lunes, 16 de noviembre de 2026Moscú
Sociedad

No sólo "Noche de invierno". ¿Cuándo y cómo fue editado Pushkin

El poema de Pushkin “Winter Evening” se imprimió sin una estrofa con las palabras “Vamos a beber del dolor; ¿dónde está la taza?” en el libro de texto “Lectura literaria” para los tercer grado. Cuando y qué obras del poeta fueron editadas - en el material RBC

No sólo "Noche de invierno". ¿Cuándo y cómo fue editado Pushkin

El cuento del Papa y su obrero Balda

Escrito por Alexander Pushkin en 1830, “El Tale del Papa y su Obrero Balda” fue publicado por primera vez después de la muerte del poeta (Pushkin murió en 1837) e inmediatamente en la edición de censura. En el texto de 1840 procesado por el poeta Vasily Zhukovsky, el comerciante Kuzma Ostolop tomó el lugar del Papa. Como señaló el empinista soviético Sergei Bondi, la versión original del cuento de hadas de Pushkin en ese momento era “políticamente obsceno”.

El Tale del Golden Cockerel

Desde la primera publicación de The Tales of the Golden Cockerel de 1835, se suprimió la línea "Reign Lying on Your Side" y los últimos dosversos:

¡Es mentira, es una pista! Una buena lección.

Bondi dijo que los críticos buscaban subtexto político e indicios de la relación personal de Pushkin con el zar Nicolás I, que actuó como censor personal del poeta. Según el Pushkinist, Pushkin reaccionó con indignación a los cortes de censura, sobre los cuales escribió en su diario: "Tsensura no perdió los siguientes poemas en mi cuento de hadas sobre la polla dorada".

"Bronze Rider"

El poema “El Caballo Bronce” en su forma original estaba prohibido ser impreso durante la vida de Pushkin. Su primera edición póstuma tuvo en cuenta los requerimientos de censura de Nicolás I, cumplidos por Zhukovsky, que, según Bondi, “completamente distorsionó el significado principal” de la obra.

Bajo la primera impresión de la trágica muerte de P. Zhukovsky, logró imprimir una serie de sus obras que no podían publicarse durante su vida (El Caballo de Bronce, Dubrovsky, etc.). Pero casi todos ellos aparecieron con distorsiones burdas, también escribió el Pushkinist soviético Dmitry Blagoy.

El crítico literario soviético Georgy Makogonenko señaló que, entre otras cosas, en el manuscrito original, Nicholas hablé en contra de la escena de la rebelión de Eugenio y tales características de Pedro I como un "idol", "imágen fuerte" y "un constructor milagroso".

“Me he construido un monumento sin manos”

Primero publicado en 1841, el poema de Pushkin “Monument” también fue editado por Zhukovsky. En particular, en el primer cuarteto, el Pilar de Alejandría fue reemplazado por el Pilar de Napoleón. En el original suena así:

He erigido un monumento a mí mismo que no está hecho con manos, el camino del pueblo no crecerá a él, él ascendió arriba como la cabeza del pilar rebelde de Alejandría.

Según Bondi, la decisión de reescribir el pilar de Napoleón fue motivada por el hecho de que la expresión “el pilar de Alejandría” podría causar una asociación con el monumento a Alexander I abrió en 1834 en San Petersburgo.

"Gypsies"

El escritor Samuel Marshak en su crítica a los libros de texto soviéticos 1948-1949 señaló que los autores del libro de texto de la literatura rusa para el 8o grado “perdió rimas, y tamaño, y una mayor parte de significado” al citar el poema de Pushkin “Gypsies”. Según Marshak, una de las lagunas del texto fue marcada con una elipsis:

Dos cuerpos estaban delante de él: el asesino era una cara terrible... Y cuando cerraron el último puñado de la tierra, se inclinó silenciosamente, lentamente, y cayó de una piedra a la hierba.

