No Scotch and Glue: Comment les restaurateurs de la Bibliothèque Nationale sauvent les publications rares et les héritiers familiaux

Pourquoi certaines publications survivent tranquillement des siècles, tandis que d'autres s'effondrent pendant un demi-siècle et comment les restaurateurs prolongent leur vie

Une page du livre s'est cassée, comment et comment la fixer ? Beaucoup le font sûrement avec du ruban adhésif ou de la colle PVA. Mais ni l'un ni l'autre n'est bon si vous voulez que le livre vive longtemps. Avec ces méthodes, vous gâchez seulement la publication. Tous les secrets de la médecine du livre sont connus des restaurateurs de la Bibliothèque nationale. À la veille de la fête professionnelle, Jour de la Bibliothèque, nous leur avons rendu visite.

Les livres, comme les gens, ont besoin de traitement au fil du temps. Ils sont examinés, opérés, cousus et envoyés à une sorte d'hôpital - afin que les coutures guérissent. 12 spécialistes du département de la restauration et de la conservation sont responsables des patients sur papier. Leur travail est caché aux yeux indiscrets : sans permis spécial de ne pas obtenir. Après tout, c'est ici que les exemplaires les plus rares et les plus précieux de la bibliothèque sont restaurés.

Olga Isayeva, responsable du secteur de la conservation préventive et de la liaison, économise des livres depuis 28 ans. Nous trouvons un spécialiste derrière la machine - elle a un morceau de peau dans les mains.

- Le processus s'appelle "Sharfing", explique Olga Viktorovna. La peau nous vient assez épais et rugueux, elle doit être faite plus mince. Sur la machine, je la décape couche par couche. Cette pièce sera utilisée pour faire une colonne vertébrale de livre 1903. Selon les règles de restauration des anciens livres, je dois préserver les éléments de l'original. Mais dans ce cas, ils mettent de la bande sur eux et ne peuvent plus être utilisés.

Le patient s'appelle Bibliografia Polska. Il s'agit d'un ouvrage de référence bibliographique en plusieurs volumes de publications polonaises, créé par le scientifique Karol Estreicher. Pour les historiens, ces livres de référence sont une sorte de Bible: ils vérifient l'existence, la rareté et la production exacte des livres anciens.

À une table voisine, l'ingénieur en technologie Victoria Karabaan nettoie l'intérieur de la couverture des restes de vieux papiers. Après cela, le roman déjà restauré par le marquis de Sade sera collé ici. La jeune fille est diplômée de la BSTU cette année et a été distribuée à la Bibliothèque nationale en juillet.

- Nous devons comprendre que nous ne préparons nulle part les restaurateurs de livres, dit le chef du département Diana Muratova. Nous travaillons en étroite collaboration avec BSUKI, où ils enseignent les artistes-restaurateurs. Nous avons eu deux diplômés réussis depuis plusieurs années. En BSTU il y a une spécialité près de nous – la technologie de la transformation des biopolymères, que Victoria a reçue.

- J'ai toujours aimé travailler avec mes mains. Et je suis très intéressée à comprendre toutes les nuances de la « guérison du livre », la fille partage. - J'ai déjà maîtrisé l'étape initiale. Je brode les publications, je retire les traces des réparations précédentes, par exemple, le scotch, puis je lave les pages dans de l'eau distillée et je cous à nouveau.

Le processus de restauration comporte de nombreuses étapes. Le travail de base dont Victoria a parlé, ils savent tout faire. Mais au fil des ans, tout le monde choisit une direction plus étroite. Olga Isayeva, l'une des principales spécialistes avec qui nous avons déjà rencontré, a une maîtrise de la liaison, travaille avec la peau. Un autre spécialiste de premier plan, responsable du secteur de la restauration Lyudmila Poltaran, s'occupe de la restauration complexe des feuilles de papier.

