أين يعيش المنزل، ومن هو القط ماكسيم؟ أستاذ ناسا أخبرَ حول شعبِ بيلاروس

ويقوم أستاذ الأكاديمية الوطنية للعلوم في بيلاروس بتاتيانا فولودينا بجمع قصص خيالية بيلاروسية حقيقية منذ عقود. In an interview with the correspondent of the Minsk-Novosti agency, she told why in the age of artificial intelligence they remain the most important school of life.

العمل والهوايات والحياة

- ولدت في أجمل مكان على وجه الأرض - قرية سوشي ليبلسكي في منطقة فيتبسك - تقول رئيس قسم الملوكيات والثقافة الشعبية في مركز بحوث الثقافة واللغات والآداب البيلاروسية في منظمة ناس البيلاروسية، دكتور في علم الفلسفة، الأستاذ تاتيانا فولودينا. بعد التخرج، دخلت كلية العلوم الفلسفية خلال دراساتي في السنة الأولى، كنت محظوظاً لكوني مشاركاً في حلقة دراسية للطلاب العلميين عن علم الإثنيات بتوجيه من نيكولاي أنتروبوف. لقد تأثرت بالمفاجأة والإعجاب اللذين كان الشعب الحضري يحلل بهما الثقافة الريفية التقليدية التي نشأت فيها وتفكيرها البسيط في اللغة. كطالب، أدركت أنني أريد أن أدرس شعب (بيلاروسي) وبعد التخرج، جاءت للعمل في معهد تاريخ الفنون، وعلم الأخلاق، والفنون الشعبية في أكاديمية العلوم. أنا أعمل هنا، مِنْ مساعد مختبرِ مبتدئِ إلى رئيس قسمِ. ودافعت عن دكتوراهها وتدليكات الدكتوراه: الأولى كانت مكرسة لنظام الثقافة الروحية لبيلاروسيين، والثانية للأفكار الخيالية لشعبنا حول الإنسان.

The interlocutor admits: for her, folkloristics is at the same time a job, and a preferred hobby, and the whole life. She considers missions to the regions of Belarus the most valuable and inspiring in the profession. وبسبب التحضر السريع، اختفى العديد من القرى الصغيرة من الخرائط. ولكن حتى في أوائل العقد الأول من القرن الماضي، التقت تاتيانا بأشخاص فريدين - 1915-1920 سنة من الولادة. لقد نجوا من الحروب الأهلية و الوطنية العظيمة ثم أعادوا الجمهورية من الخراب واليوم، فإن المسنين هم في الغالب جيل ما بعد الحرب. ومع ذلك كل رحلة إلى الخارج تجلب اجتماعات رائعة مع الراقصين الشعبيين الموهوبين، المغنيين، أسياد التطريز والنسيج، المعالجين والمقصين الأصليين، الذين يساعدون في تحسين فهم المدونة العقلية للشعب.

الوصية المحلية

- في شمال شرق بيلاروس، يُعتبر أن المنزل هو الرعاة الرئيسية للسمع، ويشرح الأستاذ. إنه يعطي المالكين القوة للتعامل مع المشاكل اليومية ويأخذهم بعيداً عن المشاكل في مقاطعة فيتيبسك هناك معتقدات أن روحاً طيبة تفضّل الأطفال فعلى سبيل المثال، يعتني بالطفل حتى لا يسقط من المهد، ولا يتأذى ولا يصاب بينما يعمل الوالدان في الميدان أو في المزرعة. ليس هناك حاجة للتحدث مع خادم غير مرئي أو طلب أي شيء ويتجلى ذلك وفقاً لسلوك أفراد الأسرة المعيشية. (دوموفا) تحب النظام والنظافة، لكن بشكل قاطع لا تسامح مع الفضائح، والفضول، والتكرار المتبادل. إنه لا يحب السكاكين المتبقية على الطاولة لليلة عندما يبدأ الناس بالشجار أو الشغب أو التراب، تُعلن روح الوصي نفسها: دقّة، عجلات، بل وحتى يعلقون المالكين غير المهتمين في الليل. إن لم يفعلوا، سيغادر المنزل مكانه قد يتم أخذه بروح شريرة لن تساعد لذلك، إذا كنت ترغب في الحصول على دعم روح الوصي، والحفاظ على السلام والوئام في الأسرة، وترك دوريا علاج له على الطاولة أو المواقد، ولا سيما الحليب، والحلوى، والبسكويت.

