From “Difficult child” to “Marmelazka”: the widow Pristavina told about the unknown debut of the writer

ومن الصعب على قارئ عصري أن يتصور ما كان يقصد نشره في مجلة توزع على ٤٠٠ ألف نسخة خلال سنوات " ثروششوف " . وهذا هو الحال عندما كان للكاتب الشاب الحق في أن يتوقع " أن يستيقظ مشهورا " ، ولكن في حالة أنتولي بريستافني أدى إلى الشهرة الوطنية " الشقة الثانية " - وهي بالفعل قرسية. وقد حدث ذلك ليس في "شباب" الذي وصل دورانه في حقبة مساحة "غورباتشيف" ثلاثة ملايين، وفي "بانر" التي طبعت كل منها بما لا يزيد على نصف مليون قطعة (على الشبكة هناك رقم آخر - 280 ألف) ومع ذلك، فإن قصة " ليلة السحاب الذهبية " سقطت على الفور في تيار الجولات والترجمات وتكيف الأفلام، بالتوازي مع ذلك، اكتشف القراء " حقبة بريستن " ، بحيث تلقى على الفور شهرة عالمية.

وقد بدأ الأمر كله ببضعة صفحات من مجلة الشباب السوفيتي قضاياها لعام ١٩٥٨ و ١٩٥٩ والطبعة الحالية، وشبكة "الطوابير" كانت فقط رقمية جزئيا. وبما أن مؤلفي مقالات ومقالات الذكرى السنوية والمراكز في الشبكات الاجتماعية المكرّسة لبريستافين كسولين للذهاب إلى المكتبة، في عشرات المنشورات، بما في ذلك وسائط الإعلام الاتحادية المحترمة، فقد زعم أن كاتب المحترفين الشباب نشر سلسلة من القصص " دور الطفل " في " الشباب " في حزيران/يونيه 1958.

في الواقع، كل شيء حدث بعد عام واحد بالضبط، وكان الاسم مختلفا - "الطفل الهارد". وفي المذكرة السيرية لدورة " قصص صغيرة " ، أفيد بأن صاحبها " عاش منذ عشر سنوات في دار الأيتام " . من خمسة عشر بدأ العمل كطالب فني بدون انقطاع تخرج من كلية الطيران المسائية من عام 1954 إلى عام 1956 خدم في الجيش في دار الأيتام، بدأت (أناتولي) بكتابة الشعر Since 1951, they began to appear in the district press. In 1954, Anatoly Pristavin entered the Gorky Literary Institute. لقد كان يكتب القصص مؤخراً الطباعة لأول مرة.

ونسأل مارينا يورييفنا: هل من الممكن أن نخم ِّن من هذه المصغرات المطاطية عن سكان دار الأيتام، الذين يفقدون آبائهم على جبهات حرب الشتاء والحرب العالمية الثانية، الذين سرقهم مدير سمين ودفئهم رؤساء السككك الحديدية " حتى " ، أن صاحبهم سيد عظيم في المستقبل؟?

-بالتأكيد فالنتين كاتايف، ثم رئيس تحرير " الشباب " ، دعاهم " تحفة رئيسية من بريستافينا " ، على ما يبدو، في المؤتمر.

- آناتولي إغناتييفيتش) تزوجت مرتين) لذا ساعدني في فهم التسلسل الزمني: ما الذي تم إعداده وطبعه معك بالضبط، أي نص يمكنك قوله - رأيناه، ووجدناه؟?

- عندما التقينا عن طريق الخطأ في دار الإبداع في دوبلتي بالقرب من جورمالا، لم أكن أعرف أن هناك مثل هذا الكاتب بريستافين، على الرغم من أنني عملت في دار النشر السوفياتي الرئيسي، بالقرب من كريملين. وقد طُلِق لمدة عشر سنوات وفي الأدب لعدة عقود؛ ومن ثم، " الجندي والولد " ، فإن قصة " سيليجروفيتش " ، " بيرد " ، وهي " المدينة " ، هي من قبل. لقد تم نشرها قليلاً، لقد كانت مصونة للصداقة مع المنشقين، لكن عينات المحترفين التي أسميتها جميلة،.

