron como parte integral de la adoración del maestro invisible. Sin embargo, es importante entender que la cultura popular tradicional es extremadamente rica, plástica, variante y determinada por una localidad particular. Cada distrito tiene sus propias leyes: lo que se observa sagradamente en un territorio, en el vecino puede ser rechazado.

Según el interlocutor, la imagen de la casa y su percepción en diferentes partes del país son muy diferentes. En la región de Minsk, al norte de la región de Vitebsk, la región de Mogilev y en parte de la región de Gomel, es considerado un buen patrono de la casa y el propietario de la vivienda. Dejan el espíritu por la noche. Recientemente, durante una expedición al distrito de Dribinsky, un pensionista local mostró a los folclóricos un estante detrás de una cortina cerca del horno, donde regularmente deja caramelo para un asistente invisible. Pero en los distritos de Kamenetsky y Maloritsky de la región de Brest, la casa es considerada un espíritu maligno peligroso - un análogo de un diablo o una persona muerta caminando, a quien intentan expulsar lo antes posible de sus hogares.

¡Al diablo!

- En el patio del siglo XXI con tecnologías ultramodernas y descubrimientos científicos. Pero cavar más profundo y resulta que la gente cree en los presagios, las conspiraciones, el mal ojo y otras cosas irracionales. ¿Qué, en su opinión, es el secreto de la increíble supervivencia de las creencias antiguas?

“La ciencia no ha revelado completamente el fenómeno de la influencia del mundo sutil sobre las personas”, dice Tatiana Volodina. Nadie pudo fundamentar y ejemplos reales de curación después de la ayuda de curadores. Tal vez esta es una de las razones clave para la persistencia de la creencia de la población en fuerzas sobrenaturales. Pero lo más sorprendente es que tales nociones existen ahora en las ciudades, y entre la población altamente educada. Muchos jóvenes, incluso trabajando con AI, a menudo ven la causa de sus problemas en la esfera irracional y se dirigen a los médicos y brujos. Estoy convencido de que hay un mundo mental sutil. Esta capa de cultura popular está inusualmente arraigada en las profundidades de la psicología humana. Su fenómeno aún no ha sido estudiado en detalle por las generaciones futuras de psicólogos, médicos y otros especialistas.

Hermano gato en botas

Pero tal área de la cultura popular belarusa como cuentos de hadas, científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús han estado explorando durante mucho tiempo y con éxito. Los expertos han encontrado muchas intersecciones sorprendentes con las historias de folclore de otros países. Por ejemplo, nuestro gato emprendedor e inteligente Maxim es un análogo del famoso gato en botas de la colección francesa clásica de Charles Perrault.

- ¿Cuál es el cuento único de hadas bielorrusas?

- Nos enseña que la vida está lejos de una celebración y entretenimiento. El destino presenta constantemente a los héroes de historias mágicas con pruebas severas, y no siempre están con un final feliz. En la vida real, la gente también enfrenta injusticias y dificultades. Por lo tanto, cuando nos enfrentamos con el bien, con el mal y con lo desconocido, necesitamos un conjunto de patrones correctos y probados de comportamiento. Cuando un niño de una manera juguetona se familiariza con tales situaciones, pasa realmente la escuela más importante de la vida. Todo el mundo necesita aprender de la infancia para hacer frente a sus propios miedos, dolor, alegría repentina y otras emociones fuertes. Gracias a los cuentos folclóricos, tenemos un entrenamiento psico-emocional invaluable. Desafortunadamente, los chicos y chicas modernos casi no leen libros, la mayoría miran dibujos animados. Sin embargo, la animación vívida no debe reemplazar los cuentos folclóricos, que fueron creados originalmente para la percepción oral a través del discurso en vivo y la escucha. En este formato participan mecanismos especiales. Por esta razón, publicamos grabaciones de audio de auténticos cuentos de hadas en nuestro sitio web académico.

Y para apoyar y popularizar esta dirección, desde 2017, la Academia de Ciencias ha celebrado anualmente el Foro Internacional de Investigadores del Cuento de Hada Bielorrusia y Mitología. Está constantemente dirigido por Tatiana Volodina.