- في الشبكة، هناك في كثير من الأحيان قصص عن كيفية سمع الناس في الليل بكاء مدبرة منزل، الذي نساه الملاك السابقون أو هجروه عند الانتقال. وفي مثل هذه الحالة، ينصح كبار السن بربط منشار قديم على الخيط أو أخذ حمام، وتمديده على الأرض حول العتبة، وبالتالي دعوة روح الوصي إلى منزله الجديد. يقولون أنه بعد أداء هذه الطقوس البسيطة، البكاء على الفور، والمكنسة تصبح ثقيلة، كما لو كان شخص ما حقا جلس على ذلك.

- لا تزال هذه المعتقدات والمؤامرات الاثنية على قيد الحياة بين الناس اليوم، تؤكد تاتيانا فاسيلينا. وعلاوة على ذلك، ووفقا لأساطير السكان في المناطق الشمالية من بيلاروس، فإن للرعاة علاقة خاصة بالأحياء الأليفة. القطة هي المخلوق الوحيد الذي يمكن لروح الوصية أن تظهر بوضوح للرجل وهذا هو السبب في احترام هذا الحيوان الذي اعتبره أسلافنا جزءا لا يتجزأ من عبادة السيد الخفي. ومع ذلك، من المهم أن نفهم أن الثقافة الشعبية التقليدية غنية جداً، وبلاستيكية، ومتغيرة، ومحددة بموقع معين. ولكل مقاطعة قوانينها الخاصة: يمكن رفض ما يُحترم بشكل مقدس في إقليم من الأقاليم.

According to the interlocutor, the image of the house and its perception in different parts of the country are very different. In the Minsk region, the north of the Vitebsk region, Mogilev region and in part of the Gomel region, he is considered a good patron of the house and the owner of housing. يتركون الروح لليلة وفي الآونة الأخيرة، خلال بعثة إلى مقاطعة دريبينسكي، أظهر أحد المتقاعدين المحليين أن الرف وراء ستارة قرب الفرن، حيث تترك الحلوى بصفة منتظمة لمساعد غير مرئي. ولكن في مقاطعتي كامينتسكي ومالوريتسكي في منطقة بريست، يعتبر المنزل روحا شريرة خطيرة - وهو مناظر شيطاني أو شخص ميت يسير، ويحاولون طرده في أقرب وقت ممكن من منازلهم.

تباً لي!

- في فناء القرن الحادي والعشرين بالتكنولوجيات والاكتشافات العلمية. ولكن حفر أعمق واتضح أن الناس يؤمنون بالأشباح والتآمرات والعيون الشريرة وغيرها من الأشياء غير المنطقية. ما، في رأيك، يكمن سرّ البقاء المدهش للمعتقدات القديمة؟?

" إن العلم لم يكشف تماما عن ظاهرة تأثير العالم الخبيث على الناس " ، وهي تقول تاتيانا فولودينا. ولم يتمكن أحد من تقديم أدلة وأمثلة حقيقية على الشفاء بعد مساعدة المعالجين. وربما يكون هذا أحد الأسباب الرئيسية لاستمرار اعتقاد السكان بالقوى الخارقة للطبيعة. ولكن الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن هذه المفاهيم موجودة الآن في المدن، وبين السكان ذوي التعليم العالي. Many young people, even working with AI, often see the cause of their troubles in the irrational sphere and turn to witch doctors and sorcerers. أنا مقتنع بأن هناك عالماً عقلياً خفيفاً هذه الطبقة من الثقافة الشعبية متجذرة بشكل غير عادي في أعماق علم النفس البشري وما زال يتعين على الأجيال المقبلة من علماء النفس والأطباء وغيرهم من الأخصائيين دراسة هذه الظاهرة بالتفصيل.