لكنه لم يكن لديه وقت كاف لدروس الأدب: كان يعمل طوال الوقت إما ككهرباء، ثم كبواب، أو كمفجر لدعم عائلته. وكان كل شيء آخر فيما بعد: تزوجنا، وربينا ابنتنا ماشا، ولكن أيضا ساعد أطفاله الأكبر سنا، مع ابنته داريا ذهب إلى كوكتيبل في الصيف. لقد بعت مجوهرات جدتي ذات مرة لأدفع لـ (داشا) للمعلمين عندما كان ابنه متزوجاً ساعد أحفاده They came to visit with their mother - ironically also Marina. والـ "بريفيكس" أيضاً.

بالنسبة للكتب، أول واحدة قرأتها كانت "بلوك..." في المخطوطة، أعدت طباعتها على الكاتب "إريكا" بعد طباعة اللافتة. أعيدت طباعتها ليلاً تعمل في النشر النهاري.

وعندما كتبت على تصاعد مبدع كبير " كوكوشاتا، أو شكوى سونغ لتهدئة القلب " - ترجمت هذه القصة حفيدة نابوكوف أنطوانت روبيش ونشرت في فرنسا، وكذلك في ترجمة ألمانية في ألمانيا. التالي: " عربتي المسدودة " ، " ريازانكا " ، " منطقة البلطيق " ، " متلازمة القلب الشرير " ، حكايات خرافية )مختلفة اختلافا(، " اليوم الأول هو آخر يوم من أيام الإنشاء " )قصة وثائقية عن الحرب(. والأهم من ذلك هو: " الملك مونتبنسر مارميلاج الأول " . آخر رواية.

إنها ليست قصة خيالية ليس طفوله عسكريه هناك رواية في الرواية، قصة الشماس الهارب كوتوشيهين، الذي يظهر هيكله في الجامعة في السويد، وقصة الكاتب الحديث سوكولوف؛ وهناك دار الإبداع في كوكتيبل، وقصة الحب... يا له من متعة تمكن من إنهاء هذه الرواية، ولكن كنت أستعد للنشر. وقد أطلق سراح " ريزانكا " ، بالمناسبة، في السويد، وحكايات خرافية - في ألمانيا، حيث كانوا ينتظرون النجاح.

وقبل يومين، في منح سيرغي شارغوانوف " ياسنايا بوليانا " لرواية " بوبوفيتش " ، نوقشت مرة أخرى مسألة عدم تحديد هوية صاحب البلاغ كشخص سيري وصاحبة البلاغ بوصفها صانعاً لعمل فني. وإذا كان " البلوى ... " قصة ذاتية، فما مدى الخيال في ذلك، وما هي حقيقة الحياة؟?

" كلود ... " هو محترف فني نقي. وهي تستند إلى المعاناة التي حدثت أثناء إجلاء دار الأيتام إلى الشيشان. لكن لم يكن هناك أخ توأم في الواقع كان هناك صديق ولكن " اليوم الأول هو آخر يوم خلق " مكتوب عن نفسه: هناك كل شيء في الشخص الأول وموثق. على وجه الخصوص، كيف قابلت (أناتولي) النصر.

بعد محادثتنا الأولى في الذكرى الـ 90 لـ (بريستافين) أرسلت لي كمية كبيرة من رسائله ومذكراته وعلى الأرجح أن الآلاف من القارئين الآخرين، قرأت في البداية قصائد بريستافين فيها، وليس القصائد الأولى، بل القصائد المتأخرة

وقد كتبت القصائد المدرجة في المجموعة في عام 2005.

-ماذا تعرف عن اول من ظهر في الصحافة المحلية؟ هل رأيت مقالات الصحف، أو ربما Anatoly Ignatievich القراءة أو اقتبسها من القلب؟?

-لم يذكر الشعر أبداً ولم يقرأه أبداً ولم يبقه في محفوظات اعتقد انه اعتقد انه كان سيئا قصائد جديدة كتبت من قبله وأزيلت فوراً في الملف "كل شيء عزيز علي".

- في الطبعة الأولى من مواد مطوّرة مختارة، أقسمت لطباعة هذه القصائد يوما ما. اتضح أنه منذ دخولهم الطبعة الثانية

- نعم، أنت على حق، كسرت نذرك. لكن جزئياً فقط لم أعطها للناشرين الآخرين أو أدرجتها في كتب أخرى وها هي إعادة إصدار نفس الشيء سيكون من المحزن أخذ شيء ما.