- Nos deux restaurateurs, y compris Lyudmila, sont partis pour un mois pour un stage à Oman. Il y a maintenant une exposition de manuscrits uniques des Tatars biélorusses des collections de notre Bibliothèque nationale, explique Diana Muratova. Oman est très sensible à la préservation du patrimoine du livre et des manuscrits, en utilisant les dernières réalisations de la restauration mondiale. Les spécialistes de la Direction nationale de la documentation et des archives et du Musée national du Sultanat d'Oman enseigneront à nos restaurateurs les techniques de restauration de documents précieux délabrés du milieu du XIXe siècle. La moisissure est l'ennemi n°1 pour les livres. Elle est capable de manger à travers l'édition, et en même temps se déplacer dans les volumes voisins. Les microbiologistes aident à combattre ce fléau. Mais prévenir la moisissure est beaucoup plus facile que sauver des livres endommagés. Par conséquent, la bibliothèque surveille attentivement le microclimat: dans les dépôts de livres maintiennent une certaine température et humidité.

Elena Kontsovenko. Tous les documents stockés dans la bibliothèque, restaurateurs divisent en trois catégories de valeur. Il s'agit de livres avant 1830, de publications rares, y compris des documents modernes de petite diffusion et d'histoire locale, ainsi que de livres de grande demande. Ce dernier, par exemple, inclut des éditions de poche, qui sont pratiques à prendre avec vous, lire dans le métro, explique Diana Muratova.

Beaucoup de gens pensent que les restaurateurs sauvent d'abord des éditions anciennes. Pas moyen. Maintenant l'accent est mis sur les livres publiés au XIX-XX siècles.

- Le critère principal n'est pas l'âge ou la valeur, mais l'état du livre, note le chef du département. - Oui. Le fait est que jusqu'au XIXe siècle, le papier a été fabriqué à partir de chiffons de coton et de lin écrasés. Il a une vie de service d'environ 800 ans. Beaucoup de vieux livres ne sont pas encore nécessaires. Au XIXe siècle a inventé un moyen bon marché de produire du papier à partir de produits semi-finis en bois. La durée de vie des documents établis sur ce papier est d'environ 50 ans. Peu importe à quel point les livres sont bien stockés, ils commencent toujours à s'effondrer dans la poussière. Par conséquent, nous ne pouvons pas ignorer le problème et maintenant la première chose que nous essayons de faire est de les sauver.

Le problème du vieillissement des livres est pertinent pour toutes les bibliothèques. Et le besoin de restaurateurs professionnels augmente.

- Outre nous, la restauration professionnelle des livres et des documents est effectuée au Fonds national d'archives et à la Bibliothèque scientifique centrale nommée d'après Y. Kolas. Je voudrais que ces services apparaissent dans les centres régionaux.

Ekaterina Volynets. La Bible, les livres de cuisine et le "Seigneur des Anneaux" sont pris par les restaurateurs de la Bibliothèque nationale et pour des ordres privés. Cependant, vous devez comprendre que le coût d'économie de votre livre préféré sera beaucoup d'argent.

- La restauration complexe ne coûte pas mille roubles. Le processus est dur et long. Mais il y a ceux qui sont prêts à payer, dit Diana Muratova. - Oui. Ils nous apportent souvent des Bibles. Nous avons restauré une dizaine de ces livres de différentes périodes de publication. Certains viennent de grands-mères.

Le deuxième plus populaire est le livre de cuisine. La valeur de ces publications n'est pas seulement dans les recettes. Sur les pages il y a des notes, des disques, des inscriptions cadeaux - une histoire de famille, qui est transmise avec le livre de génération en génération.

Il y a aussi des ordres plus inattendus.

- Une fois un homme a apporté à la restauration du Seigneur des Anneaux, acheté il y a 30 ans. Il s'agissait d'un livre épais, publié en masse à partir de journaux. Les pages étaient déjà jaunes, à cause de la fixation de la colle, il a commencé à s'effondrer. Bien qu'il semble qu'il l'ait traitée très attentivement. Mais le livre était encore sur ses dernières jambes. Nous l'avons averti qu'en raison de la mauvaise qualité du papier, seule la liaison d'un driller est possible ici, et le livre s'ouvrira très mal au milieu en raison du volume. Il ne sert à rien de sauvegarder la page car elle sera très chère. Le client a accepté la liaison, c'était si cher à lui. Vous pouvez acheter un nouveau livre pour cet argent, et pas un.

yankovich@sb.by