Où habite la maison, et qui est le chat Maxim ? Le professeur NAS a parlé du folklore biélorusse

Professeur de l'Académie nationale des sciences du Bélarus Tatiana Volodina collectionne des contes de fées biélorusses authentiques depuis des décennies. Dans une interview avec le correspondant de l'agence Minsk-Novosti, elle a expliqué pourquoi à l'âge de l'intelligence artificielle ils restent l'école la plus importante de la vie.

Travail, loisirs et vie

- Je suis né dans le plus bel endroit de la terre - le village de Sushe Lepelsky district de Vitebsk, - dit le chef du département de folkloristique et de culture des peuples slaves du Centre de recherche de la culture, langue et littérature biélorusse du NAS de Biélorussie, docteur de philologie, professeur Tatiana Volodina. — Après son diplôme, elle est entrée à la faculté de philologie du BSU. Au cours de mes études à la 1ère année, j'ai eu la chance de participer à un séminaire d'étudiants scientifiques sur l'ethnolinguistique sous la direction de Nikolai Antropov. J'ai été frappé par la surprise et l'admiration avec lesquelles les citadins analysaient la culture rurale traditionnelle dans laquelle j'ai grandi et sa réflexion subtile dans la langue. En tant qu'étudiant, j'ai réalisé que je voulais étudier le folklore biélorusse. Après son diplôme, elle est venue travailler à l'Institut d'histoire de l'art, d'ethnographie et de folklore de l'Académie des sciences. Je travaille ici, je vais de l'assistante de laboratoire au chef de département. Elle a défendu ses thèses de doctorat et de doctorat : la première a été consacrée au système de culture spirituelle des Biélorusses, et la seconde aux idées mythopoétiques de notre peuple sur l'homme.

L'interlocuteur admet: pour elle, la folkloristique est en même temps un travail, un hobby favori, et toute la vie. Elle considère les expéditions dans les régions du Bélarus comme les plus précieuses et les plus inspirantes de la profession. En raison de l'urbanisation rapide, de nombreux petits villages ont disparu des cartes. Mais même au début des années 2000, Tatiana a rencontré des personnes uniques - 1915-1920 années de naissance. Ils ont survécu aux guerres civiles et patriotiques, puis ont restauré la république. Aujourd'hui, les personnes âgées sont surtout la génération d'après-guerre. Et pourtant chaque voyage à l'extérieur apporte des rencontres incroyables avec des danseurs folkloriques talentueux, des chanteurs, des maîtres de broderie et de tissage, des guérisseurs et des conteurs originaux, la communication avec qui aide à mieux comprendre le code mental du peuple.

Gardien de maison

- Dans le nord-est de la Biélorussie, on considère que la maison est le principal patron du foyer, explique le professeur. Il donne aux propriétaires la force de faire face aux problèmes quotidiens, et leur enlève les problèmes. Dans le district de Vitebsk il y a des croyances qu'un bon esprit favorise particulièrement les enfants. Par exemple, il s'occupe du bébé pour qu'il ne tombe pas du berceau, ne soit pas blessé et ne soit pas blessé pendant que les parents travaillent sur le terrain ou à la ferme. Il n'y a pas besoin de parler à un patron invisible ou de demander quoi que ce soit. Elle se manifeste selon le comportement des membres du ménage. Domova aime l'ordre et la propreté, mais catégoriquement ne tolère pas les scandales, la profanité et les reproches mutuels. Il n'aime pas les couteaux laissés sur la table pour la nuit. Lorsque les gens commencent à se disputer, à se révolter ou à semer la terre, l'esprit gardien se déclare : frappe, hurle et pince même les propriétaires négligents la nuit. Sinon, la maison partira. Sa place peut être prise par un esprit mauvais qui n'aidera pas. Par conséquent, si vous voulez obtenir le soutien de l'esprit gardien, maintenir la paix et l'harmonie dans la famille, et laisser périodiquement des gâteries pour lui sur la table ou le poêle, en particulier le lait, les bonbons et les biscuits.

- Dans le réseau, il y a souvent des histoires sur comment les gens ont entendu la nuit le cri d'une femme de ménage, que les anciens propriétaires ont oublié ou abandonné lors de leur déménagement. Dans une telle situation, les personnes âgées conseillent de lier une vieille patte à la ficelle ou de prendre un balai, de l'étirer sur le sol autour du seuil et d'inviter ainsi l'esprit gardien à sa nouvelle maison. Ils disent qu'après avoir accompli ce simple rituel, pleurer s'arrête instantanément, et le balai devient lourd, comme si quelqu'un s'asseyait vraiment dessus.