- ما الفرق بين نسختي عامي 2009 و 2020 من " كل ما هو عزيز علي " ؟?

-المجموعات ليست مختلفة فقط نص "المذكرات" تخيل أن (أناتولي) كان محقاً عندما كتب أن بعض الناس الذين كانوا أصدقاء سيبدأون بالكتابة ويفعلون أشياء سيئة لذا بعض منهم كان لا بدّ من إزالته واحد كتب نادرة نادرة فقط لهيبان على الاسم، والآخر سرق أموالنا... إنها مسألة حياة.

- إنتهت الذكرى الـ 90، ونحن على خط الاستواء، الذكرى المائة قادمة - هل من الممكن أن نأمل في أن يظل نصب تذكاري بريستافيتس في روسيا (أو في الخارج، بغض النظر عن ذلك)؟?

-كما تعلمون، نظر الزملاء بشكل لامع في (أناتولي) خلال حياته: زوجة شابة ناجحة، (هارتشي كريملين) والحقيقة هنا تتعلق بزوجته فقط: لم يُنظر إلى الحجارة، وكان العمل في لجنة العفو تحت رئاسة الاتحاد الروسي عام. ولا أعرف من سيزعجني هذا النصب التذكاري.

و من الولاية أيضاً، كانت النظرة غير منطقية إلى حدٍّ ما: من يحتاجها برحمته، يجلس ويغفر المغتصبين (غير صحيح) والناس يتوقون لعقوبة الإعدام. لقد دفنناه على حسابنا الخاص وكثيرون ظنوا أنه جنازة الولاية لم يصدق أحد أنني دفعت لنفسي ثمن كل شيء على (ترويكوروفسكي) المؤامرة والحجارة والوقوف على أي حال، صديق مقرب من (أنتولي) الجيش، أرسل حارس شرف، الذي لمسني كثيراً.

لكنك تقول نصب تذكاري تم تسمية الشارع في إنغوشيتيا، نعم، بفضل رئيس الجمهورية آنذاك مورات زياكوف.

-وما الذي انتهى من وضع خطط لتركيب لوحة تذكارية في (غروزني)؟?

- لا أعرف عن الشيشان، لا أعرف )وإن كانت مؤامرة " توشكا " موضوع ترحيل شعبي إنغوش والشيشان(. - I.V.

-حسناً، لكن في وطن صغير في (ليوبرتسي)، هل هناك العديد من الرفاق المشهورين بين سكان المدينة الذين يمكنهم نسيان أمر (بريستافني)؟?

-منزل (بوب آناتولي) بالقرب من (موسكو) قد تعفن منذ وقت طويل، لقد ماتت أخته يبدو أنه في إحدى المكتبات في (ليوبرتسي) قد اتخذت موقفاً

-ليس كثيراً، لأكون صريحاً In this case, Anatoly Pristavin continues to live in his books -- this is the most reliable form of posthumous existence. وتكييف الأفلام.

- وفي مولدوفا، كان هناك شباب يريدون صنع فيلم على أساس قصة " سيارتي بعيدة جدا " . لقد كتبوا لي رسالة قلبية الجمهورية السابقة تغرق في (روسوفوبيا) وهناك أبطال حقيقيون.

- في أكبر عدد كبير من الأعمال المنشورة من قبل بريستافين - خمسة مجلدات. هل تتوقع أن يتوسع الكانون في السنوات القادمة؟ هل من الممكن أن يكون هناك ثمانية أضعاف؟.

(أنتولي) كان رجلاً متواضعاً عندما أخبرني أنه لن يحب أي اجتماع: يقولون أنه ليس شيكوف و دوستويفسكي. لكن لدي رأي مختلف لذا أعددت كتاباً بخمسة مجلدات وقد طلبت من إيغور فولجين أن يكتب مقدما؛ وكان محرري مذهلا، تاتيانا تشرسينا، إذا لم يكن لها، ما كان لينجح. ومرة أخرى، لن تصدقوا ذلك، ولكنني أقسم أنني لم أتلقى الرسوم فحسب، ولكن أعطيت أيضا مبلغا ضخما (التي بيعت) لإنقاذ المشروع.