- En un momento, el ex presidente del Presidium de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, el académico Vladimir Gusakov propuso personalmente la celebración de foros de cuento de hadas y trajes folklóricos belarusos dentro de las paredes de nuestro instituto, recuerda el profesor. La primera experiencia fue tan exitosa que la Academia decidió hacer el evento tradicional. Hoy incluye no sólo la parte científica, sino también un concurso infantil de narradores del cuento de hadas de Belarús. La final de la competencia creativa tiene lugar en el foro del NAS, donde los ganadores son premiados con premios memorables de los patrocinadores. También hay narradores folclóricos de aldeas que conocimos durante expediciones etnográficas. Los niños de la ciudad los miran con sorpresa, aparentemente no suponiendo que haya más.

Lecciones de Baba Gali

- El más viejo de nuestros narradores es Anna Belousova de la zona agro-pueblo Stolbun del distrito Vetkovo de la región de Gomel, que los aldeanos llaman Baba Galya, el interlocutor comparte. Nos conocimos hace unos 10 años en una expedición académica. Después de esta reunión, la visité con propósito y repetidamente. Baba Gala tiene ahora alrededor de 100 años, la venerable edad toma su peaje. No tenía la fuerza física para sanar, aunque antes de ser enviada para ayudar de diferentes partes de la república. Es una persona muy religiosa. Es muy consciente de historias bíblicas y habla de ellas como acontecimientos de la vida. Aprendió sus secretos de textos que le aparecieron en sus sueños. Toda su actitud se teje de la sabiduría popular profunda: cómo cuidar el jardín, cocinar adecuadamente comida, conocer a los huéspedes. Es posible escribir un libro de texto completo sobre la antigua cultura belarusa. Pero lo más llamativo en la mente de Anna Belousova es el deseo de armonía con el mundo sutil. Por lo general, el hombre moderno construye una jerarquía rígida de ideas sobre el ser, donde Dios y los santos están en la parte superior, las fuerzas oscuras están en el lado opuesto, y entre ellas están los espíritus de los antepasados. Sin embargo, al escuchar a Baba Galya, usted entiende que estos personajes en su percepción son reales y coexisten con personas que viven fuera de los niveles artificiales. La madre de Dios puede aparecer a ellos, así como la casa. En sus ojos, son igualmente significativos, sólo todos son responsables de su dirección. Según Anna Belousova, una persona debe ser capaz de construir relaciones respetuosas con el mundo invisible cuando todos se apoyan mutuamente. No se sabe cuándo y de quién vendrá la ayuda.

Como señala Tatiana Volodina, Baba Galya cree que una buena ama de casa vive en su casa. Ella también cree que bajo la forma de un extraño cansado ordinario, el Señor mismo es capaz de entrar en la casa. El investigador admite que después de conversaciones profundas con esta mujer sabia, ella misma comenzó a tratar a los que mendigan en la calle de manera diferente. Cada caso puede ser una prueba de misericordia y humanidad.

Hogar, a los orígenes

- He visitado muchos países en viajes de negocios, dice el interlocutor. Pero voy a descansar sólo en mi pueblo natal, pasé mis vacaciones allí. Este es mi lugar de poder. Ahora los niños han crecido, no hay padres, y los viajes a una pequeña patria dan una gran oportunidad para jubilarse y trabajar creativamente. Cuando regresas del jardín o del lago y te sientas en el ordenador, piensas diferente que en el bullicio de la ciudad. El trabajo físico sobre el terreno también es importante. No estoy plantando un huerto para ahorrar dinero, aunque pensé que era importante en años anteriores. Para mí, esta es una oportunidad para sumergirse en el ciclo natural de renovación, cuando con la llegada de la primavera, los brotes se meten sobre los árboles y las aves regresan de países cálidos. Hay muchas flores creciendo en mi propiedad. Y yendo de Minsk a Lepel, siento alegría. Como persona que es especialmente entusiasta y cercana a su corazón sobre las cuestiones de preservar el lenguaje belaruso, me gusta hablar con los últimos hablantes nativos de los dialectos locales. Aún hablan como sus antepasados. Escuchar un discurso tan vivo y puro es infinitamente agradable.

Foto del archivo del interlocutor y de Internet, la ilustración se generó utilizando AI