الأخ (كات) في (بوتس)

ولكن هذا المجال من مجالات الثقافة الشعبية البيلاروسية مثل القصص الخيالية، ما فتئ علماء الأكاديمية الوطنية للعلوم في بيلاروس يستكشفون منذ وقت طويل بنجاح. وقد وجد الخبراء العديد من التقاطعات المذهلة مع قصص شعب بلدان أخرى. على سبيل المثال، فهدتنا الذكية و الذكية (ماكسيم) هي نسيج للقطّة الشهيرة في (بوتس) من المجموعة الفرنسية الكلاسيكية لـ(تشارلز بيرو).

-ما هي قصة الخيال البيلاروسي الفريدة؟?

إنها تعلمنا أن الحياة بعيدة عن الاحتفال والترفيه القدر يقدم باستمرار أبطال القصص السحرية مع التجارب الحادة، وهم ليس دائما مع نهاية سعيدة. In real life, people also face injustice and hardship. لذلك، عندما نواجه الخير، مع الشر ومع المجهول، نحتاج إلى مجموعة من الأنماط الصحيحة المثبتة للسلوك. عندما يتعرّف الطفل بطريقة عجيبة على مثل هذه الحالات، يجتاز في الواقع أهم مدرسة في الحياة. على الجميع أن يتعلموا من الطفولة ليتعاملوا مع مخاوفهم والحزن والفرح المفاجئ ومشاعرهم القوية الأخرى بفضل القصص الشعبية، نحصل على تدريبات نفسية - نفسية لا تقدر بثمن. وللأسف، يكاد الأولاد والبنات الحديثون لا يقرأون الكتب، ومعظمهم يشاهدون الكرتون. ومع ذلك، لا ينبغي أن تحل المحاكاة الحادة محل القصص الشعبية، التي أنشئت أصلاً من أجل التصور الشفوي من خلال الخطاب الحي والاستماع. In this format, special mechanisms are involved. لهذا السبب، ننشر تسجيلات صوتية لقصة خيالية حقيقية على موقعنا الأكاديمي.

ومن أجل دعم هذا الاتجاه وتعميمه، ومنذ عام 2017، تعقد أكاديمية العلوم سنوياً المنتدى الدولي لباحثي ألعاب الجنيات البيلاروسية وعلم الأساطير. ويقودها باستمرار تاتيانا فولودينا.

- وفي وقت من الأوقات، اقترح الرئيس السابق لرئاسة الأكاديمية الوطنية لعلوم بيلاروس، الأكاديمية فلاديمير غوسكوف شخصيا عقد منتديات القصص الخيالية والأزياء الشعبية البيلاروسية داخل جدران معهدنا، ويشير الأستاذ إلى ذلك. وكانت التجربة الأولى ناجحة جدا لدرجة أن الأكاديمية قررت جعل الحدث تقليديا. اليوم لا يشمل الجزء العلمي فحسب بل أيضاً مسابقة الأطفال في القصص الخيالية البيلاروسية وتُعقد نهاية المسابقة الإبداعية في منتدى الدول الأمريكية، حيث يُمنح الفائزون جوائز تذكارية من مقدمي مشروع القرار. وهناك أيضا روايات شعبية من القرى التي التقينا بها خلال البعثات العرقية. أطفال المدينة يَنْظرونَ إليهم بمفاجأة، على ما يبدو لا يَفترضُ بأنّ هناك أكثر.