أما بالنسبة لمجموعات الأشغال الأكثر اكتمالاً، فجوابي هو: لا، حتى لو كانوا يعرضون باستمرار. كتاب مختار هو أفضل خيار هذه الأيام والشيء الوحيد الذي يضطهدني: ثم لم تكن حقوق " الزواج " حرة بعد، ولم تدخل هذه الرواية المجموعة. ثم أطلقته بسيارتي الأمامية لكن روحي مازالت تؤلمني للذكرى السنوية، كنت أعد نسخة جديدة من النسخة الورقية من آخر القصص الرواية و القصص الخيالية، ولكن كل شيء سقط من خلال. ليس القدر إذن.

بدلا من كلمة بعد

وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، نشرت بريستافين في صفحاتنا المادة القطبية المعنونة " هل إيفان بونين يعرف عن أناتولي شوبيس؟ " ، التي ينبغي اعتبارها بعد ثلاثين عاما تقريبا وثيقة تاريخية فقط. ولكن هناك شيء آخر هام: ففي الشظايا من المذكرات التي تنشر بعد وفاة الكاتب، تحت عنوان " رجل لطيف يبدو أحيانا غبيا " ، تحدثت الأناضولي إغناتييفيتش مجاملة جدا عن " MK " . أكتب مقالاً بعنوان " دفاعاً عن شوبايز " لأن " هذه الوجوه التلفزيونية، ولا سيما الشيوعيون، قد صمدت " بريستافين دعا إزفيستيا في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٧. رئيس التحرير آنذاك (فاسيلي زاخاركو) أصبح (مقتبساً) "شيء ليقوله عن مجلس التحرير خلال ثلاثة أيام، حول حجم كبير..." Anechka Kovaleva showed Gusev (Paul Nikolaevich, editor-in-chief of MK). - I.V.) right in the corridor, and from the wheels went to the room. ".

The default was eight months away, but Pristavin believed that only Chubais “could save Russia,” believes that everyone around him was as frank as himself. ولكن الأهم من ذلك أنه دافع عن قبوله البلد ومستقبلنا المشترك.

الأساس لموقف حرج للماضي السوفيتي لـ(بريستافين) هو كلمات (إيفان بونين) ثم قال الكاتب أنه قبل الثورة "كان هناك روسيا، كان هناك منزل عظيم، مجنون من جميع الندرة، مأهولة من قبل عائلة ضخمة وفي كل معنى قوية، خلقت من الأعمال المباركة للعديد من الأجيال، مقدس بالعبادة، ذكرى الماضي وكل ما يسمى الطائفة والثقافة". كان كذلك غير أن تشكيلة جديدة من الرشاة الذين كانوا في روسيا " لفترة طويلة " جاء، " شاتون، ومتمردون ضد الجميع وكل شيء، وأجراس جميع الأكاذيب، والآمال والأورام التي لا يمكن تحقيقها " )وهي بالفعل مقتطفة من " الأيام الممددة "( وطورت " ثورة روسية " تنجم عنها " أشقر " .

الرجل الذي يمكنه منع تكرار عام 1917 في عام 1997، (بريستافين) رأى (شوبايس) لكن المقالات المحفوظة يجب أن تكون قادرة على القراءة، دون جدوى في العقود. وبعد ذلك شعاع الإنتباه، المشتتت من اللحظة، يقع على اقتباس آخر من بونين مقتبس حول حكام الماضي، ومن بينهم قديسون، و "بناء قلعة عالية، وإن كانت صلبة" (أي زعماء وهمية تماما). الأول والثاني كانا مُحقين للقتال وفقاً لـ (بريستافين) "مع كل التهاب و الاضطرابات الدموية" والفكرة هي أن الروس والعقل لا يتوافقان مع صيغ نظام الدولة التي أعطاها لنا بوشكين وغوغل وغيرهم من الكتاب، ومن بينهم أناتولي بريستافين أخذ مكانه.

وتذكر أرملة الكاتبة مارينا يورييفنا بريستافينا، بالمناسبة، بما يلي: عندما توفي بوريس يلتسين، وكان أول رئيس مدفونا في كاتدرائية المسيح المنقذ، لزوجها، وهو مريض بالفعل، ولكنه استمر في العمل بجد، جاء إلى التلفزيون بأسئلة: ماذا، يقولون، بوريس نيكولايفيتش قام بعمل جيد لروسيا. He replied, “I have chosen a successor.” وماذا؟