ليس فقط "الليلة المتوارية" متى وكيف تم تحرير بوشكين؟
وقد طُبعت قصيدة بوشكين " المبيت الداخلي " بدون انزلاق مع عبارة " لنحتسي شرابا من الحزن؛ وأين هو الكوب؟ " في الكتاب النصي " القراءة التحريرية " لدرجات ثالثة. عندما و أي عمل للشعر تم تحريره في مادة RBC

قصة البابا وعمله بالدا
وقد كتبها ألكسندر بوشكين في عام ١٨٣٠، " The Tale of the Pope and his Worker Balda " نُشر لأول مرة بعد وفاة الشاعر )بوشكين توفي في عام ١٨٣٧( وفي طبعة الرقابة مباشرة. In the 1840 text processed by the poet Vasily Zhukovsky, the merchant Kuzma Ostolop took the place of the pop. وكما لاحظ السوفييت بوشكينست سيرغي بوندي، كانت الصيغة الأصلية لقصة بوشكين الخيالية في ذلك الوقت " غامضة سياسيا " .
The Tale of the Golden Cockerel
ومن أول منشور بعنوان " حكايات الكوكريل الذهبي لعام ١٨٣٥ " ، تم حذف الخط " Reign Lying on your Side " والعكسين النهائيين:
إنها كذبة، إنها تلميح درس جيد.
وقال بوندي إن المنتقدين يبحثون عن نص فرعي سياسي وتلميحات في العلاقة الشخصية لبوشكين مع تسار نيكولاس الأول، الذي عمل كمراقب شخصي للشعر. According to the Pushkinist, Pushkin reacted with indignation to the censorship cuts, about which he wrote in his diary: “Tsensura did not miss the following poems in my fairy tale about the golden cock.”.
برونزي ريدر
وقد مُنعت قصيدة " الحصان البرونزي " في شكلها الأصلي من طباعتها أثناء حياة بوشكين. وروعيت في الطبعة الأولى التي تصدرها بعد الوفاة متطلبات الرقابة التي يفرضها نيكولاس الأول، والتي أوفى بها زوكوفسكي، والتي " تشوه بشكل كامل المعنى الرئيسي " للعمل، وفقا لما ذكره بوندي.
وفي ظل الانطباع الأول عن وفاة ف. زوكوفسكي المأساوية، تمكن من طباعة عدد من أعماله التي لا يمكن نشرها خلال حياته )الفرسان البرونزي، دوبروفسكي، وما إلى ذلك(. لكن جميعهم تقريباً ظهروا بتشوهات صارخة، (ديمتري بلاجوي) السوفيتي كتب أيضاً.
النقاد الأدبي السوفيتي جورجي ماكوجونينكو لاحظ، في جملة أمور، في المخطوطة الأصلية، نيكولاس أنا تحدثت ضد مشهد تمرد يوجين ومثل هذه الخصائص لبيتر الأول كعازف، و"صورة شريفة" و"بناية معجزة".
" لقد بنيت نصب تذكاري لنفسي بدون أيدي "
وقد قام زوكوفسكي أيضا بتحرير قصيدة بوشكن في عام ١٨٤١. وعلى وجه الخصوص، استُعيض في الربع الأول عن " رئيس الكسندريا " بعبارة " حزب نابليون " . في الأصل يبدو هذا
لقد قمت بصنع نصب تذكاري لنفسي ليس بيدي، طريق الشعب لن ينمو فيه،.
ووفقا لما ذكره بوندي، فإن قرار إعادة كتابة " عمود نابوليون " كان مدفوعا بأن تعبير " ركيزة الاسكندرية " يمكن أن يتسبب في ارتباط مع النصب التذكاري الذي فتحته ألكسندر في عام 1834 في سانت بطرسبرغ.
الغجر
ولاحظ كاتب صمويل مارشاك، في انتقاده للكتب الدراسية السوفياتية ١٩٤٨-١٩٤٩، أن مؤلفي كتاب المطبوعات الروسية للصف الثامن " hymes and size, and a greater share of meaning " عند اقتباس قصيدة بوشكين " Gypsies " . According to Marshak, one of the gaps in the text was marked with an ellipsis:
جثتان كانتا أمامه القاتل كان وجهاً فظيعاً وعندما أغلقوا آخر حفنة من الأرض قفز بصمت وببطئ وسقط من حجر إلى العشب.
في الأصل، هذه الشظية تبدو مثل هذا:
جثتان كانتا أمامه القاتل كان وجه فظيع الغجر يحيطون به بحشد منزعج القبر كان يحفر بعيداً الزوجات مشى في الخلافة الحزينة وقبّلت في عيون الموتى الأب العجوز جلس وحيداً ونظر إلى الموتى في الحزن الصامت رفعوا الجثث، وحملوها، ووضعوا الشيت الصغير في الصدر البارد للأرض. نظر (أليكو) إلى كل شيء من (عفار)... عندما كانا مُغلقين بواسطة آخر حفنة من الأرض، كان صامتًا، وبطيءًا سقط من حجر إلى العشب.
كم اكتشاف رائع لدينا؟
دكتور في علم الفلاسفة، أستاذ في المدرسة العليا للاقتصاد ميخائيل بافلوفتس في محادثة مع شركة RBC ذكّر بالقضية مع عمل بوشكن على التلفزيون السوفياتي. وفي شاشات برنامج العلوم الشعبي " رائع - لا يصدق " لم تعطى إلا الخطوط الأربعة الأولى من قصيدة " عن عدد الاكتشافات الرائعة لنا ... " ، وحذف الخط الخامس من الإشارة الأصلية إلى " إله المخترع " .
كم عدد الاكتشافات الرائعة التي نستعدها لروح وخبرة التنوير، [سون] من الأخطاء الصعبة، والعبقرية، [التناقضات] صديق [والفرصة، الله المخترع]
"الليلة الداخلية"
والخط مع عبارة " لنحتسي الشراب مع الحزن؛ وأين الكوب؟ " غائب عن نشر قصيدة ألكسندر بوشكين " في الكتاب النصي " القراءة التحريرية " للصف الثالث من سلسلة " القراءة التحريرية " ، الصفوف ١-٤ " ، التي صدرت في عام ٢٠٢٣. The excluded verse, in which the poet addresses the nanny Arina Rodionovna, seems as follows:
دعونا نشرب، صديق جيد لشبابي الفقراء، دعونا نشرب مع الحزن؛ أين الكعك؟ قلبك سيكون أكثر متعة.
وتعليقا على تخفيض القصيدة، أشار مركز النشر " التعليم " ، الذي ينتج الكتاب المدرسي، إلى قواعد التشريعات الروسية التي تنظم إعداد الكتب المدرسية لتلاميذ المدارس. القانون الفيدرالي لحماية الأطفال من المعلومات المضرة بصحتهم ونمائهم يحظر أيضا نشر المعلومات بين الأطفال.
وفي غضون ذلك، أخبرت وزارة التعليم في روسيا هيئة الإذاعة والتلفزيون عن عدم جواز الخفض التعسفي للنصوص التقليدية للأدب الروسية. " The works of the great Russian Classs should be studied by schoolchildren in an changed form, " the ministry said. وأُفيد أيضاً بأن " المساء الممتد " سيُدرج في الكتب المدرسية الجديدة للدولة عن الأدب في الصف الخامس دون إجراء تخفيضات.



