Montag, 16. November 2026Moskau
Gesellschaft

Nicht nur "Winternacht". Wann und wie wurde Puschkin bearbeitet

Puschkins Gedicht "Winterabend" wurde ohne Strophe mit den Worten "Lasst uns aus der Trauer trinken; Wo ist der Becher?" im Lehrbuch "Literarische Lesung" für Drittklässler gedruckt. Wann und welche Werke des Dichters bearbeitet wurden - im Material RBC

Nicht nur "Winternacht". Wann und wie wurde Puschkin bearbeitet

Die Geschichte des Papstes und seines Arbeiters Balda

Geschrieben von Alexander Puschkin im Jahr 1830, "Das Märchen vom Papst und seinem Arbeiter Balda" wurde zuerst nach dem Tod des Dichters (Puschkin starb 1837) und sofort in der Zensurausgabe veröffentlicht. In dem 1840 vom Dichter Vasily Zhukovsky verarbeiteten Text nahm der Kaufmann Kuzma Ostolop den Platz des Pop ein. Wie der sowjetische Puschkinist Sergei Bondi bemerkte, war die ursprüngliche Version von Puschkins Märchen damals "politisch obszön".

Die Geschichte vom goldenen Hähnchen

Von der ersten Veröffentlichung von The Tales of the Golden Cockerel von 1835 wurden die Zeile "Reign Lying on Your Side" und die letzten zwei Verse gestrichen:

Es ist eine Lüge, es ist ein Hinweis! Eine gute Lektion.

Bondi sagte, Kritiker suchten nach politischem Subtext und deuteten auf Puschkins persönliche Beziehung zu Zar Nicholas I. hin, der als persönlicher Zensor des Dichters fungierte. Laut dem Puschkinisten reagierte Puschkin mit Empörung auf die Zensurkürzungen, über die er in sein Tagebuch schrieb: "Tsensura hat die folgenden Gedichte in meinem Märchen über den goldenen Hahn nicht verpasst.".

"Bronze Rider"

Das Gedicht "Der bronzene Reiter" in seiner ursprünglichen Form wurde verboten, während der Lebenszeit von Puschkin gedruckt zu werden. Seine erste posthume Ausgabe berücksichtigte die Zensuranforderungen von Nicholas I., die von Zhukovsky erfüllt wurden, was laut Bondi "die Hauptbedeutung" des Werkes völlig verzerrte.

Unter dem ersten Eindruck von P. Zhukovskys tragischem Tod gelang es ihm, eine Reihe seiner Werke zu drucken, die zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht werden konnten (Der Bronzereiter, Dubrovsky usw.). Aber fast alle von ihnen erschienen mit groben Verzerrungen, schrieb auch der sowjetische Puschkinist Dmitry Blagoy.

Der sowjetische Literaturkritiker Georgy Makogonenko stellte fest, dass unter anderem Nikolaus I. im Originalmanuskript gegen die Szene von Eugens Rebellion und solche Eigenschaften von Peter I. als "Idol", "stolzes Bild" und "ein wundersamer Baumeister" sprach.

"Ich habe mir ein Denkmal ohne Hände gebaut."

Erstmals 1841 veröffentlicht, wurde Puschkins Gedicht „Monument auch von Zhukovsky herausgegeben. Insbesondere im ersten Vierzeiler wurde die "Säule von Alexandria" durch die "Säule von Napoleon" ersetzt. Im Original klingt es so:

Ich habe ein Denkmal für mich selbst errichtet, das nicht mit Händen gemacht ist, der Weg des Volkes wird nicht zu ihm wachsen, er stieg auf als das Haupt der rebellischen Säule von Alexandria.

Bondi zufolge wurde die Entscheidung, die "Napoleon-Säule" umzuschreiben, durch die Tatsache motiviert, dass der Ausdruck "die Säule von Alexandria" eine Assoziation mit dem Denkmal für Alexander I. verursachen könnte, das 1834 in St. Petersburg eröffnet wurde.

"Zigeuner"

Der Schriftsteller Samuel Marshak stellte in seiner Kritik an den sowjetischen Lehrbüchern 1948-1949 fest, dass die Autoren des Lehrbuchs der russischen Literatur für die 8. Klasse "Reime und Größe und einen größeren Anteil an Bedeutung verloren haben", als sie Puschkins Gedicht "Zigeuner" zitierten. Laut Marshak wurde eine der Lücken im Text mit einer Ellipse markiert:

Zwei Leichen lagen vor ihm: Der Mörder war ein schreckliches Gesicht... Und als sie die letzte Handvoll der Erde schlossen, beugte er sich leise und langsam und fiel von einem Stein ins Gras.

