فنان فخري من بيلاروس فلاديمير ميشتشوتشوك - عن مهنة التمثيل، ويعيش دور وحلمه
الفنان الفخري في بيلاروس فلاديمير ميشتشوتشوك هو أحد العناصر الفاعلة التي لها نفس الطلب في السينما وفي المسرح (لسنوات عديدة، كان منزله جزءا من حياته المهنية).
الفنون الشرفية في بيلاروس فلاديمير ميشتشانشوك هو أحد العناصر الفاعلة التي لها نفس الطلب في السينما وفي المسرح (لسنوات عديدة يكون منزله مسرح مينسك - ستوديو ممثل الفيلم). واحتفل العمدة مؤخرا بذكراه السنوية الثمانين، ولكنه لن يرتاح: فهو لا يزال يحدق في المشاريع الروسية والبيلاروسية ويمضي في مرحلة منتظمة. لقد التقينا بفلاديمير أندريفيش قبل مسرحية " مذكرة فاكهة " - وهي دراما نفسية تقوم على مسرحية ديدييه كارون تُعطى للفنان بأكبر إجهاد من القوة العقلية، ولكنه لا يعتقد أنه يشير إلى السن.
فلاديمير أندرييفيتش، بالنسبة للناس المعرفين، هو عمل ممثل في المسرح الذي هو أكثر علامة موثوقية على الجودة: واحد على واحد مع الجمهور لا يمكن أن تصرخ. وعلاوة على ذلك، فإن المسرحية معقدة بشأن جرائم الحرب العالمية الثانية.
- نعم، والجمهور على "ملاحظات الفاكهة" يذهب ثلاثة، خمسة، ثمانية مرات. لقد لعبنا في موسكو في مسرح (دزهيغاركانيان) خلال منتدى (غولدن نايت) حيث حصل شريكي المسرحي (سيرغي لابانتسين) على الجائزة من أجل أفضل مبارزة خلاقة أيضاً لدور ميلر، فزت بجائزة المسرح الوطني بالنسبة لي، الإنتاج ثمين أيضاً لأن حفيدي (نيكون مازول) يظهر على المسرح إنه عازف كمان وفي المسرحية يخرج ويلعب دور (موزارت) ويلعب بشكل جيد وهو يخرج في زي سجين معسكر الاعتقال، ثم في دعوى مدنية. يبدو وكأنه دور صغير لكنه يساعدنا كثيراً.
ما مدى صعوبة العيش على المسرح، في فيلم، موضوع خيانة؟?
- في فيلم " فاذر ميناي: أسطورة حزبية " الذي ألقاه إيغور أوغلنيكوف، ألعب دور رئيس سلبو القرية. أنا في فرقة الأب ميني وبعد ذلك واحد من الخونة شَمّني خارج، ورائحتي مثل الدخان. وأخذني الألمان إلى السجن، ثم أخذوني إلى الغابة لإظهار لي أين كان مخيم الغوريلا. وأظهرت لك... ثم ذهبت إلى كاتب الشاشة وإلى إيغور أوغلنيكوف وقلت: لا أريد البقاء على قيد الحياة بعد أن خنت زملائي القرويين. أرجوك أقتلني أرجوك لم يكن من المفترض أن يحدث هذا في النص لكنني ما زلت أقنعهم، أنهوا قطعة صغيرة... ولا أعرف ما إذا كانت هذه الحلقة ستكون في الفيلم، ولكنني أريد أن أصدق أنها ستنجح.
- في " حانة الغوليتر " ، حيث تحدق مع أناستازيا زفورتنيوك، لديك دور صعب جدا - بطلك يضربه النازيون. لقد صدمني هذا المشهد وصدمني كيف لعبت رجلاً قبل وفاته بدقيقة.
- تلميذتي (مارينا دينيسوفا) التي هي الآن نجمة في السينما الروسية والبيلاروسية وعندما أُصبت، كانت في المجموعة كنت مؤمناً علي من قبل رجال المحركات حتى لا أقع على الزجاج المكسور ولم يكن لدينا سوى واحدة، ولا يمكننا أن نكررها - ستدمر الأزياء. لذا المحرك، الكاميرا، بدأت... أشعر أن رصاصة انفجرت على صدري، الدم قد تدفق بالفعل من خلال جسمي، مؤمنين على الصمامات، وأنا سقطت والاستلقاء. و كأنني في قاع البحيرة، الأصوات في مكان بعيد، بعيداً جداً: جئت إلى حواسي لأن الدموع تسيل علي " مارينا " فوقي " فلاديمير أندريفيتش لا تموت استيقظت من كلماتها ظننت أنني قتلت...
-و مع (أناستازيا زافورتنيوك) هل عملت بسهولة؟?
- كان لدينا بعض المشاهد وأنا استمتعت باحترافها He expressed himself primarily in relation to the case, to the tasks set by the director. كانت دائماً مستعدة مقدماً و دائماً تدقق في دعائمها مقدماً و من هذا جاء نوع من الطاقة من العطف والدفء أناستازيا خلقت الغلاف الجوي للإطار، أنا حقا أحب مسؤوليتها وعمق قراءة الشخصية.