دروس من بابا غالي

- أقدم رواياتنا هو آنا بلسوفا من بلدة أرو - تاون ستولبون من مقاطعة فيتكوفو في منطقة غوميل، التي يسميها القرويون بابا غاليا، تشاطرها المحاورون. لقد تقابلنا قبل 10 سنوات في بعثة أكاديمية بعد هذا الاجتماع، قمت بزيارتها عمداً ومراراً (بابا غالا) يبلغ الآن 100 عام، والعمر العنيف يتأثر. She did not have the physical strength to heal, although before she was sent for help from different parts of the republic. إنها شخص متدين جداً إنه مدرك جيداً للحكايات والتحدث عنها كأحداث من الحياة تعلمت أسرارها من الرسائل التي ظهرت لها في أحلامها كل موقفها من حكمة شعبية عميقة: كيفية رعاية الحديقة، والطهي السليم الطعام، ومقابلة الضيوف. It is possible to write a full-fledged textbook on Old Belarusian culture. لكن أكثر شيء مريب في عقل (آنا بيلسوفا) هو الرغبة في الوئام مع العالم الخبيث عادة، يبني الرجل الحديث تسلسلا هرميا جامدا للأفكار عن الوجود، حيث الرب والقديسين في القمة، القوى المظلمة على الجانب الآخر، وفيما بينهم هي أرواح أجداد. على أي حال، الاستماع إلى بابا غاليا، كنت تفهم أن هذه الشخصيات في تصورها هي حقيقية ومتعايشة مع الناس الذين يعيشون خارج نطاق النمور الاصطناعية. أم الله يمكن أن تظهر لهم، وكذلك المنزل. في عيونها، هي بنفس القدر من الأهمية، فقط الجميع مسؤول عن اتجاههم. According to Anna Belousova, a person must be able to build respectful relations with the hidden world when everyone supports each other. ليس معروفاً متى و من سيأتى المساعدة.

كما تلاحظ تاتيانا فولودينا، بابا غاليا تعتقد أن ربة منزل جيدة تعيش في منزلها. كما أنها تعتقد أنه تحت ستار غريب متعب عادي، الرب نفسه قادر على دخول المنزل. الباحث يعترف أنه بعد محادثات عميقة مع هذه المرأة الحكيمة، بدأت هي نفسها في معاملة أولئك المتسولين في الشارع بطريقة مختلفة. ويمكن لكل حالة أن تكون اختبارا للرحمة والإنسانية.

البيت، إلى الأصل

- لقد زرت العديد من البلدان في رحلات عمل، يقول المحاور. لكنّي سأرتاح فقط في قريتي الأصليّة، قضيتُ كلّ عطلتي هناك. هذا مكان قوتي الآن الأطفال كبروا، وليس هناك آباء، والرحلات إلى الوطن الصغير تعطي فرصة كبيرة للتقاعد والعمل الإبداعي. عندما تعودين من الحديقة أو البحيرة وتجلسين على الحاسوب، تفكّرين بشكل مختلف عن في حافلة المدينة. والعمل البدني على أرض الواقع مهم أيضا. أنا لا أزرع حديقة نباتية لإنقاذ المال، على الرغم من أنني اعتقدت أنه كان مهما في السنوات السابقة. بالنسبة لي، هذه فرصة للانتقام إلى الدورة الطبيعية للتجديد، عندما يكون عند وصول الربيع، برعم على الأشجار والطيور يعودون من بلدان دافئة. هناك الكثير من الزهور تنمو على ملكيتي واذهب من مينسك الى ليبل اشعر بالسعادة وبصفتي شخصاً حريصاً وقريباً بوجه خاص على مسائل الحفاظ على اللغة البيلاروسية، أود أن أتكلم مع آخر متحدثين من السكان الأصليين للهجات المحلية. ما زالوا يتحدثون مثل أسلافهم لسماع مثل هذا الكلام الحي وال نقي هو لطيف جدا.

صورة من محفوظات المحاورين ومن شبكة الإنترنت، وُضِعَت الإيضاح باستخدام AI