Im Original sieht dieses Fragment so aus:

Zwei Leichen lagen vor ihm; Der Mörder war ein schreckliches Gesicht. Die Zigeuner umgaben ihn schüchtern mit einer alarmierten Menge. Das Grab gräbt weg. Frauen gingen in trauriger Folge und küssten sich in den Augen der Toten. Der alte Vater saß allein und sah die Toten in der stillen Untätigkeit der Trauer an. Sie hoben die Leichen hoch, trugen sie und legten den jungen Chet in den kalten Schoß der Erde. Aleko schaute alles aus der Ferne an ... als sie von der letzten Handvoll der Erde geschlossen wurden, beugte er sich leise, langsam nieder und fiel von einem Stein ins Gras.

Wie viele wunderbare Entdeckungen haben wir

Doktor der Philologie, Professor der Higher School of Economics Michail Pavlovets in einem Gespräch mit RBC erinnerte sich an den Fall mit der Arbeit von Puschkin im sowjetischen Fernsehen. Im Bildschirmschoner des populärwissenschaftlichen Programms "Offensichtlich - unglaublich" wurden nur die ersten vier Zeilen des Gedichts "Über wie viele wunderbare Entdeckungen für uns ..." gegeben, und die fünfte Zeile aus dem Original, in der "der Erfindergott" erwähnt wurde, wurde weggelassen.

Wie viele wunderbare Entdeckungen bereiten wir für Erleuchtung Geist und Erfahrung, [Sohn] von schwierigen Fehlern, und Genie, [Paradoxe] Freund, [und Zufall, Gott der Erfinder]

Winternacht

Die Zeile mit den Worten "Lasst uns mit Trauer trinken; Wo ist der Becher?" fehlt in der Veröffentlichung von Alexander Puschkins Gedicht "Winterabend" im Lehrbuch "Literarische Lesung" für die 3. Klasse der Serie "Literarische Lesung. 1-4 Klassen", die 2023 veröffentlicht wurde. Der ausgeschlossene Vers, in dem sich der Dichter an die Nanny Arina Rodionovna wendet, klingt wie folgt:

Lasst uns trinken, guter Freund meiner armen Jugend, lasst uns mit Trauer trinken; wo ist der Becher? Dein Herz wird mehr Spaß machen.

In Bezug auf die Reduktion des Gedichts bezog sich der Verlag „Education, der das Lehrbuch produziert, auf die Normen der russischen Gesetzgebung, die die Vorbereitung von Lehrbüchern für Schulkinder regelt. "Das Bundesgesetz "Über den Schutz von Kindern vor Informationen, die ihrer Gesundheit und Entwicklung schaden", verbietet auch die Verbreitung von Informationen unter Kindern, die dazu führen können, dass sie Alkohol trinken wollen", sagte der Verlag.

Unterdessen teilte das russische Bildungsministerium RBC mit, dass es unzulässig sei, die klassischen Texte der russischen Literatur willkürlich zu reduzieren. "Die Werke der großen russischen Klassiker sollten von Schulkindern in unveränderter Form studiert werden", sagte das Ministerium. Es wurde auch berichtet, dass "Winterabend" in die neuen staatlichen Literaturbücher für die fünfte Klasse ohne Schnitte aufgenommen wird.

Quelle: РБК ↗

Teilen

Mehr zu diesem Thema

Der Sohn von Dmitry Gudkov beging Selbstmord
GesellschaftDer Sohn von Dmitry Gudkov beging Selbstmord

Ivan Gudkov, der Sohn des Oppositionellen Dmitry Gudkov und seine erste Frau, Sophia Kapkova, beging Selbstmord. Ksenia Sobchak sagte, er habe über die Schwierigkeiten der Emigration berichtet

Яна Соловьева
Im Kämpfer MMA "Nikarho" aus dem Trauma im Zentrum von Vladikavkaz erschossen
GesellschaftIm Kämpfer MMA "Nikarho" aus dem Trauma im Zentrum von Vladikavkaz erschossen

Im Zentrum von Wladikawkaz wurde ein Mann verletzt, nachdem er aus einer traumatischen Pistole geschossen hatte, berichtet das Innenministerium für Nordossetien.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT meldete 23 Beschwerden von kranken Touristen aus einem Hotel in der Türkei
GesellschaftPCT meldete 23 Beschwerden von kranken Touristen aus einem Hotel in der Türkei

Seit August haben Versicherungsgesellschaften 23 Appelle von Touristen registriert, die im türkischen Hotel Bosporus Sorgun Urlaub machen, mit ähnlichen Beschwerden über einen schlechten Gesundheitszustand, sagte RBC im Pressedienst der Russischen Union der Reiseindustrie (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
Der EIA-Briefing

Bleiben Sie jeden Morgen informiert.

Die wichtigsten Geschichten, ausgewählt von unseren Redakteuren — jeden Werktag vor 7 Uhr in Ihrem Postfach.

Kein Spam. Jederzeit abbestellbar.