lundi 16 novembre 2026Moscou
Société

Pas juste "La nuit d'hiver". Quand et comment Pushkin a - t - il été édité

Poème de Pouchkine Le soir d'hiver a été imprimé sans strophe avec les mots Lets boire de chagrin; où est la tasse? Quand et quelles œuvres du poète ont été éditées - dans le document RBC

Pas juste "La nuit d'hiver". Quand et comment Pushkin a - t - il été édité

Le conte du Pape et de son ouvrier Balda

Ecrit par Alexander Pouchkine en 1830, le conte du pape et de son ouvrier Balda a été publié pour la première fois après la mort du poète (Pushkin est mort en 1837) et immédiatement dans l'édition de censure. Dans le texte de 1840 traité par le poète Vasily Zhukovsky, le marchand Kuzma Ostolop prend la place de la pop. Comme l'a noté le pouchkiniste soviétique Sergei Bondi, la version originale du conte de fées de Pouchkines à l'époque était politiquement obscène.

Le conte du Cockerel d'Or

À partir de la première publication des Contes du Cockerel d'or de 1835, la ligne "Reign Lying on Your Side" et les deux dernières faces ont été supprimées:

C'est un mensonge, c'est un indice ! Une bonne leçon.

Bondi a dit que les critiques recherchaient un sous-texte politique et des indices sur la relation personnelle de Pushkin avec le tsar Nicholas I, qui a agi comme le poète de censure personnelle. D'après le Pouchkine, Pouchkine a réagi avec indignation aux coupures de censure, dont il a écrit dans son journal intime : « Tsensura n'a pas manqué les poèmes suivants dans mon conte de fées sur la bite dorée. ».

"Bronze Rider"

Le poème "Le Cheval de Bronze" dans sa forme originale était interdit d'être imprimé pendant la vie de Pouchkine. Sa première édition posthume a tenu compte des exigences de censure de Nicolas Ier, rempli par Zhukovsky, qui, selon Bondi, a complètement déformé le sens principal de l'œuvre.

Sous la première impression de la mort tragique de P. Zhukovsky, il a réussi à imprimer un certain nombre de ses œuvres qui ne pouvaient pas être publiées pendant sa vie (Le Cavalier de Bronze, Dubrovsky, etc.). Mais presque tous sont apparus avec des distorsions grossières, soviétique Pushkinist Dmitry Blagoy a également écrit.

Le critique littéraire soviétique Georgy Makogonenko a noté que, entre autres choses, dans le manuscrit original, Nicholas I a parlé contre la scène de la rébellion d'Eugène et de telles caractéristiques de Pierre I comme un "idol", "image fière" et "un constructeur miraculeux".

J'ai construit un monument pour moi sans les mains

Publié pour la première fois en 1841, le poème de Pouchkine, Monument, a également été édité par Zhukovsky. En particulier, dans le premier quatrain, le Pillier d'Alexandrie fut remplacé par le Pillier de Napoléon. Dans l'original, on dirait :

J'ai érigé pour moi un monument qui n'est pas fait de mains, le chemin du peuple ne grandira pas à lui, il est monté au-dessus comme la tête de la colonne rebelle d'Alexandrie.

Selon Bondi, la décision de réécrire le pilier "Napoléon" était motivée par le fait que l'expression "le pilier d'Alexandrie" pouvait causer une association avec le monument à Alexandre Ier ouvert en 1834 à Saint-Pétersbourg.

"Tziganes"

L'écrivain Samuel Marshak dans sa critique des manuels soviétiques 1948-1949 a noté que les auteurs du manuel de la littérature russe pour les rimes de la 8ème année, et la taille, et une plus grande part de la signification de l'expression en citant Pouchkine de poèmes. Selon Marshak, l'une des lacunes du texte était marquée par une ellipse :

Deux corps étaient devant lui : le tueur était un visage terrible... Et quand ils fermèrent la dernière poignée de la terre, Il se pencha silencieusement, lentement, et tomba d'une pierre à l'herbe.