En el original, este fragmento se ve así:

Dos cuerpos estaban delante de él; El asesino era una cara terrible. Los gitanos le rodearon tímidamente con una multitud alarmada. La tumba estaba cavando. Las esposas caminaron en la sucesión de luto y besaron a los ojos de los muertos. El viejo padre se sentó solo y miró a los muertos en la inacción silenciosa del dolor. Alzaron los cadáveres, los llevaron, y pusieron al joven Chet en el seno frío de la tierra. Aleko miró todo desde lejos... cuando estaban cerrados por el último puñado de la tierra, silenciosamente, lentamente se inclinó y cayó de una piedra a la hierba.

¿Cuántos descubrimientos maravillosos tenemos

Doctor en Filología, profesor de la Escuela Superior de Economía Mikhail Pavlovets en una conversación con RBC recordó el caso con el trabajo de Pushkin en la televisión soviética. En el salvapantallas del popular programa científico “Obvio – increíble” se dieron sólo las cuatro primeras líneas del poema “Sobre cuántos descubrimientos maravillosos para nosotros...”, y la quinta línea de la mención original “el dios inventor” fue omitida.

¿Cuántos descubrimientos maravillosos nos preparamos para el espíritu de iluminación y la experiencia, [hijo] de errores difíciles, y genio, amigo [paradojas], [y azar, Dios el inventor]

"Noche de invierno"

La línea con las palabras “Bebamos con pena; ¿dónde está la taza?” está ausente de la publicación del poema de Alexander Pushkin “Winter Evening” en el libro de texto “Lectura literaria” para la tercera clase de la serie “Lectura literaria. 1-4 clases”, que fue liberado en 2023. El versículo excluido, en el que el poeta se dirige a la niñera Arina Rodionovna, suena como sigue:

Bebamos, buen amigo de mi pobre juventud, bebamos con dolor; ¿dónde está la taza? Tu corazón será más divertido.

Comentando la reducción del poema, la editorial “Education”, que produce el libro de texto, se refirió a las normas de la legislación rusa que rigen la preparación de libros de texto para los escolares. "La ley federal "Sobre la protección de los niños contra la información perjudicial para su salud y desarrollo" también prohíbe la difusión de información entre los niños que pueden hacer que quieran beber alcohol", dijo el editor.

Mientras tanto, el Ministerio de Educación de Rusia informó a RBC sobre la inadmisibilidad de la reducción arbitraria de los textos clásicos de la literatura rusa. “Las obras de los grandes clásicos rusos deben ser estudiadas por los escolares en una forma sin cambios”, dijo el ministerio. It was also reported that “Winter evening” will be included in the new state textbooks on literature for the fifth grade without cuts.

Fuente: РБК ↗

Compartir

Más sobre esta historia

El hijo de Dmitry Gudkov se suicidó
SociedadEl hijo de Dmitry Gudkov se suicidó

Ivan Gudkov, hijo del opositor Dmitry Gudkov y su primera esposa, Sophia Kapkova, se suicidaron. Ksenia Sobchak dijo que informó sobre las dificultades de la emigración

Яна Соловьева
En el combate MMA “Nikarho” disparo del trauma en el centro de Vladikavkaz
SociedadEn el combate MMA “Nikarho” disparo del trauma en el centro de Vladikavkaz

En el centro de Vladikavkaz, un hombre resultó herido como resultado de disparos de una pistola traumática, informa el Ministerio del Interior de Ossetia del Norte.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT informó 23 denuncias de turistas enfermos de un hotel en Turquía
SociedadPCT informó 23 denuncias de turistas enfermos de un hotel en Turquía

Desde agosto, las compañías de seguros han registrado 23 apelaciones de turistas de vacaciones en el hotel turco Bosphorus Sorgun, con denuncias similares de mala salud, informó a RBC en el servicio de prensa de la Unión Rusa de la Industria de Viajes (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
El Briefing EIA

Sigue leyendo, cada mañana.

Las historias que importan, elegidas por nuestros editores y en tu correo antes de las 7 a. m. — cada día laborable.

Sin spam. Cancela cuando quieras.