- De telles croyances et des complots ethnographiques sont encore vivants parmi les gens aujourd'hui, confirme Tatiana Vasilievna. De plus, selon les légendes des habitants des régions septentrionales de la Biélorussie, le patron a une relation spéciale avec les animaux domestiques. Le chat est la seule créature sous laquelle l'esprit gardien peut apparaître ouvertement à l'homme. C'est pourquoi le respect de cet animal que nos ancêtres percevaient comme faisant partie intégrante du culte du maître invisible. Cependant, il est important de comprendre que la culture populaire traditionnelle est extrêmement riche, plastique, variante et déterminée par une localité particulière. Chaque district a ses propres lois: ce qui est sacrément observé sur un territoire, dans le voisinage peut être rejeté.

Selon l'interlocuteur, l'image de la maison et sa perception dans différentes parties du pays sont très différentes. Dans la région de Minsk, au nord de la région de Vitebsk, dans la région de Mogilev et dans une partie de la région de Gomel, il est considéré comme un bon patron de la maison et le propriétaire du logement. Ils laissent l'esprit pour la nuit. Récemment, lors d'une expédition dans le district de Dribinsky, une pensionnée locale a montré aux folkloristes une étagère derrière un rideau près du four, où elle laisse régulièrement des bonbons pour un assistant invisible. Mais dans les quartiers Kamenetsky et Maloritsky de Brest, la maison est considérée comme un dangereux esprit maléfique - un analogue d'un diable ou d'un mort en marche, qu'ils essaient d'expulser le plus tôt possible de leurs maisons.

Va te faire voir !

- Dans la cour du XXIème siècle avec des technologies ultramodernes et des découvertes scientifiques. Mais creuser plus profondément et il s'avère que les gens croient aux présages, aux conspirations, aux mauvais yeux et à d'autres choses irrationnelles. À votre avis, quel est le secret de l'étonnante survie des croyances anciennes?

La science n'a pas complètement révélé le phénomène de l'influence du monde subtil sur les gens, dit Tatiana Volodina. Personne n'a été en mesure de prouver et de vrais exemples de guérison après l'aide des guérisseurs. C'est peut-être l'une des principales raisons de la persistance de la croyance de la population en des forces surnaturelles. Mais la chose la plus surprenante est que de telles notions existent maintenant dans les villes et parmi la population hautement instruite. Beaucoup de jeunes, même travaillant avec l'IA, voient souvent la cause de leurs troubles dans la sphère irrationnelle et se tournent vers les sorciers et les sorciers. Je suis convaincu qu'il y a un monde mental subtil. Cette couche de culture populaire est exceptionnellement enracinée dans les profondeurs de la psychologie humaine. Son phénomène n'a pas encore été étudié en détail par les générations futures de psychologues, de médecins et d'autres spécialistes.

Frère Cat dans les bottes

Mais un domaine de la culture populaire bélarussienne comme les contes de fées, les scientifiques de l'Académie nationale des sciences du Bélarus explorent depuis longtemps et avec succès. Les experts ont trouvé de nombreuses intersections frappantes avec les histoires du folklore d'autres pays. Par exemple, notre chat entreprenant et intelligent Maxim est un analogue du célèbre chat de Bottes de la collection française classique de Charles Perrault.

- Quel est l'unique conte de fées biélorusse ?

- Elle nous enseigne que la vie est loin d'être une fête et un divertissement. Le destin présente constamment les héros des histoires magiques avec des épreuves sévères, et ils ne sont pas toujours avec une fin heureuse. Dans la vie réelle, les gens sont également confrontés à l'injustice et aux difficultés. Par conséquent, face au bien, au mal et à l'inconnu, nous avons besoin d'un ensemble de modèles de comportement corrects et éprouvés. Quand un enfant se familiarise avec de telles situations, il passe en fait l'école la plus importante de la vie. Tout le monde a besoin d'apprendre dès l'enfance pour faire face à ses propres peurs, chagrin, joie soudaine et autres émotions fortes. Grâce aux contes populaires, nous obtenons une formation psycho-émotionnelle inestimable. Malheureusement, les garçons et les filles modernes ne lisent presque pas les livres, surtout les dessins animés. Cependant, l'animation vivante ne doit pas remplacer les contes folkloriques, qui ont été créés à l'origine pour la perception orale par la parole et l'écoute en direct. Dans ce format, des mécanismes spéciaux sont impliqués. Pour cette raison, nous publions des enregistrements audio de contes de fées authentiques sur notre site académique.

Et pour soutenir et populariser cette direction, depuis 2017, l'Académie des Sciences organise chaque année le Forum International des Chercheurs de la Fée Biélorusse et de la Mythologie. Il est constamment dirigé par Tatiana Volodina.