Dans l'original, ce fragment ressemble à ceci :

Deux corps se trouvaient devant lui; Le tueur était un visage terrible. Les Tsiganes l'entourèrent timidement d'une foule alarmée. La tombe creusait. Les femmes marchaient dans la succession triste et s'embrassaient aux yeux des morts. Le vieux père s'assit seul et regarda les morts dans l'inaction silencieuse de la douleur. Ils soulevèrent les cadavres, les portèrent, et plaçaient le jeune Chet dans le sein froid de la terre. Aleko regarda tout de loin... quand ils furent fermés par la dernière poignée de la terre, Il se pencha lentement et tomba d'une pierre à l'herbe.

Combien de merveilleuses découvertes avons-nous

Docteur en philologie, professeur à l'École supérieure d'économie Mikhail Pavlovets dans une conversation avec RBC a rappelé le cas avec le travail de Pushkin à la télévision soviétique. Dans l'économiseur d'écran du programme de science populaire, "Obvieux – incroyable" n'ont été donnés que les quatre premières lignes du poème, "Sur combien de merveilleuses découvertes pour nous..." et la cinquième ligne de la mention originale, "le dieu inventeur" a été omis.

Combien de merveilleuses découvertes préparons-nous à l'esprit d'illumination et à l'expérience, [fils] d'erreurs difficiles, et de génie, [paradoxes] ami, [et chance, Dieu l'inventeur]

"La nuit de l'hiver."

La ligne avec les mots "Let"s boivent avec deuil; où est la tasse?... est absent de la publication du poème d'Alexandre Pouchkines ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le verset exclu, dans lequel le poète s'adresse à la nounou Arina Rodionovna, sonne comme suit:

Buvons, bon ami de ma pauvre jeunesse, buvons avec chagrin; où est la tasse? Votre cœur sera plus amusant.

Commentant la réduction du poème, la maison d'édition "Education", qui produit le manuel, a fait référence aux normes de la législation russe régissant la préparation des manuels scolaires. "La loi fédérale "sur la protection des enfants contre les informations nuisibles à leur santé et leur développement" interdit également la diffusion d'informations parmi les enfants qui peuvent les amener à vouloir boire de l'alcool", a déclaré l'éditeur.

Entre-temps, le ministère de l'Éducation de la Russie a informé RBC de l'irrecevabilité de la réduction arbitraire des textes classiques de la littérature russe. Les œuvres des grands classiques russes devraient être étudiées par les écoliers sous une forme inchangée, a déclaré le ministère. Il a également été signalé que le soir d'hiver sera inclus dans les nouveaux manuels de littérature de l'État pour la cinquième année sans coupures.

Source : РБК ↗

Partager

Sur le même sujet

Le fils de Dmitry Gudkov s'est suicidé
SociétéLe fils de Dmitry Gudkov s'est suicidé

Ivan Gudkov, le fils de l'opposition Dmitry Gudkov et sa première épouse, Sophia Kapkova, se sont suicidés. Ksenia Sobchak a déclaré qu'il a signalé les difficultés de l'émigration

Яна Соловьева
Dans le combattant MMA, Nikarho, tiré du traumatisme dans le centre de Vladikavkaz
SociétéDans le combattant MMA, Nikarho, tiré du traumatisme dans le centre de Vladikavkaz

Au centre de Vladikavkaz, un homme a été blessé à la suite d'un tir à partir d'un pistolet traumatisant, rapporte le Ministère de l'intérieur pour l'Ossétie du Nord.

Виктория Хабарова, Александра Озерова
PCT a signalé 23 plaintes de touristes malades d'un hôtel en Turquie
SociétéPCT a signalé 23 plaintes de touristes malades d'un hôtel en Turquie

Depuis août, les compagnies d'assurances ont enregistré 23 appels de touristes en vacances dans l'hôtel turc Bosphorus Sorgun, avec des plaintes similaires de mauvaise santé, a déclaré RBC au service de presse de l'Union russe de l'industrie du voyage (PCT).

Евгения Сорокина, Виктория Хабарова
Le Briefing EIA

Continuez à lire, chaque matin.

Les sujets qui comptent, choisis par notre rédaction et dans votre boîte mail avant 7 h — chaque jour de semaine.

Pas de spam. Désabonnement à tout moment.