- أنت في الطلب في السينما الروسية، تظهر في عدد كبير من المشاريع. ما هو أحدث شيء للتذكر؟?
- القيصر على مركز مكافحة الإرهاب. أنا وصديقي (ألكسندر كاشبروف) نلعب دور جدين هناك بدونه لا يمكن لأحد أن يقوم به في القرية وقد نجم مؤخرا في فيلم " ضربة قلبك " مع فنانين شباب موهوبين جدا. يجب أن يخرج بحلول السنة الجديدة ها أنا مهندس متقاعد وهناك مأساة مع حفيدي لقد كنت محظوظاً للعمل مع هؤلاء المدراء في السينما الروسية مثل جينادي بولوكا، وفلاديمير كراسنوبولسكي، وإيفغني ماتفييف، وفلاديمير خوتيننكو، وكثيرين آخرين. لماذا تقولين دائما " أولا " وليس " بطلي " ؟ هل تعيشين دورك بهذا العمق؟?
-بالتأكيد لا أستطيع فعل ذلك أنا أستعد لكل دور، أعتقد من خلال كل شيء إلى أصغر التفاصيل، إلى المنديل.
-ما رأيك في سينما اليوم؟ تعالوا أيها الفنانون الشباب، المخرجون، هم جيدون أو يمكنك التشويش، ما الذي لا يكفي؟?
-إنه أسهل ومن الصعب أن تختبر نفسك وتحاول أن تفعل شيئا يوجه الانتباه حقا. ليس فقط المُخدرات الذين يشاهدون الإنتقاد لكن أيضاً المُتفرج البسيط الذي يذهب إلى السينما ما يأتي من القلب يذهب إلى القلب. كل دور هو جزء من الحياة.
في الأفلام، المسرح، الراديو، التلفزيون.
هل هناك أي شيء لم تلعبه؟?
-لم ألعب كثيراً حلمي، لكنني لم أخبر (ألكسندر فاسيلييفيتش إفريموف) مديرنا الفني عن ذلك، أود أن ألعب دور (ريتشارد الثالث) أتذكّر مشاهدة هذا الأداء كطالب في مسرح (فاختانغو) عندما كان (ميخائيل أوليانوف) يلعب ولن أنسى المشهد الأخير أبداً، عندما صافح رأسه، سقط التاج ونزل السلالم مباشرة إلى البروسينيوم. جين جين بانج توقف و الغرفة متجمدة ثم رعد من التصفيق أتذكر أيضاً كيف لعب (إيغور إليينسكي) (تولستوي) في مسرح (مالي) لقد كان مريضاً بالفعل، بالكاد رآه، مشى بشكل ضعيف، ولكن صدمت بكيفية لعبه لوفاة ليف نيكولاييفيتش وكيف قرره المدير. كان هناك بوابة من صناديق الباخرة على المسرح، و(إيلينسكي)، رجل صغير، اتخذ ثمانية خطوات من وراء المشاهد إلى منتصف المسرح، وتوقف وبدء آخر مناور له. والملمس جعل الشعاع الضوئي موجهاً إليه أصغر وأصغر، حتى يبقى الوجه فقط. في هذا الوقت كانت البوابات مغلقة بهدوء وفي اللحظة الأخيرة يغلق عينيه، هذا الضوء يخرج، البوابة مغلقة. لقد مر أكثر من 50 عاماً، لكن هذه الأشياء غير قابلة للنضوج.
- من العار أن لا تزال الأفلام السيئة، والانتاج المسرحي تختفي، والكثير منها نعرف فقط من الأوصاف.
-بالطبع، من المؤسف أن عملنا لحظي، أعني ممثل المسرح وللأسف، لم تسجل جميع الأداءات، ولا يمكن إعادة كل شيء. ولكن ما يتم لا يزال في ذكرى الناس. أشكر الله على إعطائي الفرصة للعيش والعمل في هذه المهنة وفي تشرين الأول/أكتوبر، كانت الذكرى السنوية في آب/أغسطس، ولا تزال التهاني قادمة. وأشعر بالامتنان الشديد لوزارة الثقافة في جمهورية بيلاروس والوزير مارات ماركوف، واتحاد مصوري السينما، ونقابة عمال المسرح، ومسرحي المفضل، وألكسندر إفريموف شخصيا، ديميتري سيمنوف، المدير العام لاستديو السينما البيلاروسي، على تقديري الكبير لأعمالي. لديّ جوائز كافية، لكنّي مُنحت ميدالية ذهبية تُدعى (يوري تاريخ) لمساهمتي في تطوير السينما البيلاروسية.
- التخطيط للمستقبل؟?
- هناك حكمة من هذا القبيل: فقد عاش الشخص عددا من السنوات. بطرق مختلفة، كل شيء حدث، والارتفاع والهبوط. لذا، لإجماله، نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ للوراء، إخلعْ قبعةَنا، وإنحناء منخفض، في خصرِنا، إلى اللهِ للفرصةِ لقد أعطانا الخبرة متطلعاً للأمام، عليك أن ترفع أكمامك وتستمر بالعمل طالما لديك القوة.
ovsepyan@sb.by