- À un moment donné, l'ancien président du Présidium de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, l'universitaire Vladimir Gusakov a personnellement proposé de tenir des forums de contes de fées et des costumes folkloriques biélorusses dans les murs de notre institut, rappelle le professeur. La première expérience a été si réussie que l'Académie a décidé de rendre l'événement traditionnel. Aujourd'hui, il comprend non seulement la partie scientifique, mais aussi un concours d'enfants de conteurs du conte de fées biélorusse. La finale du concours de création se déroule sur le forum du NAS, où les gagnants reçoivent des prix mémorables de sponsors. Il y a aussi des conteurs de villages que nous avons rencontrés lors d'expéditions ethnographiques. Les enfants de la ville les regardent avec surprise, apparemment ne pas supposer qu'il y en a plus.

Enseignements tirés de Baba Gali

- La plus ancienne de nos conteurs est Anna Belousova de la ville agricole Stolbun du district de Vetkovo de la région de Gomel, que les villageois appellent Baba Galya, l'interlocuteur partage. Nous nous sommes rencontrés il y a environ 10 ans dans une expédition universitaire. Après cette réunion, je lui ai rendu visite délibérément et à plusieurs reprises. Baba Gala a aujourd'hui environ 100 ans, l'âge vénérable prend son plein. Elle n'avait pas la force physique de guérir, bien qu'avant elle ait été envoyée pour l'aide de différentes parties de la république. C'est une personne très religieuse. Il est bien conscient des histoires bibliques et en parle comme des événements de la vie. Elle a appris ses secrets de textes qui lui sont apparus dans ses rêves. Toute son attitude est tissée de la sagesse populaire profonde: comment prendre soin du jardin, cuisiner correctement, rencontrer les invités. Il est possible d'écrire un manuel complet sur l'ancienne culture biélorusse. Mais la chose la plus frappante dans l'esprit d'Anna Belousova est le désir d'harmonie avec le monde subtil. Habituellement, l'homme moderne construit une hiérarchie rigide d'idées sur l'être, où Dieu et les saints sont au sommet, les forces obscures sont du côté opposé, et entre eux sont les esprits des ancêtres. Cependant, en écoutant Baba Galya, vous comprenez que ces personnages dans sa perception sont réels et coexistent avec des personnes vivant en dehors des niveaux artificiels. La mère de Dieu peut leur apparaître, ainsi que la maison. À ses yeux, ils sont tout aussi significatifs, tout le monde est responsable de leur direction. Selon Anna Belousova, une personne doit être capable de construire des relations respectueuses avec le monde invisible quand tout le monde se soutient. On ne sait pas quand et de qui viendra l'aide.

Comme le note Tatiana Volodina, Baba Galya croit qu'une bonne femme au foyer vit chez elle. Elle croit aussi que sous le couvert d'un étranger fatigué ordinaire, le Seigneur lui-même est capable d'entrer dans la maison. La chercheuse reconnaît qu'après de profondes conversations avec cette femme sage, elle a elle-même commencé à traiter différemment ceux qui mendient dans la rue. Chaque cas peut être un test de miséricorde et d'humanité.

Accueil, aux origines

- J'ai visité de nombreux pays en voyage d'affaires, dit l'interlocuteur. Mais je vais me reposer seulement dans mon village natal, j'y ai passé toutes mes vacances. C'est mon lieu de pouvoir. Maintenant les enfants ont grandi, il n'y a pas de parents, et les voyages dans une petite patrie donnent une excellente occasion de prendre leur retraite et de travailler de façon créative. Lorsque vous revenez du jardin ou du lac et que vous vous asseyez à l'ordinateur, vous pensez différemment que dans l'agitation de la ville. Le travail physique sur le terrain est également important. Je ne plante pas un potager pour économiser de l'argent, même si je pensais que c'était important dans les années précédentes. Pour moi, c'est l'occasion de plonger dans le cycle naturel du renouveau, quand, avec l'arrivée du printemps, les bourgeons piquent sur les arbres et les oiseaux reviennent de pays chauds. Il y a beaucoup de fleurs qui poussent sur ma propriété. Et je vais de Minsk à Lepel, je ressens de la joie. En tant que personne particulièrement enthousiaste et proche de son cœur sur les questions de la préservation de la langue biélorusse, j'aime parler avec les derniers locuteurs natifs des dialectes locaux. Ils parlent toujours comme leurs ancêtres. Écouter un tel discours vivant et pur est infiniment agréable.

Photo de l'archive de l'interlocuteur et d'Internet, l'illustration a été générée à l'aide de AI