No Scotch and Glue: How National Library Restorers Save Rare Publications and Family Heirlooms

Por qué algunas publicaciones sobreviven silenciosamente siglos, mientras que otras se desmoronan durante medio siglo y cómo los restauradores prolongan sus vidas

Una página en el libro se rompió, ¿cómo y cómo lo ayunas? Seguramente muchos hacen esto con cinta o pegamento PVA. Pero tampoco es bueno si quieres que el libro viva mucho. Con estos métodos, sólo estropeas la publicación. Todos los secretos de la “medicina de libros” son conocidos por los restauradores de la Biblioteca Nacional. En vísperas de las vacaciones profesionales, el Día de la Biblioteca, los visitamos.

Los libros, como las personas, necesitan tratamiento con el tiempo. Son examinados, operados, cosidos y enviados a un tipo de hospital - para que las costuras sanen. 12 especialistas del departamento de restauración y conservación son responsables de los “pacientes”. Sus trabajos están ocultos de los ojos irritantes: sin un permiso especial para no conseguir. Después de todo, es aquí donde se restauran las copias más raras y valiosas de la biblioteca.

Olga Isayeva, jefe del Sector Preventivo de Conservación y Acogida, ha estado guardando libros durante 28 años. Encontramos a un especialista detrás de la máquina - ella tiene un pedazo de piel en sus manos.

- El proceso se llama “sharfing”, explica Olga Viktorovna. La piel nos llega bastante gruesa y áspera, debe ser más delgada. En la máquina, lo despojo capa por capa. Esta pieza se utilizará para hacer una columna de libro de 1903. Según las reglas de restauración de libros antiguos, debo preservar los elementos del original. Pero en este caso, les pusieron cinta y ya no pueden usarse.

El paciente se llama Bibliografia Polska. Este es un libro de referencia bibliográfica multivolúmen de publicaciones polacas, creado por el científico Karol Estreicher. Para los historiadores, tales libros de referencia son una especie de Biblia: verifican la existencia, la rareza y la producción exacta de libros antiguos.

En una mesa cercana, el ingeniero tecnológico Victoria Karabaan limpia el interior de la cubierta de los restos de papel antiguo. Después de eso, la novela ya restaurada por el Marqués de Sade será pegada aquí. La chica se graduó de BSTU este año y en julio se distribuyó a la Biblioteca Nacional.

- Debemos entender que no preparamos restauradores de libros en ninguna parte, dice el jefe del departamento Diana Muratova. Trabajamos estrechamente con BSUKI, donde enseñan artistas-restorers. Hemos tenido dos graduados exitosos durante varios años. En BSTU hay una especialidad cercana a nosotros – “tecnología del procesamiento de biopolímeros”, que Victoria recibió.

- Siempre he querido trabajar con mis manos. Y estoy muy interesado en entender todos los matices de la "sanación de libros", la chica comparte. - Ya he dominado la etapa inicial. bordado las publicaciones, quitar rastros de reparaciones anteriores, por ejemplo, Scotch, luego lavar las páginas en agua destilada y coser de nuevo.

El proceso de restauración implica muchas etapas. El trabajo básico del que habló Victoria, saben cómo hacer todo. Pero a lo largo de los años, todos eligen una dirección más estrecha. Olga Isayeva, uno de los principales especialistas con los que ya hemos conocido, tiene un dominio de unión, trabaja con la piel. Otro especialista líder, jefe del sector de restauración Lyudmila Poltaran se ocupa de la compleja restauración de hojas de papel.

- Nuestros dos restauradores, incluyendo Lyudmila, se fueron durante un mes para una pasantía en Omán. Actualmente hay una exposición de manuscritos únicos de tártaros belarusos de las colecciones de nuestra Biblioteca Nacional, explica Diana Muratova. Omán es muy sensible a la preservación del patrimonio de libros y manuscritos, utilizando los últimos logros de la restauración mundial. Especialistas de la Dirección Nacional de Documentación y Archivos y del Museo Nacional de la Sultanía de Omán enseñarán a nuestros restauradores tecnologías en la restauración de valiosos documentos dilapidados de mediados del siglo XIX a principios del siglo XX. Mold es el enemigo número 1 de los libros. Ella es capaz de comer a través de la edición, y al mismo tiempo se mueve a volúmenes vecinos. Los microbiólogos ayudan a combatir este flagelo. Pero prevenir el molde es mucho más fácil que guardar libros dañados. Por lo tanto, la biblioteca monitorea cuidadosamente el microclima: en los depósitos del libro mantienen cierta temperatura y humedad.

Elena Kontsovenko. Todos los documentos almacenados en la biblioteca, los restauradores se dividen en tres categorías de valor. Estos son libros antes de 1830, publicaciones raras, incluyendo modernos documentos de pequeña circulación y historia local, así como libros de demanda masiva. Este último, por ejemplo, incluye ediciones de bolsillo, que son convenientes llevar con usted, leer en el metro, explica Diana Muratova.

Seguramente mucha gente piensa que los restauradores salvan primero de todas las ediciones antiguas. De ninguna manera. Ahora el énfasis es en libros publicados en los siglos XIX-XX.

- El criterio principal no es la edad ni el valor, sino el estado del libro, el jefe del departamento señala. - El hecho es que hasta el siglo XIX se hizo papel de algodón triturado y trapos de lino. Tiene una vida útil de unos 800 años. Aún no se necesitan muchos libros antiguos. En el siglo XIX inventó una manera barata de producir papel de productos semiacabados de madera. La vida útil de los documentos hechos en dicho documento es de unos 50 años. No importa lo bien que se guardan los libros, todavía comienzan a desmoronarse en polvo. Por lo tanto, no podemos ignorar el problema y ahora lo primero que intentamos hacer es salvarlos.

El problema del envejecimiento de los libros es relevante para todas las bibliotecas. Y la necesidad de restauradores profesionales está creciendo.

- Además de nosotros, la restauración profesional de libros y documentos se lleva a cabo en el Fondo Nacional de Archivo y la Biblioteca Científica Central llamada Y. Kolas. Me gustaría que estos servicios aparecieran en centros regionales.

Ekaterina Volynets. La Biblia, libros de cocina y "Señor de los Anillos" son tomados por los restauradores de la Biblioteca Nacional y por órdenes privadas. Sin embargo, usted necesita entender que el costo de salvar su libro favorito será mucho dinero.

- La restauración compleja no cuesta mil rublos. El proceso es duro y largo. Pero hay quienes están dispuestos a pagar, dice Diana Muratova. - A menudo nos traen Biblias. Hemos restaurado unos diez libros de este tipo desde diferentes períodos de publicación. Algunos de ellos vinieron de bisabuelas, abuelas.

El segundo más popular es el libro de cocina. El valor de esas publicaciones no es sólo en las recetas. En las páginas hay notas, registros, inscripciones de regalos - un historial familiar, que se pasa junto con el libro de generación en generación.

También hay órdenes más inesperadas.

- Una vez que un hombre trajo a la restauración del "Señor de los Anillos", compró hace 30 años. Era un libro grueso, publicado en circulación masiva del periódico. Las páginas ya eran amarillas, debido a la unión de cola, comenzó a desmoronarse. Aunque parece que la trató muy cuidadosamente. Pero el libro seguía en sus últimas piernas. Le advertimos que debido al papel de mala calidad, sólo es posible la unión de un “driller” aquí, y el libro se abrirá muy mal en el medio debido al volumen. No tiene sentido guardar la página porque será muy caro. El cliente accedió a la unión, era tan querido para él. Puedes comprar un nuevo libro para ese dinero, y no uno.

yankovich@sb.by